UMA SÉRIE NETFLIX
Sabe que horas são?
Não tem aula de termodinâmica?
É mesmo.
- É mesmo, a aula. - É. Se atrasou pra aula de novo.
Você não é disso.
O que deu em você, Agnes?
Ando meio distraída.
Também ando distraído.
Tenho que ir pra aula, manter a rotina.
- Te vejo amanhã. - Tá.
- Tá? - Tá.
Até amanhã.
Estarei lá.
BERLIM ORIENTAL, 1962
Sorria pra gente!
Tenham um bom dia também.
Este é o trem 6 sentido norte.
Afastem-se das portas.
SAÍDA ASTOR PLACE E RUA 8
Então é você quem mata o Hitler bebê. Impressionante.
Nunca pensei que fosse um assassino, Alan.
Você tem um ar muito mais de cúmplice.
Obrigado, mas é tarde demais pra isso.
É a Alemanha Oriental de 1962, então… Meio da Guerra Fria.
Isso é típico de Hitler. Quero dizer, sabotador.
Qual é o seu objetivo? Onde tá a fortuna perdida da sua família?
Talvez não seja pra consertar nada.
Como você disse, subimos de nível.
Talvez devêssemos só curtir o passeio.
O que você tem? Tá chapado?
Não. Tem uma pessoa no passado com quem…
gosto de passar o tempo.
E como ela é? É do tipo Marlene Dietrich ou do tipo Angela Merkel?
Ele é…
Beleza, o nome dele é Lenny.
Então é um Florian Schneider.
Nem sei quem é esse.
Kraftwerk. Descanse em paz.
Nós não estamos transando.
- Você é ótimo nisso. - Valeu, mas…
- O melhor que tive. - Foco.
A Alemanha Oriental, aparentemente, era uma saída
ou uma alternativa ao colonialismo ocidental,
ou só um lugar pra estudar ciências.
Minha avó era uma universitária de Gana.
Eu não sabia disso, nem a conheci.
Pode imaginar o que ela deve ter vivido?
Digo,
ela deve ter se sentido tão sozinha.
Parece que ela conheceu alguém, né?
Vai jogar? Tá me matando assim.
Gosto de passar tempo lá. É…
É bom não me preocupar com o que as pessoas pensam ao me verem.
Alan, a única razão pra voltar ao passado é mudar as coisas.
Nunca viu um filme?
Sim, Nadia.
E sei que não vai acreditar, mas eu vi um filme,
e todo filme sobre viagem no tempo diz pra não mudarmos nada.
É por isso que isso é tão bom.
Isso é…
Nadia.
- Não faça merda. - Relaxa. Cansei dos anos 1980.
Vi que não é só Cabbage Patch Kids e cocaína.
Olha só, filho da puta.
Xeque-mate.
Preciso fazer um reconhecimento. Quer ir comigo?
Não posso, tenho um compromisso. Vou me encontrar com o Lenny.
Lenny, você falou, é mesmo.
Estou feliz por você.
- Bom dia, senhor. - Beleza.
Calma, tá errado. Nadia, é um rei afogado.
Nad…
Nadia, está trapaceando!
O que é isto?
A prova de que a família da minha avó foi saqueada pelos nazistas em 1944.
E não se fala muito sobre isso, mas os nazistas estavam falidos
e eram viciados em metanfetamina. Dá pra escrever um livro sobre isso.
Todo o Terceiro Reich era totalmente louco e drogado.
Querida, todo mundo sabe disso.
Onde achou isto?
Bem, nas coisas da Nora.
Quero ir a Budapeste.
Descobrir o que realmente aconteceu com esse trem de ouro.
Fiz o som de um avião, não a saudação nazista. Só pra constar.
Bem, sim. Vai fazer 40 anos em alguns dias,
então acho que de alguma forma
você se interessaria pela história da sua família.
É por isso que amo você, Ruthie.
Você entende.
Acho que quero comemorar meu nascimento
voltando ao local onde o meu povo morreu.
É macabro demais?
Eu não faço as regras. Isso é história. Vou fazer uma pergunta.
Você manteve contato com a Vera depois que a mamãe morreu?
Sua avó era uma pessoa difícil de se conhecer,
e eu não era exatamente a favorita dela.
Por quê?
Eu era ateia e herege,
ela achava que eu encorajava o lado errado da sua mãe.
Ateia e herege. Isso é bem moderno, Ruthie.
Que porra é essa? O que estou vendo?
- O que é isso? - Não precisa se preocupar com isso.
- Nada. - Algo bom?
Não, nada.
Parece doce.
Quer saber?
- O quê? - Leve Maxine pra Budapeste com você.
- Uma viagem de amigas. - Certo.
Quando remexemos o passado,
é útil ter um segundo par de olhos.
E uma terceira perna.
O que é isso? Quando começou a fumar mentolados?
Engraçado.
Ultimamente, tenho pensado muito na sua mãe também.
BUDAPESTE
Achei que fosse russa.
A família do meu pai era russa,
ou melhor, temporariamente tolerada pelos russos.
Igual à família da minha mãe, mas com os húngaros.
Foder, casar, matar. Hitler, Drácula, Frankenstein.
Muito fácil.
Sexo a três com Gary Oldman e Bela Lugosi,
depois me caso com Boris Karloff e mato Hitler.
Meu Deus, somos totalmente opostas.
- Onde é o hotel? Recebi uma ligação… - Quer transar com o Hitler?
- Quê? - É.
- Se quero transar com o Hitler? - Quer?
Estou cansada demais pra isso. Onde é o hotel?
- Vou chamar um Uber. - Ouça.
Quero visitar a antiga casa da minha avó. É na rua Dohány.
São 3h da madrugada em Nova York, Nemo.
É exatamente às 3h
que ficamos tristes e tentamos entender nossas famílias.
Beleza, vamos ver sua avó.
Minha avó também tem falado muito comigo.
- É mesmo? - É.
Sonho lúcido.
Antes de dormir, cole um adesivo de nicotina aqui.
É uma viagem fantástica.
Você é louca de pedra.
- Sim. - Veja, escadas rolantes.
Isso vai ser interessante.
- Homens mortos recebem todas as placas. - Pois é!
Onde estão os memoriais para nós, mulheres vivas?
Não venham pedir nada!
Que porra é essa?
Olá.
Vaca!
Além disso, foda-se!
Beleza?
Pesquisei uns xingamentos húngaros.
- Isso é útil. - É.
Sem vadiagem!
Acho que não foi um convite pra comer goulash.
Não gosto de goulash.
Quero dormir.
Com um húngaro, mas primeiro sozinha.
Olá.
Agnes, ótimo. Eles estão aqui.
Tudo bem, Bruno.
Ela fez o plano.
Esta é a Agnes, finalmente.
Sim. O alemão dela ainda não é tão bom.
Ela é negra.
Sim. Agnes, estes são Bruno e Lukas.
- Oi. Sou Agnes. - E o resto de nós.
- Certo. - Fez uma obra de arte, Agnes.
O que eu fiz?
Cavaremos os últimos 5m esta noite,
então esperem o sinal da Agnes
pra quebrar o chão do porão.
Aqui, na confeitaria da Prinzenstrasse 13.
Vamos falar inglês, por causa da Agnes.
É mesmo. Desculpe.
Estamos no prazo para amanhã à noite.
Lenny e eu faremos a inspeção final,
o primeiro grupo de dez passa logo depois da meia-noite.
Nos encontraremos no saguão do Boyd Hall Leste,
depois vamos ao laboratório B73, no porão, juntos.
Se perguntarem, estamos estudando para as provas de engenharia.
Levem livros.
Teremos que deixar o resto pra trás.
Desculpe, o que vamos fazer?
Ela tá brincando, né?
Agnes e Petra cruzarão pela manhã pelos postos de entrada de estrangeiros
e encontrarão minha irmã e os outros mensageiros.
Tem uma irmã?
Conhece minha irmã.
Calma aí, isto é…
um túnel sob o Muro de Berlim?
- Que porra é essa? - O que é isso?
Agnes, o que deu em você?
Qual é a dela?
Ela não é de Berlim.
Esse pessoal do Projeto Socialista não é como nós.
Ela não é confiável.
Ela pode nos entregar.
Não diga isso!
Podemos confiar nela. Não teríamos chegado aqui sem ela.
Desculpe interromper, mas acho que o trem que eu pego aqui não vai
para Berlim Ocidental.
Lenny, isso é loucura.
Estamos cavando seu túnel há seis meses
e agora acha que é loucura?
Qual é o novo plano?
Isto?
Chega. O túnel vai dar certo, beleza?
Posso comer isto?
LEO PESCHAUER
Kapitány.
"Descendentes vivos de Marton Halász."
GALERIA E CASA DE LEILÕES KALTENECKER
Aí está. Kristóf Halász.
Oi.
CARREIRA NO TEATRO FILMES
Delícia!
Maxine, acorda pra vida. Novo plano.
Não terminei.
Tente isto.
Não terminei.
O cuzão da Cruz Flechada que autorizou roubar minha família
foi a última pessoa registrada a ver a mercadoria antes do trem sumir.
O único problema é
que, como a maioria dos bons nazistas, o capitão Marton Halász tá morto.
Beleza. Tem certeza de que isso não seria resolvido
se Lizzy fizesse uma placa pro prédio da sua avó?
- Lizzy pode fazer uma placa pra você. - Você não entendeu.
Ela não precisa fazer nada pra mim,
porque o Marton teve um filho, que teve outro filho e mora em Budapeste,
e ele me dará as respostas.
Descobri onde ele trabalha, onde mora,
como ele é, as duas últimas namoradas…
- Lembre-me de sair da internet. - Tarde demais.
Relaxa. Seus nudes são de bom gosto.
Não eram pra ser.
- Pode guardar um segredo? - Tenho muita prática.
Eu sei que esse muro
vai cair.
Não vá.
Vai reencontrar sua família se esperar.
Esperar?
Até quando?
Até 1989.
Porra.
Que joguinho é esse?
Me pedir pra esperar 27 anos pra ver minha família?
Posso esperar até eu me aposentar.
Eu não tinha feito as contas, e é muito tempo,
mas é uma esperança
concreta e sem risco para nós.
Não é melhor esperar até lá?
O Bruno estava certo sobre você?
- Você nos entregou? - Claro que não.
- Parece uma informante. - O quê? Não.
Agnes, entendo que esteja nervosa.
Também estou nervoso. Todos…
Não, tenho informações do futuro.
Ninguém sabe o que vai acontecer no túnel.
O túnel pode inundar ou a Stasi pode te encontrar.
É só uma análise de risco básica.
Mesmo se eu ficar, o que acontece com você?
Ano que vem, você se forma e volta pra Gana.
Talvez depois você chegue a Moscou ou, quem sabe, a Nova York.
Você mesma disse que fará qualquer coisa por uma vida melhor.
Eu também.
O problema é que temos vidas diferentes.
Talvez nossos caminhos
só se cruzem aqui.
A Nadia pode estar certa. Talvez eu deva te salvar.
Não preciso ser salvo.
Quem é Nadia?
Vamos. Vá embora.
Não posso levar comigo mesmo. Vá, por favor.
Beleza.
Sorria pra nós!
Já ouviu falar em place lag?
Não é só o tempo que te ferra quando viaja.
Não estamos evolutivamente preparados para pular 8.000km da noite pro dia.
Nossos cérebros não conseguem acompanhar. Adorei.
Fusos horários, belo conceito.
- É ele. - Santo Willem Dafoe.
Com licença, Kristóf Halász?
Bem, seu avô conhecia minha avó.
Vera Peschauer.
- Americanas? - Sim.
Bem, a Nadia é meio húngara. Veio atrás das raízes dela.
Eu mal conheci meu avô.
Nunca me falaram muito dele, mas acho que sei por que estão aqui.
Ele estava do lado errado da história, e sinto muito por isso.
Vou receber amigos hoje à noite, não posso ficar. Desculpa.
Espere, tenho mais perguntas.
Seu avô mencionou algo
sobre o que aconteceu naquele trem de ouro?
Ele escrevia diários ou algo assim?
Você sabe alguma coisa sobre isso?
Querem vir comigo?
Caso aberto.
Puta merda.
Quem é esse cara?
Kristóf.
Parece que é o Kristóf.
- É o Kristóf. - É.
- Sigam-me. - Sim, policial.
É isso que significa receber amigos em Budapeste?
Este é o andar da festa,
caso gostem de dançar.
Tem dança nos outros andares?
Um tipo diferente de dança. Da mente, não do corpo.
Se quiserem, posso levar vocês.
Só não percam de vista o cordão de prata que amarra vocês à vida.
Inebriante, cara. Ouça.
Algumas pessoas acham que alguns desses soldados
saquearam o trem secretamente e pegaram a mercadoria.
- O quê? - Em março de 1944.
Antes da invasão soviética?
Não viemos falar do Marton?
Marton?
Neste momento, esta festa é tudo o que tenho.
Viu? Sua amiga entende.
Você é música?
Eu? Não, mas trabalho com som.
Jesus Cristo.
Vou pegar bebidas pra vocês.
Ótimo.
Que perda de tempo, né?
- Acha que ele seria um bom pai? - O quê?
Ele não precisa saber. É muito alto e tá bem longe de casa.
E também é descendente de nazistas.
Estamos falando da queda do homem.
Sim, exatamente.
Ele se encaixa perfeitamente em tudo o que estou tentando dizer.
Meu Deus! Quer saber? Beleza.
- Você venceu. Não deve ter problema. - Isso.
- Você tem a minha bênção. - Não preciso, mas é bom ter.
Como uma carteira de motorista ou uma mão esquerda.
Obrigada.
Parabéns.
- Vá fazer amigos. - Ótimo trabalho.
Puta merda.
Ótimo. Hora de coisa séria.
A vovó já falou com você sobre Berlim?
Ela mencionou alguém chamado Lenny?
Não achei nenhum rastro dele.
Ela não falava muito sobre aquela época.
Não falou sobre ninguém com quem ela saía na época ou…
Nós não tínhamos esse tipo de relação.
E criar uma filha como mãe solteira neste país
já era bem difícil, como sua avó sempre me lembrava.
Já que você me ligou,
a Emília mencionou que já faz três dias e você não ligou.
Achou que o encontro tinha sido bom.
Desculpe, mãe. Preciso desligar.
Talvez isso poderia ser mudado pra vovó.
Mesmo que não seja isso…
Esqueça. Desculpe. Eu te amo.
Andar de baixo.
Parece um cenário de suruba.
É aqui que o bicho pega. Maluco do caralho.
Vamos, me dê algo.
Parece uma loja de artesanato.
Ótimo.
Bugigangas.
Pelo menos você tem bom gosto pra moda. Preto.
Bingo.
Eu sabia!
O sangue fala mais alto, Halász.
Beleza.
Sorria pra nós!
B72…
Lenny?
Cheguei tarde.
Beleza.
Esse cara.
Ei, calma aí.
Que porra é essa?
O que estão fazendo?
Sabe o que estamos fazendo. E você?
Esse cara é um nazista da Cruz Flechada.
Ele tem uma sala cheia de lembranças fascistas.
O que fez no meu quarto?
Você mentiu pra mim.
Acabei de te conhecer. Jesus.
Devo explicar essas complexidades a uma estranha?
"Muito prazer.
Cresci com um pai que odiava a base de sua existência
e nunca conseguiu entender.
Bem-vinda à minha festa."
Disse que não sabia nada sobre seu avô.
Meu pai morre,
eu limpo a casa dele e encontro as coisas do meu avô.
Jornais, medalhas, algumas roupas.
O que devo fazer?
Pelo que sei, ele era um homem muito chato e horrível.
- Vocês não têm nada em comum, viu? - Você não tá ajudando, Maxine.
Pode olhar tudo.
Já fiz isso, amigo.
Estou oferecendo ajuda, o que precisar.
O que é isso?
Perspectiva.
Você já quis se separar de si mesma?
Sou apenas humana.
Ver a si mesma a uma distância objetiva?
É coexistência e falta de existência ao mesmo tempo.
Kristóf, seu deus húngaro.
Não podíamos estudar LSD.
O ácido era considerado perigoso demais pra um país comunista.
Um químico alemão sintetizou pela primeira vez com Ayahuasca
nos anos 1950.
Na verdade, foi um químico húngaro que descobriu
as propriedades alucinógenas do DMT.
Vocês também são conhecidos pelo cubo mágico.
Onde estamos?
Está mais para "quando".
Alô?
Deixa pra lá.
Não.
Três, dois, um.
- Você o conhece? - Não pessoalmente.
- Que pedras são essas? - É uma coisa judaica.
Colocar pedras em túmulos.
É sinal de respeito.
- Sabe, como na Lista de Schindler? - Claro.
Mas esse cara, Kiss László, é um padre.
Estranho, até para Spielberg.
Sim.
Então…
Desculpe por ter estragado sua chance de ter um bebê nazista húngaro.
Sim, isso foi sacanagem.
Tudo bem.
Lamento não ter encontrado o que procurava.
Vamos procurar o Kristóf?
Não, foda-se.
Esse cara não tem mais respostas pra mim do que eu tenho pra ele.
Vamos pra casa.
Quero mudar tudo na minha vida.
Somos duas.
Acho que Nova York fica a leste…
Como foi? A viagem rendeu alguma coisa?
Não sei, Ruthie.
Só recebo respostas satíricas.
As tangíveis, nem tanto.
Sempre achamos que o ponto final é algo que podemos encontrar
no mundo afora,
como se pudéssemos encontrá-lo em outra pessoa,
em uma confissão ou em um pedido de desculpas.
No fim das contas,
nada pode nos absolver além de nós mesmos.
É exatamente o que devo dizer.
Ultimamente, meu Deus!
Estou com vontade de pedir desculpas à sua mãe.
Ruthie, ela precisava ir para um hospício.
Ela estava muito doente.
É.
Nunca ouvi você dizer isso antes.
O que mais achou nas coisas da sua mãe?
Não sei, o luto é uma mercadoria valiosa?
Sua mãe e sua avó esconderam tudo.
E muita coisa deve ter sido perdida.
Você sabe, debaixo do assoalho ou enterradas debaixo de árvores.
Meu Deus.
Que assoalho?
Ah, já era.
O trauma é um mapa topográfico escrito na criança
que leva uma vida inteira pra ser lido.
Querida, venha aqui amanhã.
Se ainda não estiver cansada de gamão e de filmes do Bogart.
Com você, Ruthie, nunca.
Tchau.
Porra.
O que não estamos vendo?
Deus, você é bom.
Mais uma viagem a 1982 não vai nos matar, velhinho.
Chegando à estação Keleti, em Budapeste.
MTA METRÔ DE NOVA YORK
Legendas: Pollyana Tiussi