EEN NETFLIX-SERIE
Weet je hoe laat het is?
Heb je geen thermodynamica? -Juist.
Juist, mijn les. -Weer te laat voor de les.
Dat is niks voor jou. Wat heb je ineens, Agnes?
Ik ben een beetje afgeleid.
Ik ben ook afgeleid.
Ik moet naar de les. Houd de routine vol.
Tot morgen, ja?
Tot morgen.
Ik zal er zijn.
OOST-BERLIJN 1962
Lach eens voor me.
U ook een fijne dag gewenst.
Dit is de metro naar het noorden.
Houd de deuren vrij.
UITGANG ASTOR PLACE & 8TH STREET
Dus jij vermoordt baby Hitler. Indrukwekkend.
Nooit gedacht dat jij een moordenaar was. Je straalt meer medeplichtigheid uit.
Dank je, maar daar is het te laat voor.
Het is Oost-Duitsland in 1962. Midden in de koude oorlog.
Dat is typisch Hitler. Sabotagefreak dat het is.
Wat is je doel? Waar is je verloren familiefortuin?
Misschien gaat het niet om iets oplossen. We zitten een niveau hoger.
Misschien moeten we gewoon van de ervaring genieten.
Wat is er met je? Ben je high?
Er is iemand in het verleden met wie ik graag tijd doorbreng.
Vertel? Is ze een Marlene Dietrich-type of meer een Angela Merkel?
Hij is…
Hij heet Lenny.
Een Florian Schneider dus. -Ik weet niet wie dat is.
Kraftwerk. R.I.P.
We hebben geen seks.
Je bent er heel goed in. -Dank je, maar…
De beste. -Focus.
Oost-Duitsland was blijkbaar een uitweg of…
…een alternatief voor het westerse kolonialisme…
…of gewoon een plek om natuurwetenschappen te leren.
M'n Afghaanse oma is daar afgestudeerd.
Dat wist ik niet. Ik kende haar niet eens.
Denk je in wat ze heeft meegemaakt.
Ik bedoel…
Ze voelde zich vast zo alleen.
Ze heeft iemand ontmoet, toch?
Ga je nog iets doen? Ik word gek van je.
Ik breng er graag tijd door. Het is…
…fijn om me geen zorgen te maken over wat mensen denken.
Je gaat alleen naar het verleden om dingen te veranderen.
Heb je nooit een film gezien?
Ik weet dat je me niet zult geloven, maar ik heb een film gezien…
…en in elke film over tijdreizen mag je niets veranderen.
Daarom is dit zo geweldig. Dit is…
Verpest het niet. -Nee, ik ben klaar met de jaren 80.
Het blijkt niet allemaal Cabbage Patch Kids en cocaïne te zijn.
Kijk eens, klootzak. Schaakmat.
Oké, ik moet op verkenning. Ga je mee?
Ik heb plannen. Ik heb geen tijd. Ik heb afgesproken met Lenny.
Dat zei je, ja. Ik snap het. Ik ben blij voor je.
Goedendag, meneer.
Dit klopt niet. Dit is een pat.
Nadia, je speelt vals.
Wat is dit?
Hard bewijs dat mijn oma's bezittingen zijn geplunderd door de nazi's in 1944.
Mensen praten er niet vaak over, maar de nazi's waren blut…
…en drugsverslaafd. Ik kan er een boek over schrijven.
Het hele Derde Rijk. Helemaal van de kaart.
Lieverd, dat is algemeen bekend. Waar heb je dit gevonden?
Tussen Nora's spullen.
Ik wil naar Boedapest. Ik wil weten wat er is gebeurd met die goudtrein.
Dit was trouwens een vliegtuig, geen siegheil.
Je wordt over een paar dagen 40…
…dus het is logisch dat je geïnteresseerd raakt in je familiegeschiedenis.
Dit is waarom ik van je hou, Ruthie. Jij snapt het.
Ik wil mijn geboorte vieren door terug te gaan…
…naar waar al mijn mensen stierven.
Te luguber?
Ik verzin dit niet, het is geschiedenis. Ik wil je iets vragen.
Had je nog veel contact met Vera na de dood van mama?
Je oma was een moeilijk mens…
…en ik was niet bepaald haar favoriet.
Waarom niet? -Ik was een atheïst en een ketter…
…en ze vond dat ik de slechte kanten van je moeder aanmoedigde.
Atheïst en een ketter. Heel hip, Ruthie.
Wat is dit? Waar kijk ik naar?
Wat is dit? -Daar hoef je je geen zorgen om te maken.
Niets. -Iets goeds?
Helemaal niet. -Het lijkt wel snoep.
Weet je wat?
Wat? -Neem Maxine mee naar Boedapest.
Maak er een meidenuitje van.
Als je in het verleden rondneust, is het handig om een tweede paar ogen te hebben.
En een derde been.
Sinds wanneer rook jij mentholsigaretten?
Het is grappig.
Ik denk de laatste tijd ook veel aan je moeder.
BOEDAPEST
Ik dacht dat je Russisch was. -Mijn vaders familie was Russisch…
…of beter gezegd, tijdelijk getolereerd door de Russen.
Mijn moeders familie, hetzelfde geval maar dan Hongaars.
Neuken, trouwen of doden. Hitler, Dracula, Frankenstein.
Dat is makkelijk.
Een triootje met Gary Oldman en Bela Lugosi…
…dan trouw ik met Boris Karloff en vermoord ik Hitler.
We zijn elkaars tegenpolen.
Waar is ons hotel? Ik moet… -Wil je Hitler neuken?
Wat?
Of ik Hitler wil neuken? -Nou?
Ik ben te moe. Waar is ons hotel?
Ik bel een Uber. -Wacht.
Ik wil naar m'n oma's oude huis aan de Dohány-straat.
Het is drie uur 's nachts in New York, Nemo.
Om drie uur 's nachts worden we verdrietig en proberen we onze familie te begrijpen.
We gaan naar je oma.
Weet je, mijn oma praat de laatste tijd ook veel met me.
Is dat zo?
Lucide dromen.
Vlak voor je gaat slapen, plak je hier een nicotinepleister op.
Het is een fantastische reis.
Jij bent echt gek.
Een bewegende trap.
Dit wordt interessant.
Dode mannen krijgen altijd gedenkplaten. -Echt, hè?
Waar zijn alle gedenktekens voor de levende vrouwen?
Geen colportage.
Wat is dit dan?
Trut.
En krijg de klere.
Ik heb Hongaarse scheldwoorden opgezocht. -Dat is handig.
Niet rondhangen.
Dat was geen uitnodiging voor goulash.
Ik hou niet van goulash. Ik wil naar bed.
Met een Hongaar, maar eerst in m'n eentje.
Mooi, ze zijn binnen.
Het is oké, Bruno.
Zij heeft dat schema gemaakt.
Eindelijk, Agnes.
Haar Duits is nog niet zo best.
Ze is zwart.
Agnes, dit zijn Bruno en Lukas.
Hoi, ik ben Agnes. -En de rest.
Je hebt een kunstwerk gemaakt, Agnes.
Hoe bedoel je?
We graven de laatste vijf meter…
…en wachten dan op het teken van Agnes om door de kelder te breken.
Hier, de bakkerij aan de Prinzenstraat 13.
Laten we in het Engels praten.
Juist, sorry.
We liggen op schema voor morgenavond.
Lenny en ik doen de laatste inspectie…
…en dan gaat de eerste groep van tien erdoor na middernacht.
We treffen elkaar in Boyd Hall East…
…en gaan dan samen naar lab B73 in de kelder.
Als iemand het vraagt, leren we gewoon voor onze examens.
Zorg dat je boeken bij je hebt. We moeten de rest achterlaten.
Sorry, wat doen we?
Grapje, zeker?
Agnes en Petra komen morgen langs de buitenlandse controleposten en zien…
…mijn zus en de rest op de Prinzenstraat. -Heb je een zus?
Je kent mijn zus.
Wacht, is dit…
…een tunnel onder de Berlijnse Muur?
Wat is dit? -Wat is er?
Agnes, wat heb jij?
Wat is er mis met haar? Ze is geen echte Berlijner.
Die socialisten zijn niet zoals wij. We kunnen haar niet vertrouwen.
Misschien verraadt ze ons. -Zeg dat niet.
We zouden hier niet zijn zonder haar.
Sorry dat ik stoor, maar ik denk niet dat mijn trein…
…naar West-Berlijn gaat.
Lenny, dit is krankzinnig.
We graven je tunnel al zes maanden en nu vind je het krankzinnig?
Wat is het plan?
Dit?
Genoeg. De tunnel werkt, oké?
Mag ik dit opeten?
Kapitány.
'Marton Halász levende afstammelingen.'
KALTENECKER GALERIE EN VEILINGHUIS
Daar heb je 'm. Kristóf Halász.
EIGENAAR VAN KALTENECKER GALERIE
PODIUM- EN FILMCARRIÈRE
Maxine, kom tot leven. Nieuw plan.
Ik ben nog niet klaar. -Probeer dit eens.
Ik ben nog niet klaar.
Die klootzak van de Pijlkruisers die m'n familie wilde beroven…
…was de laatste persoon die de spullen zag voor het spoor doodloopt.
Het enige probleem is dat Marton Halász dood is, zoals de meeste nazi's.
Kon dit niet opgelost worden door een gedenkplaat te maken voor je oma's huis?
Dat kan Lizzy wel doen. -Je snapt het niet.
Ze hoeft niets voor me te maken…
…want Marton heeft een kleinzoon die in Boedapest woont…
…die me alles gaat vertellen.
Ik heb weet waar hij werkt, hoe hij eruitziet, wie zijn ex-vriendinnen zijn…
Ik moet van het internet af. -Te laat.
Je naaktfoto's zijn smaakvol. -Dat is niet de bedoeling.
Kun je een geheim bewaren? -Ik heb er genoeg ervaring in.
Ik weet zeker dat die muur…
…zal vallen.
Ga niet.
Je wordt herenigd met je familie als je wacht.
Wachten?
Tot wanneer?
Tot 1989.
Waar ben je mee bezig?
Moet ik 27 jaar wachten om m'n familie te zien?
Ik kan beter wachten tot m'n pensioen.
Ik had het niet uitgerekend, en dat is lang…
…maar het is concrete, risicoloze hoop voor ons.
Is het niet beter om te wachten?
Had Bruno gelijk over jou?
Heb je ons aangegeven? -Nee.
Je klinkt als een informant. -Wat? Nee.
Ik begrijp dat je nerveus bent.
Ik ben ook nerveus. -Ik heb informatie uit de toekomst.
Wie weet wat er in die tunnel gebeurt.
De tunnel kan overstromen of de Stasi kan je vinden.
Dit is een simpele risicoanalyse.
En als ik blijf, wat gebeurt er dan met jou?
Als je je diploma haalt, ga je terug naar Ghana.
Misschien ga je dan naar Moskou, of misschien zelfs naar New York.
Je hebt het zelf gezegd. Je doet alles voor een beter leven.
Ik ook.
Maar we hebben verschillende levens.
Misschien kruisen we…
…elkaar hier alleen.
Misschien had Nadia gelijk. Misschien moet ik je redden.
Ik hoef niet gered te worden.
Wie is Nadia?
Kom op. Laat maar.
Ik kan het toch niet meenemen. Ga weg, alsjeblieft.
Lach eens voor ons.
Heb je ooit gehoord van place lag?
Je raakt niet alleen in de war door de tijd.
Het is onnatuurlijk om van de ene op de andere dag 8000 kilometer te reizen.
Onze hersenen kunnen het niet bijhouden. -Tijdzones, wat een concept.
Dat is 'm. -Willam Dafoe nog an toe.
Pardon, Kristóf Halász?
Je opa kende mijn oma.
Vera Peschauer.
Amerikaan?
Nadia is half Hongaars. Ze zoekt haar roots.
Ik kende mijn opa nauwelijks.
Ik weet niet veel, maar ik kan wel raden wat je hier doet.
Hij stond aan de verkeerde kant en dat spijt me.
Ik krijg bezoek, dus ik kan niet blijven. Excuses.
Wacht, ik heb nog meer vragen.
Heeft je grootvader ooit iets gezegd over wat er in die goudtrein is gebeurd?
Hield hij een dagboek bij?
Weet je hier iets van?
Wil je met me mee?
Zaak open.
Nondeju.
Wie is die vent?
Ik ben Kristóf.
Blijkbaar is hij Kristóf.
Hij is Kristóf.
Volg mij. -Oké, agent.
Is dit bezoek in Boedapest?
Dit is de feestverdieping, mocht je van dansen houden.
Wordt er op andere verdiepingen gedanst?
Soort van. De geest, niet het lichaam.
Ik kan je erheen brengen.
Verlies de zilveren draad die je aan het leven bindt niet uit het oog.
Heftig, man. Sommige mensen…
…denken dat sommige soldaten stiekem de trein hebben geplunderd.
Wat? -Maart 1944, voor de Sovjets binnenvielen?
We zouden toch over Marton praten? -Marton?
Dit moment, dit feest, is alles wat ik heb.
Je vriendin begrijpt dat.
Ben je een muzikant?
Nee, maar ik werk met geluid.
Jezus.
Ik haal wat te drinken voor je. -Geweldig.
Tijdverspilling, hè?
Zou hij een goede vader zijn? -Wat?
Hij hoeft het niet te weten. Hij is lang en woont ver weg.
Hij stamt ook af van een nazi.
We hebben het over de zondeval van de mens.
Precies.
Hij past precies bij alles wat ik uitstraal.
Weet je wat? Geweldig. -Jij wint, het is vast goed.
Je hebt mijn zegen. -Fijn, maar die had ik niet nodig.
Zoals een rijbewijs of een linkerhand.
Dank je.
Proficiat.
Maak vrienden. -Goed gedaan.
Tijd voor volwassen zaken.
Heeft oma het ooit over Berlijn gehad?
Heeft ze ooit de naam Lenny genoemd? Hij is onvindbaar.
Ze praatte niet veel over die tijd.
Dus niets over iemand met wie ze toen een relatie had, of…
Zo'n band hadden we niet.
En een kind opvoeden als alleenstaande moeder in dit land was…
…zwaar genoeg, zoals je oma me vaak vertelde.
Nu ik je toch spreek…
Emilia zei dat je al drie dagen niet gebeld hebt.
Ze vond dat de date goed ging. Sorry, mam. Ik moet gaan.
Misschien is dit de verandering voor oma. En zo niet…
Sorry, laat maar. Ik hou van je.
Beneden.
Een of andere orgie-grot.
Hier kan het allemaal. Wat een mafklapper.
Kom op, geef me iets.
Het lijkt wel een knutselwinkel.
Geweldig.
Prullaria.
Je hebt tenminste een goede kledingsmaak. Zwart.
Jackpot.
Ik wist het.
Het hemd is nader dan de rok.
Lachen.
B73…
Ik ben te laat.
Juist.
Die vent.
Wacht.
Wat doe je? -Dat weet je wel. Wat doe jij?
Hij is een Pijlkruisers-nazi, oké?
Hij heeft een hoop fascistische memorabilia.
Wat heb je gedaan? -Je hebt tegen me gelogen.
Ik heb je net ontmoet.
Moet ik zulke lastige onderwerpen bespreken met een vreemde?
'Leuk je te ontmoeten.
Ik ben opgegroeid met een vader die de basis van zijn bestaan haatte…
…en dat nooit kon begrijpen. Welkom op mijn feest.'
Je zei dat je niets wist over je opa.
M'n vader sterft, ik ruim z'n huis op en ik vind de spullen van m'n opa.
Papieren, medailles, wat kleren. Wat moet ik doen?
Voor zover ik weet, was hij een erg saaie en vreselijke man.
Jullie hebben niets gemeen, oké? -Je helpt niet, Maxine.
Bekijk alles maar.
Dat heb ik al gedaan. -Ik bied hulp, wat je maar nodig hebt.
Wat is dat?
Perspectief.
Heb jij nooit uit je lichaam willen treden?
Ik ben ook maar een mens. -Om jezelf objectief te bekijken?
Het is co-existentie en niet-bestaan.
Kristóf, Hongaarse god die je bent.
We mochten geen lsd bestuderen.
Dat was te gevaarlijk voor een communistisch land.
Een Duitse chemicus maakte het als eerst uit ayahuasca in de jaren 50.
Het was een Hongaarse chemicus die…
…de geestverruimende eigenschappen van DMT ontdekte.
Jullie staan ook bekend om de Rubiks kubus.
Waar zijn we?
'In welke tijd zitten we' is beter.
Laat maar.
Drie, twee, één.
Ken je hem? -Niet persoonlijk.
Vanwaar die stenen? -Dat is iets Joods.
Stenen op graven leggen.
Een blijk van respect.
Zoals in Schindler's List. -Juist.
Maar deze man, Kiss László, is een priester.
Raar, zelfs voor Spielberg.
Dus…
Sorry dat ik je kans op een Hongaarse nazibaby heb verpest.
Dat heb je mooi verneukt.
Het is oké.
Sorry dat je niet vond wat je zocht.
Zullen we Kristóf zoeken?
Laat maar zitten.
Die man heeft niet meer antwoorden voor mij dan ik voor hem.
We gaan naar huis.
Ik wil alles in m'n leven veranderen.
Dan ben je de enige.
Ik denk dat New York ten oosten van…
Hoe ging het? Was het een geslaagde reis? -Ik weet het niet, Ruthie.
Sarcastische antwoorden snap ik.
Concrete niet zo zeer.
We denken altijd dat afsluiting iets is wat we kunnen vinden…
…in de buitenwereld. Alsof we het in een ander kunnen vinden…
…of in een bekentenis of een verontschuldiging.
Uiteindelijk kan niets…
…ons bevrijden, behalve wijzelf.
Dat is precies wat ik moet zeggen.
De laatste tijd wil ik zo graag dat ik sorry kon zeggen tegen je moeder.
Ze moest naar een inrichting.
Ze was echt ziek.
Dat heb ik je nog nooit horen zeggen.
Wat heb je nog meer gevonden?
Ik weet het niet, is leed een populair iets?
Je moeder en je oma verstopten ook alles.
En er moet zoveel verloren zijn gegaan.
Onder vloeren of onder bomen.
Welke vloeren?
Dat is lang geleden.
Trauma is een topografische kaart op een kind en…
…het duurt een leven lang om 'm te lezen.
Lieverd, kom morgen langs…
…als je de potjes backgammon en Bogart-films nog niet beu bent.
Met jou nooit, Ruthie.
Wat missen we?
Wat ben jij goed.
Van één laatste tripje naar '82 gaan we niet dood.
We komen nu aan in Boedapest op het station Keleti.
MTA NEW YORK CITY METRO
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte