EN NETFLIX-SERIE
Vet du hva klokka er?
-Skal ikke du på termodynamikk? -Akkurat.
-Riktig. Forelesning, ja. -Ja. Sent ute igjen.
Veldig ulikt deg.
Hva skjer med deg, Agnes?
Jeg er litt distrahert.
Jeg har også vært distrahert.
Jeg må på forelesning og holde rutinen.
-Vi ses i morgen? -Ja.
-Ja? -Jepp.
Ses i morgen.
Jeg kommer.
ØST-BERLIN 1962
Smil, da!
Ha en fin dag, du også.
Dette er nordgående bane.
Dørene lukkes.
UTGANG
Så du er den som dreper lille Hitler. Imponerende.
Jeg trodde ikke du var morder, Alan.
Du virker mer som en medsammensvoren.
Takk, men det er litt sent for det.
Det er Tyskland i 1962, midt under den kalde krigen.
Typisk Hitler. Sabotasjefrik.
Hva er planen? Hvor er den tapte familieformuen?
Kanskje jeg ikke må fikse noe.
Vi har jo utvikla oss.
Kanskje vi bare skal nyte turen.
Hva skjer med deg? Er du høy?
Nei. Det er noen i fortida som jeg…
…liker å tilbringe tid med.
Hva er hun? En Marlene Dietrich-type?
Eller som Angela Merkel?
Han er…
Han heter Lenny.
-Florian Schneider, altså. -Jeg vet ikke hvem det er.
Kraftwerk. RIP.
Vi knuller ikke. Nei.
-Du er god på det. Beste i mitt liv. -Konsentrer deg.
Øst-Tyskland var en utvei,
eller et alternativ til vestlig kolonialisme,
eller bare et sted å utdanne seg i vitenskap.
Bestemora mi var student fra Ghana.
Jeg ante det ikke. Jeg kjente henne ikke.
Kan du tenke deg hva hun opplevde?
Altså, hun må ha følt seg så alene.
Høres ut som hun møtte noen.
Skal du spille? Jeg blir gal.
Jeg liker å være der. Fint å ikke uroe meg for hva folk tenker når de ser meg.
Eneste grunnen til å dra tilbake til fortida, er for å endre ting.
Har du aldri sett en film?
Ja, Nadia.
Jeg vet at du ikke tror meg, men jeg har sett en film,
og hver eneste film om tidsreising sier at man ikke skal endre noe.
Det er derfor dette er så fint.
Dette er…
Nadia.
-Ikke ødelegg. -Slapp av. Jeg er ferdig med 80-tallet.
Det er ikke bare plastleker og kokain.
Sjekk her, jævel.
Sjakkmatt.
Jeg må undersøke noe. Vil du bli med?
Nei. Jeg har planer. Jeg skal møte Lenny.
Lenny, du sa det, greit.
Glad på dine vegne.
-God dag, sir. -Ok.
Dette er feil. Nadia… Det er en patt.
Nad…
Nadia, du jukser!
Hva er dette her?
Bevis på at bestemors familie ble plyndra av nazistene i 1944.
Folk snakker ikke mye om det, men nazistene var blakke
og narkomane speed-freaks. Skriv en bok om det.
Det hele tredje riket. Skyhøye, herfra til evigheten.
Vennen, alle vet det.
Hvor fant du dette?
I greiene til Nora.
Jeg vil til Budapest.
Finne ut om dette jævla gulltoget.
Hurra.
Dette var et fly, ikke en "Sieg Heil".
Du blir jo 40 om noen dager,
så det henger på greip at du skulle bli interessert i familiehistorien.
Det er derfor jeg elsker deg, Ruthie.
Du forstår.
Jeg vil dra og hedre fødselen min
ved å dra dit der alle mine døde.
For mørkt?
Jeg skriver ikke reglene. Det er historien. Et spørsmål.
Holdt du kontakten med Vera etter at mamma døde, eller hva?
Bestemora di var vanskelig å kjenne,
og jeg var ikke akkurat hennes yndling.
Hvorfor ikke?
Jeg var ateist og kjetter,
og hun mente jeg oppmuntra de feil sidene av din mor.
Ateist og kjetter. Så hipt, Ruthie. Veldig hipt.
Hva faen er dette?
-Hva er dette her? -Ikke tenk på det.
-Ingenting. -Noe bra?
Ingenting overhodet.
Ser ut som godteri.
Vet du hva?
-Hva? -Ta med Maxine til Budapest.
-Jentetur. -Ok.
Når du roter i fortida,
er det godt å ha et par andre øyne.
Og et tredje bein.
Når begynte du å røyke mentol?
Morsomt.
Jeg har også tenkt mye på mora di i det siste.
Trodde du var russisk.
Familien til pappa var russisk,
eller midlertidig tolerert av russerne.
Familien til mamma også, bare med ungarere.
Knulle, gifte seg med, drepe. Hitler, Dracula, Frankenstein.
For lett.
Trekant med Gary Oldman og Bela Lugosi,
gifte meg med Boris Karloff og drepe Hitler.
Herregud, vi er helt motsatte.
-Hvor er hotellet? -Vil du knulle Hitler, liksom?
-Hva? -Ja.
-Vil jeg knulle Hitler? -Ja, vil du?
Jeg er for sliten. Hvor er hotellet?
-Jeg bestiller Uber. -Hør.
Jeg vil besøke bestas gamle leilighet. Dohány-gata.
Klokka er tre på natta i New York, Nemo.
Det er jo tre på natta at vi blir triste og prater om familien vår.
Greit, vi besøker bestemora di.
Bestemora mi har også prata mye med meg i det siste.
-Å ja? -Ja.
Våkendrømming.
Rett før du legger deg, setter du på et nikotinplaster her.
En fantastisk reise.
Så du er klin gæren.
-Ja. -Se, rulletrapp.
Dette blir interessant.
-Døde menn får alle minneplakettene. -Ja, ikke sant?
Hvor er minnesmerkene for oss levende kvinner?
Ingen utukt!
Hva faen er dette?
Hallo.
Kjerring!
Og faen ta!
Ja?
Fant noen ungarske banneord.
-Så nyttig. -Ja.
Ingen slentring!
Jeg tror ikke hun inviterte på gulasj.
Jeg liker ikke gulasj.
Jeg vil legge meg.
Ved siden av en ungarer, men først, alene.
Hallo.
Agnes, flott. De er inne.
Det går bra, Bruno.
Hun lagde det diagrammet.
Så dette er Agnes.
Ja. Tysken hennes er fortsatt så som så.
Hun er svart.
Ja. Agnes, dette er Bruno og Lukas.
-Hei. Agnes. Ja. -Og resten av oss.
-Ok. -Du har skapt et kunstverk.
Hva lagde jeg?
Vi graver de siste fem meterne i kveld,
og så venter vi på Agnes' signal for å bryte gjennom kjellergulvet.
Her, bakeriet i Prinzenstraße 13.
Vi bruker engelsk for Agnes' skyld.
Riktig. Beklager.
Vi er i rute til i morgen kveld.
Lenny og jeg tar siste inspeksjon,
og så vil den første gruppa på ti gå gjennom etter midnatt.
Vi møtes i lobbyen i Beuth Halle øst,
og så går vi ned til lab B73 i kjelleren sammen.
Om noen spør, så leser vi til ingeniøreksamen.
Ha med dere lærebøker.
Vi må etterlate alt annet.
Unnskyld. Hva skal vi gjøre?
Hun tuller, sant?
Agnes og Petra krysser over i morgen
gjennom grensepunktene
og møter søsteren min på Prinzenstraße.
Har du en søster?
Du kjenner søstera mi.
Vent, er dette…
Er det en tunnel under Berlin-muren?
-Hva faen? -Hva er galt?
Hva skjer med deg, Agnes?
Hva er galt med henne?
Hun er ikke en ekte berliner. Sosialistprosjektfolka er ikke som oss.
Vi kan ikke stole på henne. Hun tyster.
Nei! Vi kan stole på henne. Vi hadde ikke vært her uten henne.
Beklager å avbryte, men jeg tror ikke toget jeg tar hit,
går til Vest-Berlin.
Lenny, dette er sinnssykt.
Vi har gravd tunnelen din i et halvt år, og så sier du at det er sinnssykt?
Hva er den nye planen? Dette?
Nok. Tunnelen funker, ok?
Kan jeg spise dette?
Kapitány.
"Marton Halász' levende etterkommere."
KALTENECKER GALLERI OG AUKSJONSHUS
Der er hun. Kristóf Halász.
Hei.
SCENEKARRIERE
Nam nam.
Maxine, opp og stå. Ny plan.
Nei, jeg er ikke ferdig.
Ja. Prøv disse.
Jeg er ikke ferdig.
Så pilkors-jævelen som godkjente plyndringa av familien min
var den siste som så varene før sporene blir kalde.
Eneste problemet er
at som gode nazister flest, så er kaptein Marton Halász død.
Ok. Kan ikke det løses av at Lizzy lager deg en minneplakett?
-For Lizzy gjør det. -Nei, du forstår ikke.
Hun må ikke lage noe til meg,
for Marton lagde en sønn, som lagde en sønn som bor i Budapest
og skal gi meg svar.
Jeg fant ut hvor han jobber, bor, hvordan han ser ut, hans to ekskjærester…
-Jeg må vekk fra internett. -For sent.
-Nakenbildene er smakfulle, da. -Det er ikke meninga.
-Kan du holde noe hemmelig? -Jeg har masse erfaring.
Jeg vet helt sikkert at den muren
vil falle.
Ikke dra.
Du blir gjenforent med familien din om du venter.
Venter?
Hvor lenge da?
Til 1989.
Faen.
Hva tuller du med nå?
Ber meg om å vente i 27 år på å se familien min?
Kan vente til jeg blir pensjonist.
Jeg hadde ikke regna på det, og det er lenge,
men det er et sikkert og risikofritt håp for oss.
Er det ikke bedre å bare vente?
Hadde Bruno rett om deg?
-Har du tysta på oss? -Nei.
-Du høres ut som en informant. -Hva? Nei.
Jeg forstår at du er nervøs.
Jeg er også nervøs.
Nei, jeg har informasjon fra fremtida.
Hvem vet hva som skjer i tunnelen.
Den kan bli oversvømt, eller så finner Stasi deg.
Dette er grunnleggende risikoanalyse.
Om jeg blir, hva skjer med deg?
Du får graden din og drar tilbake til Ghana.
Kanskje du kommer deg til Moskva, eller til og med New York.
Du sa det selv. Du gjør alt for et bedre liv.
Jeg også.
Problemet er at vi har forskjellige liv.
Kanskje våre veier…
…bare krysser her.
Kanskje Nadia hadde rett. Jeg må redde deg.
Jeg trenger ikke å reddes.
Hvem er Nadia?
Kom an. Bare la det være.
Jeg kan ikke ta det med meg uansett. Bare gå.
Ok.
Sakte, frøken!
Hørt om steds-lag? Det er ikke bare tid som kødder med deg når du reiser.
Vi er ikke utrusta til å hoppe tusenvis av kilometer på én natt.
Hjernen holder ikke tritt. Elsker det.
Tidssoner, for et konsept.
-Det er han. -Hellige Willem Dafoe.
Unnskyld, er du Kristóf Halász?
Bestefaren din kjente bestemora mi. Vera Peschauer.
-Amerikaner? -Ja.
Nadia er halvt ungarsk. Hun finner røttene sine.
Jeg kjente ikke bestefaren min.
Jeg hørte lite om ham, men jeg kan tenke meg hvorfor du kom.
Han var på feil side av historien, og det beklager jeg.
Jeg har venner på besøk, så jeg kan ikke bli. Beklager.
Vent, jeg har flere spørsmål.
Har bestefaren din nevnt hva som egentlig skjedde på gulltoget?
Skrev han dagbøker, kanskje?
Vet du noe om dette her?
Vil dere bli med meg?
Saken er åpen.
Fy faen.
Hvem faen er han?
Jeg er Kristóf.
Ser ut som det er Kristóf.
Det er Kristóf.
-Bli med meg. -Greit, konstabel.
Er det sånn det er å ha venner på besøk i Budapest?
Dette er fest-etasjen, om du liker å danse.
Er det dansing i andre etasjer?
Annen type dans. Med sinnet, ikke kroppen.
Dere kan godt bli med.
Bare ikke mist sølvtråden som forankrer dere til livet.
Fete greier. Hør her.
Noen mener at disse soldatene
plyndra toget og beholdt varene selv.
-Hva? -Mars 1944, før Sovjet invaderte?
-Jeg trodde vi skulle prate om Marton. -Marton?
Denne festen er alt jeg har.
Ser du? Vennen din forstår.
Er du musiker?
Jeg? Nei, men jeg jobber med lyd.
Herregud.
Jeg henter drinker til dere.
Flott.
Bortkasta tid.
-Hadde han vært en bra far? -Hva?
Han må ikke vite det. Han er høy og langt unna hjemme.
Han er også i slekt med en nazist.
Dette er menneskets fall.
Ja, nettopp.
Han passer inn i alt jeg prøver å si.
Vet du hva? Herlig.
-Du vinner. Det er greit. -Herlig.
-Du har min velsignelse. -Trenger ikke den, men godt å vite.
Som førerkort eller en venstre hånd.
Takk.
Gratulerer.
-Skaff deg venner. -Bra jobba.
Jævla dritt.
Greit, voksentid.
Prata bestemor med deg om Berlin?
Nevnte hun en Lenny? Jeg finner ikke spor av ham.
Hun prata ikke mye om den tida.
Ingenting om noen som hun traff på den tida, eller…
Vi hadde ikke den typen forhold.
Å oppdra barn som alenemor i dette landet
var nok å stri med, som bestemora di ofte sa.
Mens jeg har deg på tråden, så sa Emilia at det er tre dager siden du ringte.
Hun trodde daten gikk bra.
Beklager, mamma. Jeg må legge på.
Kanskje det er det som kunne blitt endra for bestemor. Selv hvis ikke…
Beklager. Glem det. Jeg er glad i deg.
Nede.
Et slags pulerom.
Det er her man får det. Jævla raring.
Gi meg noe, da.
En slags hobbybutikk.
Flott.
Nips.
Du har god smak i mote, da. Sort.
Bingo.
Jeg visste det, for faen.
Jeg visste det.
Blod er tykkere, Halász.
Ok.
Rolig!
B73…
Lenny?
Jeg kom for sent.
Riktig.
Denne jævla fyren.
Hei, vent.
Hva faen?
Hva gjør du?
Du vet hva vi gjør. Og du?
Han er en jævla pilkors-nazist.
Har et romt fullt av fascist-saker.
-Hva gjorde du med rommet mitt? -Du løy.
Jeg har akkurat møtt deg.
Skal jeg forklare noe så komplekst for en fremmed?
"Fint å møte deg.
Jeg vokste opp med en far som hatet fundamentet av sin eksistens
og aldri kunne begripe det.
Velkommen til festen."
Du sa du ikke ante noe om din bestefar.
Faren min dør, jeg rydder huset og finner bestefars ting.
Papirer, medaljer, klær.
Hva skal jeg gjøre?
Han var en utrolig kjedelig og forferdelig mann.
-Dere har ingenting til felles, ok? -Du hjelper ikke, Maxine.
Se gjennom alt.
Jeg har gjort det.
Jeg tilbyr deg hjelp.
Hva er det?
Perspektiv.
-Har du ønsket å skille deg fra deg selv? -Jeg er bare et menneske.
Å se deg selv fra en objektiv vinkel?
Sameksistens og mangel på eksistens samtidig.
Kristóf, din ungarske gud.
Vi fikk ikke lov til å studere LSD.
Syre mente de var for farlig for et kommunistisk land.
En tysk kjemiker fremstilte det syntetisk av Ayahuasca på 50-tallet.
Det var faktisk en ungarsk kjemiker som oppdaget
de hallusinatoriske egenskapene i DMT.
Dere er også godt kjent for Rubiks kube.
Hvor er vi?
"Når" er vi, mener du.
Hallo?
Glem det.
Nei.
Tre, to, en.
-Kjenner du ham? -Ikke personlig.
-Hva skjer med steinene? -En jødisk greie. Legge stein på graver.
Et tegn på respekt.
-Som i Schindlers liste? -Jo da.
Men denne Kiss László er en prest.
Rart, til og med for Speilberg.
Ja.
Så…
Beklager at jeg spolerte sjansen din til å få et ungarsk nazibarn.
Ja, det var helt sykt.
Det går bra.
Beklager at du ikke fant det du ville.
Skal vi finne Kristóf?
Nei, drit i det.
Han har ikke flere svar til meg enn jeg har til ham.
Vi drar hjem.
Jeg vil endre alt i livet mitt.
Da er vi én.
Jeg tror New York er øst for…
Hvordan gikk turen, da?
Jeg vet ikke, Ruthie.
Satiriske svar fikk jeg.
Håndgripelige, ikke helt.
Kjære deg, vi tror alltid at en avslutning er noe vi finner
der ute i verden,
som om vi finner det i et annet menneske,
eller en tilståelse, eller en unnskyldning.
Til syvende og sist kan ingenting befri oss enn vi selv.
Det er akkurat det jeg skal si.
I det siste
har jeg bare ønsket at jeg kunne si unnskyld til mora di.
Hun måtte på en anstalt.
Hun var veldig jævla syk.
Ja.
Jeg har bare aldri hørt deg si det før.
Fant du noe mer i tingene til mora di?
Er sorg noe man kan selge?
De skjulte alt, din mor og din bestemor.
Og så mye må ha gått tapt.
Under gulvplanker eller begravd under trær.
Å gud.
Hvilke gulvplanker?
De er borte for lenge sida.
Trauma er et topografisk kart risset inn i barnet,
og det tar en livstid å lese.
Kjære, kom innom i morgen,
om du ikke er lei av backgammon og Bogart-filmer ennå.
Med deg, Ruthie… Aldri.
Ha det.
Faen.
Hva går vi glipp av?
Gud, du er god.
En siste tur til 1982 tar ikke livet av oss, Oatmeal.
Toget ankommer Budapest, Keleti stasjon.
NEW YORK CITY T-BANE
Tekst: Ekaterina Pliassova