SEBUAH SIRI NETFLIX
Awak tahu sekarang jam berapa?
Awak ada termodinamik, bukan?
Betul.
- Betul. Ya, kelas. Ya. - Ya. Lewat ke kelas lagi.
Awak selalunya tak begini.
Kenapa dengan awak, Agnes?
Saya agak terganggu.
Saya juga terganggu.
Saya perlu ke kelas, menjalani rutin.
- Jumpa esok, ya? - Ya.
- Ya? - Ya.
Jumpa esok.
Saya akan datang.
BERLIN TIMUR TAHUN 1962
Berikan kami senyuman!
Moga hari awak baik juga.
Ini kereta api 6 ke utara.
Pintu lif akan ditutup.
KELUAR
Jadi awaklah yang bunuh Hitler bayi. Mengagumkan.
Saya tak pernah anggap awak sebagai pembunuh, Alan.
Awak lebih daripada orang yang bersubahat.
Terima kasih, tapi dah terlambat.
Ia di Jerman Timur pada 1962. Di tengah-tengah Perang Dingin.
Itu memang Hitler. Perbuatan sabotaj yang gila.
Jadi, apa pengakhirannya? Di mana harta keluarga awak yang hilang?
Mungkin ia bukan tentang membetulkan.
Macam awak kata, kita naik tahap.
Mungkin kita patut, entahlah, menikmati perjalanan itu.
Kenapa dengan awak? Awak khayal?
Tak. Ada seseorang pada masa lalu yang saya,
suka luangkan masa bersama.
Jadi, siapa dia? Adakah dia macam Marlene Dietrich,
atau Angela Merkel?
Dia,
Okey, nama dia Lenny.
Dia Flore Schneider.
Saya tak tahu itu siapa.
Kraftwerk. Bersemadi dengan aman.
Okey, kami tak berasmara. Tak.
- Awak hebat berasmara. - Terima kasih, tapi…
- Terhebat bagi saya. - Fokus.
Jerman Timur, nampaknya jalan keluar,
atau alternatif kepada kolonialisme Barat,
atau cuma tempat untuk belajar sains.
Nenek saya ialah pelajar siswazah dari Ghana.
Saya tak tahu semua ini. Saya tak kenal pun dia.
Boleh awak bayangkan apa yang dia lalui?
Dia…
dia mesti rasa bersendirian.
Bunyinya macam dia jumpa seseorang, bukan?
Awak nak jalan? Awak akan kalahkan saya.
Saya suka luangkan masa di sana. Ia…
Seronok tak perlu risau apa yang orang fikir ketika nampak saya.
Alan, satu-satunya sebab untuk pergi ke masa silam ialah ubah sesuatu, okey?
Awak tak pernah tonton filem?
Ya, Nadia.
Saya tahu awak takkan percaya jika saya cakap, tapi saya pernah tonton filem
dan filem itu kata kembara masa takkan ubah apa-apa.
Itulah sebab ini sangat hebat.
Ini…
Nadia.
- Nadia, jangan buat silap. - Jangan risau. Tahun 80-an dah selesai.
Rupa-rupanya bukan semua tentang Cabbage Patch Kids dan kokain.
Tengok, bajingan.
Mengemat.
Baiklah, saya nak buat peninjauan. Awak nak ikut?
Tak. Tak, saya ada rancangan. Saya tak boleh. Saya nak jumpa Lenny.
Lenny, awak ada beritahu, saya faham. Saya turut gembira.
- Selamat jalan, tuan. - Okey.
Tunggu, tak boleh begini. Nadia. Ini kedudukan buntu.
Nad…
Nadia, awak menipu!
Ini benda apa?
Bukti kukuh bahawa harta keluarga nenek saya dirampas oleh Nazi pada 1944.
Orang tak banyak cakap tentang hal ini, tapi Nazi dah tak ada duit,
dan ramai penagih syabu. Ada satu buku ditulis tentangnya.
Seluruh Reich Ketiga. Semuanya ketagihan dadah.
Sayang, itu semua pengetahuan biasa.
Jadi di mana awak jumpa ini?
Saya jumpa dalam barang-barang Nora.
Saya nak ke Budapest.
Siasat apa yang berlaku dengan kereta api emas ini.
Hore.
Ini pesawat, bukan Sieg Heil, supaya awak jelas.
Ya. Awak akan berusia 40 tahun dalam beberapa hari,
jadi saya rasa
awak akan berminat dengan sejarah keluarga awak.
Inilah sebab saya sayangkan awak, Ruthie, okey?
Awak faham.
Ya, saya rasa saya nak pergi, entahlah, meraikan hari lahir saya
dengan ke tempat di mana semua keluarga saya mati.
Terlalu kelam?
Saya tak boleh buat apa-apa. Itu sejarah. Saya nak tanya awak satu soalan.
Awak ada hubungi Vera selepas ibu mati?
Nenek awak orang yang sukar ditelah,
dan saya bukan kegemaran dia.
Kenapa?
Saya seorang ateis dan seorang pembidaah,
dan dia fikir saya galakkan ibu awak buat perkara yang salah.
Ateis dan seorang pembidaah. Itu sangat hebat, Ruthie. Sangat hebat.
Ini apa? Apa yang saya sedang lihat?
- Apa semua ini? - Tiada apa awak perlu risaukan.
- Tiada. - Ada yang bagus?
Tak, tiada apa-apa.
Nampak macam gula-gula.
Begini.
- Apa? - Bawa Maxine ke Budapest bersama awak.
- Jadikan percutian wanita. - Okey.
Tengoklah, bila awak asyik menggali masa silam,
mata kedua boleh membantu awak.
Juga tak berguna.
Ini apa? Sejak bila awak hisap perisa mentol?
Ia kelakar.
Kebelakangan ini, saya pun banyak memikirkan ibu awak.
Saya ingat awak orang Rusia.
Keluarga ayah saya orang Rusia,
atau mungkin juga, mendapat kebenaran sementara oleh Rusia.
Keluarga ibu saya juga sama, tapi dengan orang Hungary.
Berasmara, kahwin, bunuh. Hitler, Dracula, Frankenstein.
Itu terlalu mudah.
Tiga hala dengan Gary Oldman dan Bela Lugosi,
kemudian saya kahwini Boris Karloff dan saya bunuh Hitler.
Aduhai, kita sangat berbeza.
- Di mana hotel? Ada panggilan… - Awak nak berasmara dengan Hitler?
- Apa? - Ya.
- Saya nak berasmara dengan Hitler? - Awak nak?
Saya terlalu penat. Di mana hotel kita?
- Saya panggil Uber. - Begini.
Saya nak melawat rumah nenek saya. Terletak di Dohány Street.
Sekarang jam tiga pagi di New York, Nemo.
Tiga pagi adalah titik
di mana kita rasa sedih dan cuba cari keluarga.
Okey, kita pergi jumpa nenek awak.
Nenek saya juga banyak bercakap dengan saya akhir-akhir ini.
- Yakah? - Ya.
Mimpi yang jelas.
Sebelum tidur, awak letak tampalan nikotin di sini.
Ia pelayaran yang hebat.
Awak "orang gila" yang gila.
- Ya. - Lihat ini, tangga bergerak.
Ini pasti menarik.
- Orang mati dapat semua plak. - Ya, betul.
Di mana peringatan untuk kita wanita yang hidup?
Jangan merayu undi!
Apa pula ini?
Helo.
Tak guna!
Juga, pergi jahanam!
Ya?
Carilah kata-kata sumpahan Hungary.
- Ia berguna. - Ya.
Jangan merayau!
Saya rasa itu bukan jemputan untuk goulash.
Saya tak suka goulash.
Saya nak tidur.
Bersama orang Hungary, tapi sebelum itu, bersama diri saya.
Helo.
Agnes, bagus. Mereka ada di dalam.
Tak apa, Bruno.
Dia buat skema itu.
Jadi inilah Agnes.
Ya. Bahasa Jerman dia masih tak lancar.
Dia orang Hitam.
Ya. Agnes, ini Bruno dan Lukas.
- Hai. Saya Agnes. Ya. - Juga kami semua.
- Okey. - Karya awak hebat, Agnes.
Apa saya buat?
Kita gali lima meter terakhir malam ini,
kemudian tunggu isyarat Agnes
untuk pecahkan lantai bawah tanah.
Di sini, kedai roti di Prinzenstraße 13.
Mari guna bahasa Inggeris untuk Agnes.
Oh, ya. Maaf.
Kita menepati jadual malam esok.
Saya dan Lenny akan buat pemeriksaan akhir,
kemudian sepuluh orang kumpulan pertama pergi selepas tengah malam.
Kita akan bertemu di lobi Boyd Hall Timur,
dan terus ke makmal B73 di ruang bawah tanah bersama.
Jika ada orang tanya, jawab kita belajar untuk peperiksaan kejuruteraan.
Pastikan bawa buku teks.
Kita perlu tinggalkan segalanya.
Maafkan saya. Apa yang kita buat?
Dia bergurau, bukan?
Agnes dan Petra akan menyeberang pada waktu pagi
di pintu masuk warga asing dan jumpa kakak saya dan penghantar lain di Prinzenstraße.
Awak ada kakak?
Awak kenal kakak saya.
Tunggu, ini…
Adakah ini terowong di bawah Tembok Berlin?
- Apa? - Apa masalah?
Agnes, kenapa dengan awak?
Kenapa dengan wanita ini?
Dia bukan orang Berlin sebenar.
Orang Projek Sosialis ini tak sama macam kita.
Jangan percaya dia.
- Dia mungkin buat kita tertangkap. - Jangan cakap begitu!
Kita boleh percayakan dia. Kita takkan di sini tanpa dia.
Maaf mengganggu, tapi saya tak rasa kereta api yang saya naik
pergi ke Berlin Barat.
Lenny, ini gila.
Kami dah gali terowong awak selama enam bulan,
sekarang awak fikir ia gila?
Apa rancangan baharu?
Ini?
Cukup. Terowong itu akan berjaya, okey?
Boleh saya makan ini?
Kapitány.
"Keturunan Marton Halász yang masih hidup."
GALERI DAN RUMAH LELONG KALTENECKER
Itu dia. Kristóf Halász.
Hei.
KARIER PENTAS FILEM TERAWAL
Menarik.
Maxine, bertenagalah. Rancangan baharu.
Tidak, saya belum puas tidur.
Ya. Minum ini.
Saya belum puas tidur.
Jadi si keparat Palang Panah yang tandatangan rompakan ke atas keluarga saya
adalah orang terakhir yang lihat harta itu sebelum ia hilang.
Masalahnya,
seperti kebanyakan Nazi yang baik, Kapten Marton Halász dah mati.
Ya, okey. Awak pasti ini tak dapat diselesaikan
jika Lizzy buatkan plak untuk bangunan nenek?
- Lizzy akan buatkan awak plak. - Tak, awak terlepas sesuatu.
Dia tak perlu buatkan saya apa-apa,
sebab Marton ada anak lelaki yang ada anak lelaki yang tinggal di Budapest
dan akan beri jawapan.
Saya jumpa tempat kerja, tempat tinggal,
rupa dia, dua bekas teman wanita terakhirnya…
- Ingatkan untuk menjauhi Internet. - Terlambat.
Tak apa. Gambar bogel awak menyelerakan.
Ia tak sepatutnya begitu.
- Boleh awak rahsiakan sesuatu? - Saya selalu berahsia.
Saya tahu yang dinding itu,
akan runtuh.
Jangan pergi.
Awak akan bersatu semula dengan keluarga jika awak tunggu.
Tunggu?
Sampai bila?
Sehingga tahun 1989.
Jahanam.
Apa permainan awak?
Minta saya tunggu 27 tahun untuk jumpa keluarga saya?
Baik tunggu sehingga saya pencen.
Okey, saya tak buat kira-kira dan itu masa yang lama,
tapi ia sesuatu yang kukuh,
harapan yang bebas risiko untuk kita.
Bukankah lebih baik kita tunggu saja?
Adakah Bruno betul tentang awak?
- Awak akan buat kami ditangkap? - Tak.
- Awak macam pemberi maklumat. - Apa? Tak.
Agnes, saya faham awak gementar.
Saya pun gementar. Sesiapa pun…
Tak, saya ada maklumat dari masa depan.
Siapa tahu apa akan berlaku dalam terowong.
Terowong itu mungkin banjir atau Stasi akan jumpa awak.
Ini cuma analisis risiko asas, bukan?
Jika saya tinggal di sini, apa jadi kepada awak?
Tahun depan, awak dapat ijazah, awak kembali ke Ghana.
Mungkin awak boleh pergi ke Moscow atau New York, siapa tahu.
Awak sendiri cakap begitu. Awak akan buat apa saja untuk hidup yang lebih baik.
Saya juga.
Masalahnya ialah kehidupan kita berbeza.
Mungkin kita cuma,
bersilang di sini.
Mungkin Nadia betul. Mungkin saya patut selamatkan awak.
Saya tak perlu diselamatkan.
Siapa Nadia?
Sudahlah. Tinggalkan saja.
Saya bukan boleh bawa. Pergi. Tolonglah.
Okey.
Senyum!
Awak pernah dengar tentang lesu jet?
Awak bukan bermasalah dengan masa saja ketika berjalan.
Secara evolusi, kita tak mampu berjalan 5,000 batu semalaman.
Otak kita tak boleh bertahan. Saya suka.
Zon masa, konsep yang menarik.
- Itu dia. - Macam Willem Dafoe.
Maaf, Kristóf Halász, ya?
Datuk awak kenal nenek saya.
Vera Peschauer.
- Orang Amerika? - Ya.
Nadia separuh orang Hungary. Dia mencari tentang asal usulnya.
Saya tak berapa kenal datuk saya.
Tak banyak tahu, tapi saya boleh teka kenapa awak di sini.
Dia berada di pihak yang salah dari segi sejarah, saya minta maaf.
Kawan saya datang malam ini, jadi saya tak boleh lama. Maaf.
Tunggu, saya ada soalan lagi.
Datuk awak pernah beritahu
apa sebenarnya yang berlaku di kereta api itu?
Mungkin dia ada simpan diari?
Awak tahu apa-apa tentang ini?
Awak nak ikut saya?
Kes dibuka.
Alamak.
Siapa lelaki ini?
Saya Kristóf.
Baiklah, nampaknya itu Kristóf.
- Kristóf. - Ya.
- Ikut saya. - Okey, pegawai.
Ini makna ada kawan datang di Budapest?
Ini lantai parti,
kalau awak nak menari.
Ada tarian di tingkat lain?
Tarian berbeza. Di fikiran, bukan tubuh.
Saya boleh bawa ke sana jika awak nak.
Cuma jangan lupa benang perak yang menghubungkan awak pada kehidupan.
Mengujakan. Dengar sini,
ada orang fikir askar-askar ini
rampas kereta api secara rahsia dan simpan untuk diri sendiri.
- Apa? - Mac 1944, sebelum Soviet diserang?
Saya ingatkan kita nak cakap tentang Marton.
Marton?
Saat ini, parti ini saja yang saya ada.
Lihat? Kawan awak faham.
Awak ahli muzik?
Saya? Tak, tapi saya bekerja dengan bunyi.
Oh, Tuhan.
Biar saya ambilkan minuman.
Bagus.
Membazir masa, bukan?
- Awak fikir dia lelaki yang bagus? - Apa?
Dia tak perlu tahu. Dia sangat tinggi dan jauh dari rumah.
Ya, dia juga generasi kedua Nazi.
Kita cakap tentang kejatuhan manusia.
Ya, tepat sekali.
Dia sesuai dengan semua yang saya nak cakap.
Aduhai. Begini, baguslah.
- Okey, awak menang. Mungkin tak apa-apa. - Baik, ya.
- Awak dapat restu saya. - Saya tak perlukannya, tapi bagus juga.
Seperti lesen memandu atau tangan kiri.
Terima kasih.
Tahniah.
- Pergi berkawan. - Bagus.
Tak guna!
Baiklah, masa untuk orang dewasa.
Nenek pernah bercakap tentang Berlin dengan awak?
Okey, dia pernah sebut sesiapa bernama Lenny?
Saya tak jumpa jejak dia.
Dia tak banyak bercakap tentang masa itu.
Jadi tiada apa-apa tentang sesiapa yang dia kenal ketika itu, atau…
Kami tiada hubungan begitu.
Juga, membesarkan anak sebagai ibu tunggal di negara ini
dah cukup sukar, seperti yang nenek awak selalu ingatkan saya.
Sementara awak hubungi saya,
Emilia kata dah tiga hari awak tak hubungi dia.
Dia fikir janji temu berjalan lancar.
Maafkan saya, mak. Saya perlu pergi.
Mungkin ini boleh jadi perubahan kepada nenek.
Walaupun ia tak, saya…
Saya minta maaf. Tak apa. Maafkan saya. Saya sayang awak.
Di bawah.
Ini senario berasmara beramai-ramai.
Ini tempat untuk lakukannya. Manusia pelik.
Ayuh, beri saya sesuatu.
Sebuah kedai seni dan kraf.
Bagus.
Perhiasan kecil.
Sekurang-kurangnya awak pandai bergaya. Hitam.
Sumber penting.
Saya dah agak.
Keluarga lebih penting, Halász.
Okey.
Senyum!
B73…
Lenny?
Saya dah terlambat.
Betul.
Lelaki ini.
Hei, tunggu.
Apa?
Apa awak buat?
Awak tahu apa kami buat. Apa awak buat?
Lelaki ini ialah Nazi Palang Panah, okey?
Bilik dia penuh dengan kenangan fasis.
Apa awak buat di bilik saya?
Awak tipu saya.
Saya baru jumpa awak. Tolonglah.
Adakah saya dijangka untuk menjelaskan kerumitan begitu kepada orang asing?
"Selamat berkenalan."
"Saya membesar dengan seorang ayah yang benci asas kewujudannya
dan tak pernah memahaminya."
"Selamat datang ke parti saya."
Awak kata awak tak tahu apa-apa tentang datuk awak.
Ayah saya mati,
saya bersihkan rumahnya dan jumpa barang-barang datuk.
Kertas, pingat, beberapa pakaian.
Apa saya nak buat?
Setahu saya, dia seorang yang membosankan dan teruk.
- Kamu tiada persamaan, okey? - Awak tak membantu, Maxine.
Geledah semuanya.
Saya dah buat, kawan.
Saya tawarkan bantuan, apa saja yang awak perlukan.
Itu apa?
Perspektif.
Awak pernah rasa nak berpisah dengan tubuh sendiri?
Saya hanya manusia.
Lihat diri awak dengan jarak objektif?
Ia kewujudan bersama dan kurang kewujudan dalam masa yang sama.
Kristóf, awak dewa Hungary.
Kami tak dibenarkan mengkaji LSD.
Asid dianggap berbahaya bagi negara Komunis.
Ahli kimia Jerman yang pertama sekali membuat sintesis daripada Ayahuasca
pada tahun 50-an.
Sebenarnya, ahli kimia Hungary yang pertama sekali menemui
sifat-sifat halusinogenik dalam DMT.
Orang Hungary juga terkenal dengan Kiub Rubik.
Kita di mana?
Lebih kepada kita pada "waktu bila".
Helo?
Tak apalah.
Tidak.
Tiga, dua, satu.
- Awak kenal dia? - Tidak secara peribadi.
- Kenapa ada batu? - Ini cara Yahudi.
Letak batu di kubur.
Tanda hormat. Ya.
- Seperti dalam Schindler's List? - Ya.
Namun orang ini, Kiss László, seorang paderi.
Pelik, walaupun untuk Spielberg.
Ya.
Jadi…
Saya minta maaf merosakkan peluang awak untuk melahirkan anak Nazi Hungary.
Ya, itu teruk.
Tak apa.
Maaf awak tak dapat apa yang awak cari.
Kita patut cari Kristóf?
Tak, tak perlu.
Saya ada lebih jawapan buat dia berbanding jawapan yang dia ada buat saya.
Mari balik.
Saya nak ubah segalanya dalam hidup saya.
Yalah.
Saya rasa New York adalah timur…
Macam mana? Ia percutian yang berjaya?
Entahlah, Ruthie.
Saya dapat jawapan satira.
Jawapan ketara, tak berapa membantu.
Sayang, kita selalu fikir penjelasan adalah sesuatu yang kita boleh temui
di luar sana,
seolah-olah kita boleh temui pada orang lain,
atau pengakuan atau permohonan maaf.
Nampak, pada akhirnya,
tiada orang lain yang boleh membebaskan diri kita.
Nampak, itulah yang saya patut cakap.
Kebelakangan ini, aduhai,
saya cuma harap saya boleh minta maaf dengan ibu awak.
Ruthie, dia memang perlu pergi hospital mental.
Dia betul-betul sakit.
Ya.
Saya tak pernah dengar awak cakap begitu.
Apa lagi yang awak jumpa dalam barang mak awak?
Entahlah, adakah kesedihan sesuatu yang bernilai?
Aduhai, mereka sembunyikan semuanya, ibu awak dan nenek awak.
Mesti banyak yang hilang.
Di bawah lantai atau ditanam di bawah pokok.
Aduhai.
Papan lantai yang mana satu?
Sudah lama tiada.
Trauma ialah peta topografi yang berbekas pada kanak-kanak,
dan ambil masa selamanya untuk dibaca.
Sayang, datang esok.
jika awak tak bosan dengan backgammon dan filem Bogart.
Dengan awak, Ruthie, tak pernah.
Selamat tinggal.
Tak guna.
Apa yang kita tertinggal?
Awak baik.
Satu lagi perjalanan ke tahun 1982 tidaklah susah sangat.
Sekarang tiba di Budapest, Stesen Keleti.
KERETA API BANDAR NEW YORK
Terjemahan sari kata oleh NF Ain