UNA SERIE NETFLIX
Sai che ore sono?
Non hai termodinamica?
Già.
- Giusto. Sì, la lezione. Sì. - Sì. Di nuovo in ritardo.
Non è da te.
Cosa ti prende, Agnes?
Sono un po' confusa.
Anch'io sono confuso.
Devo andare in classe, seguire la routine.
- Ci vediamo domani, ok? - Sì.
- Sì? - Sì.
Ci vediamo domani.
Ci sarò.
DORMITORI STUDENTI LABORATORIO
UNIVERSITÀ TECNOLOGICA DI BERLINO
BERLINO EST, 1962
Ci regali un sorriso!
Buona giornata anche a voi.
Treno 6 diretto a nord.
Allontanarsi dalle porte.
Quindi ucciderai il piccolo Hitler. Impressionante.
Non ti ho mai preso per un assassino, Alan.
Hai più l'aria di un complice.
Grazie, ma è un po' tardi per questo.
È la Germania dell'Est nel 1962. In piena guerra fredda.
Tipico di Hitler. Un maniaco del sabotaggio.
Allora, qual è il tuo scopo? Dov'è il tuo tesoro perduto?
Forse non devo sistemare qualcosa.
Siamo saliti di livello, no?
Forse dovremmo solo goderci il viaggio.
Che ti succede? Sei fatto?
No. C'è qualcuno nel passato…
con cui mi piace passare il tempo.
Oh! E com'è? Un tipo alla Marlene Dietrich
o più alla Angela Merkel?
Lui…
Ok, si chiama Lenny.
Quindi un Florian Schneider.
Non so neanche chi sia.
Kraftwerk. Riposino in pace.
Ok, non scopiamo. Non lo facciamo.
- Beh, lo fai molto bene. - Grazie, ma…
- Il migliore. - Concentrati.
La Germania dell'Est era una via d'uscita,
o un'alternativa al colonialismo occidentale,
o solo un posto dove acquisire un'istruzione scientifica.
Mia nonna era una laureata del Ghana.
Non lo sapevo. Non la conoscevo nemmeno.
Puoi immaginare cosa deve aver vissuto?
Insomma,
devi essersi sentita davvero sola.
Ma ha conosciuto qualcuno, giusto?
Vuoi fare una mossa? Mi stai uccidendo.
Mi piace stare lì. È…
bello non preoccuparmi di cosa pensi la gente al vedermi.
Alan, l'unico motivo per andare nel passato
è cambiare le cose, ok?
Non hai mai visto un film?
Sì, Nadia.
E so che non ci crederai, ma ho visto un film
e ogni film sui viaggi nel tempo dice di non cambiare le cose.
Ecco perché è fantastico.
Questo è…
Nadia.
- Nadia, non rovinare tutto. - Tranquillo. Ho chiuso con gli anni '80.
Non erano solo Cabbage Patch Kids e cocaina.
Guarda, figlio di puttana.
Scacco matto.
Va bene, devo fare una ricognizione. Vuoi unirti a me?
No. No, ho dei progetti. Non posso. Devo incontrare Lenny.
Lenny, sì, ho capito.
Sono felice per te.
- Buona giornata, signore. - Ok.
Aspetta, no. Nadia. È uno stallo.
Nad…
Nadia, stai imbrogliando!
Cos'è questa cosa?
La prova che la famiglia di mia nonna è stata depredata dai nazisti nel 1944.
E la gente non ne parla molto, ma i nazisti erano al verde
e dipendenti dalla metanfetamina. Ho letto un libro su questo.
L'intero Terzo Reich. Cioè, erano completamente fuori di testa.
Tesoro, questo è risaputo.
Dove l'hai trovato?
Beh, tra le cose di Nora.
Voglio andare a Budapest.
A scoprire cos'è successo al treno dell'oro.
Evviva.
Questo era un aereo, non un Sieg Heil, per intenderci.
Beh, sì. Tra qualche giorno compirai 40 anni,
quindi immagino che in qualche modo
ti saresti interessata alla storia della tua famiglia.
Ecco perché ti amo, Ruthie, ok?
Tu capisci.
Voglio dire, voglio andare, non so, a festeggiare la mia nascita
tornando dove è morta tutta la mia gente.
È troppo cupo?
Non faccio io le regole. È storia.
Dimmi una cosa.
Sei rimasta in contatto con Vera dopo la morte della mamma?
Tua nonna era una persona difficile da conoscere,
e io non ero esattamente la sua preferita.
Perché?
Ero atea ed eretica,
e lei pensava che incoraggiassi i lati sbagliati di tua madre.
Atea ed eretica. È molto alla moda, Ruthie. Molto.
E questo? Che roba è?
- Cosa sono? - Niente di cui preoccuparti.
- Nulla. - È roba buona?
No, non è niente.
Mi sembrano caramelle.
Sai una cosa?
- Cosa? - Porta Maxine a Budapest con te.
- Fate un viaggio tra ragazze. - Ok.
Quando guardi nel passato, è utile
avere un secondo paio di occhi.
E una terza gamba.
E questo? Da quando fumi mentolato?
È divertente.
Ultimamente anch'io ho pensato tanto a tua madre.
Pensavo fossi russa.
La famiglia di mio padre era russa,
o meglio, temporaneamente tollerata dai russi.
La famiglia di mia madre era uguale, ma con gli ungheresi.
Scopa, sposa, uccidi. Hitler, Dracula, Frankenstein.
Troppo facile.
Lo faccio a tre con Gary Oldman e Bela Lugosi,
poi sposo Boris Karloff e uccido Hitler.
Oh, mio Dio, siamo l'esatto contrario.
- Dov'è il nostro hotel? - Vuoi scoparti Hitler?
- Cosa? - Sì.
- Se voglio scoparmi Hitler? - Lo vuoi?
Sono troppo stanca per questo. Dov'è l'hotel?
- Chiamo un Uber. - Prova.
Voglio visitare la vecchia casa di mia nonna. È in Dohány Street.
Sono le tre di notte a New York, Nemo.
Alle tre del mattino diventiamo tristi e cerchiamo di capire le nostre famiglie.
Ok, andiamo a trovare tua nonna.
Anche mia nonna mi ha parlato molto ultimamente.
- Davvero? - Sì.
Un sogno lucido.
Prima di andare a dormire, metti un cerotto alla nicotina qui.
È un viaggio fantastico.
Sei proprio pazza.
- Sì. - Guarda, scale mobili.
Sarà interessante.
- I morti maschi prendono tutte le targhe. - Sì, vero?
Dove sono tutti i memoriali per noi donne viventi?
Nessuna richiesta!
Che cazzo è?
Salve.
Puttana!
E anche vaffanculo!
Sì?
Ho cercato delle parolacce ungheresi.
- Oh, è utile. - Sì.
Non potete sostare!
Non credo fosse un invito per un goulash.
Non mi piace il goulash.
Voglio dormire.
Con un ungherese, ma prima con me stessa.
Salve.
Agnes, bene. Sono dentro.
Va tutto bene, Bruno.
Ha fatto lei lo schema.
Agnes, finalmente.
Sì. Il suo tedesco non è ancora un granché.
È nera.
Sì. Agnes, loro sono Bruno e Lukas.
- Ciao. Sono Agnes. Sì. - E il resto del gruppo.
Hai fatto un capolavoro, Agnes.
Cos'ho fatto?
Stasera scaviamo gli ultimi cinque metri,
poi aspettiamo il segnale di Agnes e sfondiamo il pavimento della cantina.
Qui, il panificio di Prinzenstraße 13.
Usiamo l'inglese per Agnes.
Ah, già. Scusa.
Domani sera saremo pronti.
Lenny e io faremo l'ispezione finale
e poi i primi dieci lo attraverseranno subito dopo mezzanotte.
Ci vediamo nell'atrio di Boyd Hall Est,
poi andiamo al laboratorio B73 nel seminterrato.
Se ce lo chiedono, stiamo studiando per gli esami di ingegneria.
Portate i libri di testo.
Ci lasceremo il resto alle spalle.
Scusate. Che stiamo facendo?
Sta scherzando, vero?
Agnes e Petra domattina passeranno
ai posti di blocco stranieri
e incontreranno mia sorella e gli altri.
Hai una sorella?
La conosci.
Aspettate, questo…
è un tunnel sotto il muro di Berlino?
- Cosa? - Cosa succede?
Agnes, che ti succede?
Cosa le prende?
Non è una vera berlinese.
Quelli del Progetto Socialista non sono come noi.
Non mi fido.
Potrebbe denunciarci.
Non dire così!
Possiamo fidarci. Senza di lei, non sarei qui.
Scusate l'interruzione, ma non credo che il treno che prendo qui
vada a Berlino Ovest.
Lenny, è una follia.
Abbiamo scavato il tuo tunnel per sei mesi,
e ora dici che è una follia?
Hai un altro piano?
Questo?
Basta. Il tunnel funzionerà, ok?
La posso mangiare?
Kapitány.
"Discendenti viventi di Marton Halász."
KALTENECKER GALLERIA E CASA D'ASTE
Eccolo. Kristóf Halász.
Ehi.
CARRIERA TEATRALE
Gnam gnam.
Maxine, forza. Nuovo piano.
No, devo dormire ancora.
Sì. Prova questi.
Devo dormire ancora.
Lo stronzo della Croce Frecciata che ha firmato la ricevuta
è l'ultimo ad aver visto i beni prima che la pista scompaia.
L'unico problema è che,
come quasi tutti i cari nazisti, il capitano Marton Halász è morto.
Sì, ok. Sei sicura che non si possa risolvere
con una targa per il palazzo di tua nonna?
- Te la farà Lizzy. - No, non capisci.
Non deve farmi niente,
perché Marton ha fatto un figlio che vive a Budapest
e che mi darà le risposte.
Ho scoperto dove lavora, dove vive,
che aspetto ha, le sue due ultime fidanzate…
- Devo togliermi da Internet. - Troppo tardi.
Tranquilla. I tuoi nudi sono di classe.
Non dovrebbero.
- Sai mantenere un segreto? - Ho fatto molta pratica.
So per certo che quel muro
crollerà.
Non andartene.
Ti riunirai alla tua famiglia, se aspetti.
Aspettare?
Fino a quando?
Fino al 1989.
Cazzo.
A che gioco stai giocando?
Mi chiedi di aspettare 27 anni per vedere la mia famiglia?
Tanto vale aspettare la pensione.
Ok, non avevo fatto i conti, ed è molto tempo,
ma per noi è una speranza
concreta e senza rischi.
Non è meglio aspettare?
Bruno aveva ragione su di te?
- Ci hai denunciati? - No.
- Parli come un'informatrice. - Cosa? No.
Agnes, capisco che tu sia nervosa.
Anch'io lo sono. Tutti…
No, ho informazioni dal futuro.
Chissà cosa succederà in quel tunnel.
Il tunnel potrebbe allagarsi o la Stasi vi troverà.
Questa è solo un'analisi dei rischi, no?
Anche se rimango, cosa succede a te?
L'anno prossimo ti laureerai e tornerai in Ghana.
Magari arriverai a Mosca, o chissà, persino a New York.
L'hai detto tu. Farai qualsiasi cosa per una vita migliore.
Beh, anch'io.
Ma abbiamo vite diverse.
Forse ci incrociamo
solo qui.
Forse Nadia aveva ragione. Forse dovrei salvarti.
Non devo essere salvato.
Chi è Nadia?
Dai. Vattene.
Tanto non posso portarlo con me. Vai. Per favore.
Ok.
Ci regali un sorriso!
Hai mai sentito parlare di lag dei posti?
Non è solo l'ora a intontirti, quando viaggi.
Non siamo evolutivamente attrezzati per saltare 8000 km in una notte.
Il nostro cervello non ce la fa. Lo adoro.
Fusi orari, che concetto.
- Eccolo. - San Willem Dafoe.
Scusa, Kristóf Halász, sì?
Tuo nonno conosceva mia nonna.
Vera Peschauer.
- Americane? - Sì.
Beh, Nadia è mezza ungherese. Sta cercando le sue radici.
Conoscevo a stento mio nonno.
Non mi hanno mai detto molto di lui, ma immagino perché tu sia qui.
Era dal lato sbagliato della storia e mi dispiace.
Stasera ho amici a casa, quindi non posso restare. Scusate.
Aspetta, ho altre domande.
Tuo nonno ti ha mai parlato
di quello che è successo sul treno dell'oro?
Non lo so, magari teneva dei diari?
Sai qualcosa di tutto questo?
Volete venire con me?
Caso aperto.
Porca vacca.
Chi cazzo è questo tipo?
Sono Kristóf.
Ok, sembra che sia Kristóf.
- È Kristóf. - Sì.
- Seguitemi. - Ok, agente.
È questo che significa avere amici a casa a Budapest?
Questo è il piano delle feste,
se vi piace ballare.
Si balla su altri piani?
Un altro tipo di ballo. Della mente, non del corpo.
Posso portarti lì, se vuoi.
Ma non perdere di vista il filo d'argento che ti lega alla vita.
Roba irresistibile, amico. Senti,
c'è chi pensa che alcuni soldati
abbiano segretamente svuotato il treno e tenuto tutto per sé.
- Cosa? - Marzo 1944,
prima dell'invasione sovietica?
Credevo che avremmo parlato di Marton.
Marton?
In questo momento, questa festa è tutto ciò che ho.
Vedi? La tua amica capisce.
Sei una musicista?
Io? No, ma lavoro con il suono.
Gesù Cristo.
Vi porto da bere.
Grandioso.
Una perdita di tempo, eh?
- Pensi che sarebbe un buon padre? - Cosa?
Non deve saperlo. È molto alto ed è molto lontano da casa.
Sì, è anche il nipote di un nazista.
Stiamo parlando della caduta dell'uomo.
Sì, esatto.
Si incastra perfettamente con ciò che cerco di dire.
Oh, mio Dio. Sai che c'è? Grandioso.
- Hai vinto. Probabilmente va bene. - Va bene, sì.
- Hai la mia benedizione. - Non mi serve, ma è bello averla.
Come la patente o la mano sinistra.
Grazie.
Congratulazioni.
- Conosci qualcuno. - Bel lavoro.
Porca puttana.
Ok, è ora di fare sul serio.
La nonna ti ha mai parlato di Berlino?
Ok, ha mai nominato qualcuno di nome Lenny?
Non trovo traccia di lui.
Non parlava molto di quel periodo.
Quindi non sai niente su qualcuno che potrebbe aver frequentato allora, o…
Non avevamo certo quel tipo
di rapporto.
E crescere una figlia
da madre single in questo Paese
non era una cosa da poco, come mi ricordava spesso tua nonna.
Già che ci sei,
Emilia ha detto che sono passati tre giorni e non l'hai chiamata.
- Pensava che la serata fosse riuscita. - Mamma, scusa. Devo andare.
Forse è ciò che posso cambiare per la nonna.
E se non lo è, ecco…
Non importa. Scusa. Ti voglio bene.
Di sotto.
Una specie di scenario da orgia.
È qui che si fa. Pervertito del cazzo.
Su, fammi trovare qualcosa.
Una specie di negozio di artigianato.
Grandioso.
Paccottiglia.
Beh, almeno hai buon gusto in fatto di moda. Nero.
Trovato.
Cazzo, lo sapevo.
Lo sapevo.
Il sangue non è acqua, Halász.
Ok.
Un sorriso!
B73…
Lenny?
È troppo tardi.
Bene.
Questo bastardo.
Aspetta.
Che cazzo fai?
Cosa fai?
Sai cosa stiamo facendo. Ma tu?
Questo tipo è un nazista della Croce Frecciata.
Ha una stanza piena di cimeli fascisti.
Che hai fatto alla mia stanza?
Mi hai mentito.
Ti ho appena incontrata. Gesù.
Dovrei spiegare certe cose complesse a un'estranea?
"Piacere di conoscerti.
Sono cresciuto con un padre che odiava le origini della sua esistenza
e non è mai riuscito a darle un senso.
Benvenuta alla mia festa."
Hai detto di non sapere niente di tuo nonno.
Mio padre muore,
pulisco la sua casa e trovo le cose di mio nonno.
Documenti, medaglie, dei vestiti.
Cosa ne dovrei fare?
Per quanto ne so, era un uomo noioso e orribile.
- Non avete niente in comune, ok? - Non sei d'aiuto, Maxine.
Cerca pure ovunque.
L'ho già fatto, amico.
Ti offro aiuto, qualsiasi cosa ti serva.
Che cos'è quello?
Prospettiva.
Hai mai voluto separarti da te stessa?
Sono solo umana.
Per vederti a distanza, con oggettività?
È coesistenza e mancanza di esistenza allo stesso tempo.
Kristóf, dio ungherese.
Non ci è stato permesso di studiare l'LSD.
L'acido era considerato troppo pericoloso per un paese comunista.
Fu un chimico tedesco a sintetizzarlo dall'Ayahuasca
negli anni '50.
Fu un chimico ungherese a scoprire per primo
le proprietà allucinogene della DMT.
Siete famosi anche per il cubo di Rubik.
Ma dove siamo?
Direi più "quando" siamo.
Pronto?
Lascia stare.
No.
Tre, due, uno.
- Lo conosci? - Non personalmente.
- E quei sassi? - È una cosa ebraica.
Posare pietre sulle tombe.
Un segno di rispetto. Sì.
- Come in Schindler's List. - Certo.
Ma questo tizio, Kiss László, è un prete.
Strano, anche per Spielberg.
Sì.
Scusa se ti ho rovinato la possibilità di avere un bambino nazista.
Sì, hai rovinato tutto.
Non importa.
Mi spiace se non hai trovato ciò che cercavi.
Andiamo a cercare Kristóf?
No, fanculo.
Quel tizio non ha risposte per me come non ne ho io per lui.
Andiamo a casa.
Voglio cambiare tutto nella mia vita.
Siamo in due.
Credo che New York sia a est di…
Allora? Il viaggio è andato bene?
Non lo so, Ruthie. Cioè,
risposte satiriche ne ho avute.
Tangibili, meno.
Pensiamo sempre di trovare il senso delle cose là fuori
nel mondo,
come se potessimo trovarlo in un'altra persona,
o una confessione, o delle scuse.
Vedi, alla fine,
niente può assolverci, se non noi stessi.
Vedi, è proprio quello che ci si aspetta
che dica.
Ultimamente, Dio mio,
vorrei tanto poter dire a tua madre che mi dispiace.
Ruthie, doveva andare in un istituto psichiatrico.
Cioè, era veramente molto malata.
Sì.
Ma non te l'ho mai sentito dire.
Cos'altro hai trovato tra le cose di tua madre?
Non lo so, il lutto è una merce preziosa?
Oddio, hanno nascosto tutto, tua madre e tua nonna.
E tante cose devono essere andate perdute.
Sai, sotto le assi del pavimento o sepolte sotto gli alberi.
Oddio.
Quali assi del pavimento?
Oh, sparite da un pezzo.
Il trauma è una mappa topografica scritta sul bambino
e ci vuole una vita per leggerla.
Tesoro,
vieni, domani,
se non sei ancora stufa del backgammon e dei film di Bogart.
Con te, Ruthie, mai.
Ciao.
Cazzo.
Cosa ci stiamo facendo sfuggire?
Dio, sei bravo.
Un altro viaggio nel 1982 non ci ucciderà.
In arrivo a Budapest, stazione Keleti.
METROPOLITANA DI NEW YORK
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa