A NETFLIX SOROZATA
Tudod te, hány óra van?
Nincs termodinamika előadásod?
De igen!
- Igaz, órám lenne! Igen. - Bizony! Megint elkésel!
Ez nem vall rád!
Mi ütött beléd, Agnes?
Kicsit szórakozott vagyok.
Én is az vagyok.
De be kell járnom az órákra, tartanom kell a napirendet!
- Akkor holnap, jó? - Oké!
- Jó? - Aha.
Viszlát holnap!
Ott leszek!
Jó napot kívánok!
KELET-BERLIN, 1962.
Mosolyt kérünk!
Önnek is szép napot!
VÉGTELEN MATRJOSKA
Ez a hatos metró észak felé tartó járata.
Vigyázat, az ajtók záródnak!
KIJÁRAT – AZ ASTOR PLACE ÉS A 8 ÚT SARKA
Ó, akkor te ölöd meg a kis Hitlert! Csodás!
Nem néztem ki belőled a gyilkosságot, Alan!
A bűnrészességet annál inkább.
Köszi, de azzal kicsit elkéstem.
Az 1962-es Kelet-Németország az… a hidegháború kellős közepén.
Tipikus Hitler! Mániája a szabotázs!
Mi a végjáték? Hol rejtőzik a családod rég elvesztett vagyona?
Talán nem kell helyrehozni semmit!
Mint mondtad, szintet léptünk.
Talán mást sem kell tennünk, csak, nem is tudom, jól érezni magunkat.
Mi ütött beléd? Beszívtál?
Nem. Van valaki a múltban, akivel…
szívesen töltök időt.
Milyen a csaj? Amolyan Marlene Dietrich-féle bige,
vagy inkább a Angela Merkelre hasonlít?
Srác…
Szóval Lennynek hívják.
Akkor Florian Schneider!
Azt sem tudom, ki az.
Kraftwerk. Béke poraira!
Jó, de nem kavarunk! Kizárt!
- Pedig hasítasz, Alan! - Kösz, de…
- A legjobb vagy! - Figyelj!
Kelet-Németország látszólag kiutat jelentett
a nyugati gyarmatosításból, vagy alternatívát kínált rá.
Vagy csak egy helyet, ahol természettudományokat hallgathatsz.
A nagymamám Ghánából érkezett oda továbbképzésre.
Semmit sem tudtam erről, nem ismertem őt.
El tudod képzelni, mit élhetett át?
Hiszen…
olyan egyedül érezhette magát!
Azért úgy hallom, talált valakit.
Na, nem lépsz? Kicsinálsz, banyek!
Szeretek ott lenni…
Olyan jó nem azon aggódni, hogy mit gondolnak rólam!
Alan, a múltba csak azért érdemes visszamenni, hogy megváltoztassuk, baszki!
Egy filmet se láttál még?
Dehogynem, Nadia!
Most nem fogsz hinni nekem, de akárhány időutazós filmet láttam,
mindből azt szűrtem le, hogy nem szabad megváltoztatni a múltat.
Épp ezért olyan nagyszerű ez!
Ez…
Nadia!
- Nadia, ne szúrd el! - Ne aggódj! Végeztem a 80-as évekkel!
Kiderült, nem csak a káposztababákról és a kokainról szól.
Idesüssél, faszinger!
Sakk-matt!
Oké, vár a felderítőmunka! Beszállsz?
Nem. Nem lehet, más terveim vannak. Lennyvel találkozom.
Meséltél Lennyről. Vágom.
Örülök nektek!
- Szép napot, uram! - Oké.
Várj, ez nem stimmel! Nadia… Ez patt!
Nad…
Nadia, ez csalás!
Mi ez az izé?
Megcáfolhatatlan bizonyíték, hogy mama családját kifosztották a nácik 1944-ben.
Nem közbeszéd tárgya, de a nácik elég csórók voltak,
kábítószer-mániás speedfüggők. Egy egész könyvet írtak róla.
Az egész Harmadik Birodalom totálkárosra tolta magát.
Édesem, ez mind köztudott!
Ezt hol találtad?
Hát… Tudod, Nora cuccai közt.
Budapestre szeretnék menni
kideríteni, mi történt a hülye aranyvonattal!
Juhé!
Felszálló repcsi volt, nem náci karlendítés!
Hát igen! Most, hogy pár nap múlva 40 leszel,
azt hiszem, érthető, hogy a magad módján
érdeklődni kezdtél a családod története iránt.
Látod, ezért szeretlek, Ruthie! Oké?
Te megérted.
Igen, talán azért vágyok oda, hogy a születésem azzal ünnepeljem,
hogy visszamegyek oda, ahol az őseim meghaltak.
Ez túl sötét?
A szabályokat nem én hozom, ilyen a történelem! Kérdeznék valamit!
Tartottad valamennyire a kapcsolatot Verával anya halála után?
Nehezen kiismerhető ember volt a nagymamád,
és nem igazán voltam a kedvence.
Miért?
Ateista és eretnek nézeteket vallottam,
és úgy gondolta, hogy a legrosszabbat hozom ki az anyukádból.
Ateista és eretnek nézetek! Menő vagy, Ruthie! Állati menő!
Ez meg mi a tököm? Mit látok?
- Mi ez a sok izé? - Ne is törődj vele!
- Semmiség! - Valami jóság?
Semmi az égvilágon!
Nyalánkságnak tűnik.
Tudod, mit?
- Na? - Vidd magaddal Maxine-t Budapestre!
- Csajos kirándulás! - Oké.
Tudod, ha már a múltban vájkálsz,
négy szem többet lát!
Harmadik láb is kéne!
Mi ez? Mióta szívsz mentolos cigit?
Különös.
Az utóbbi időben én is sokat gondolok az anyukádra!
Azt hittem, orosz vagy!
Apám családja tényleg orosz volt,
vagy legalábbis átmenetileg eltűrték őket az oroszok.
Anyám családjánál hasonló a képlet, csak a magyarokkal.
Játsszunk! Kavarni, hozzámenni, megölni: Hitler, Drakula, Frankeinstein!
Ez túl könnyű!
Édes hármas Gary Oldmannel és Lugosi Bélával,
aztán hozzámegyek Boris Karloffhoz, és megölöm Hitlert.
Jaj Istenem, totál máshogy látjuk!
- Merre van a hotel? Hívásom… - Kavarnál Hitlerrel?
- Mi van? - Jaja!
- Kavarnék-e Hitlerrel? - Kavarnál?
Túl fáradt vagyok ehhez! Hol a hotel?
- Hívok egy Ubert! - Figyi!
Meg szeretném nézni a nagymamám régi házát a Dohány utcán!
New York-ban hajnali három van, Némó!
A hajnali három épp az az időpont, amikor befordulunk és a családunkon agyalunk!
Jó van, meglátogatjuk a nagyid!
Tudod, velem is sokat beszélgetett a nagymamám mostanság!
- Ó igazán? - Aha.
Tudatos álmodás.
Elalvás előtt tegyél ide egy nikotintapaszt!
Fantasztikus utazásban lesz részed!
Te tiszta lökött vagy!
- Ja! - Nézd, mozgólépcső!
Na, ez érdekes lesz!
- A halottak kapják az összes emléktáblát! - Őrület, mi?
Hol vannak az élő nők emlékművei, például a mieink?
Mi a fészkes fene?
Helló!
Ja, és baszd meg!
Jó?
Kikerestem pár magyar káromkodást!
- Nagyon hasznos. - Az!
Kétlem, hogy egy tál gulyást ajánlott volna fel.
Utálom a gulyáslevest!
Le akarok feküdni!
Egy magyarral is, de előbb egyedül.
Jó napot!
Ó, Agnes! Remek! Bent vannak.
Minden oké, Bruno!
Ő készítette a vázlatot.
Tehát ő Agnes, végre!
Igen. A némettudása még nem az igazi.
Fekete bőrű.
Igen. Agnes, ők itt Bruno és Lukas.
- Sziasztok! Agnes vagyok. Igen. - És a többiek.
- Oké. - Nagyot alkottál, Agnes!
Mit csináltam?
Ma este kiássuk az utolsó öt métert,
aztán Agnes jelére várunk,
hogy áttörjük a pince falát!
Ez itt a pékség a Prinzenstraße 13-as szám alatt.
Beszéljünk angolul Agnes kedvéért!
Ja, persze! Bocsi.
Minden a terv szerint halad holnap estére. Lennyvel elvégezzük az utolsó ellenőrzést,
és az első tízes csoport rögtön éjfél után átmegy.
Az épület előcsarnokában gyülekezünk,
majd együtt lemegyünk a pincébe, a B73-as laborhoz.
Ha bárki kérdi, a mérnöki vizsgáinkra készülünk!
Legyen nálatok tankönyv!
Minden mást itt kell hagynunk!
Bocsi! Mit is csinálunk?
Ugye csak viccel?
Agnes és Petra reggel áthalad a külföldi ellenőrző pontokon, majd találkozik
a húgommal és más futárokkal a Prinzenstraßén.
Van egy húgod?
Ismered a húgom!
Várjatok, ez…
Ez egy alagút a berlini fal alatt?
- Mi a franc? - Mi a baja?
Agnes, mi ütött beléd?
Mi a baja a hölgynek?
Nem vérbeli berlini!
Ezek a szocialisták nem olyanok, mint mi! Nem bízhatunk benne!
Fel is dobhat minket!
Ne mondd ezt!
Megbízhatunk benne! Nélküle itt sem lennénk!
Bocs, hogy félbe szakítalak, de a vonat, amivel jöttem,
szerintem nem Nyugat-Berlinbe tart.
Lenny, ez őrültség!
Hat hónapja fúrjuk az alagutad,
most nevezed őrültségnek?
Mi az új terv?
Ez?
Elég! Be fog válni az alagút, rendben?
Megehetem?
LEO PESCHAUER
Kapitány!
„Halász Márton élő leszármazottai.”
KALTENECKER GALÉRIA ÉS AUKCIÓSHÁZ
Hát itt van! Halász Kristóf.
Hellóka!
SZÍNHÁZI KARRIER
Nyami!
Maxine, mintha élnél! Új tervünk van!
Nem, még alszom!
Aha. Igyál egy ilyet!
Még alszom!
Tehát az a nyilaskeresztes seggfej, aki aláírta a családom kifosztását,
volt hivatalosan az utolsó, aki látta a szajrét, mielőtt nyoma veszett.
Csak az a baj,
hogy Halász Márton kapitány jó náci módjára elhalálozott.
Nem intézhetnénk el azzal, hogy Lizzy
készít neked egy emléktáblát nagyanyád házára?
- Lizzy megteszi! - Nem, te ezt nem érted!
Lizzynek semmit sem kell tennie,
mert Mártonnak volt egy fia, akinek él egy fia Budapesten!
Majd ő válaszol nekem!
Kiderítettem, mi a munkája, hogy néz ki és hol él, megvan a két utolsó barátnője…
- Emlékeztess, hogy szokjak le a netről! - Késő!
Nyugi! Ízlésesek az aktjaid!
Nem annak szántam!
- Tudsz titkot tartani? - Van benne gyakorlatom.
Tényként tudom, hogy az a fal
le fog omlani!
Ne menj el!
Újra láthatod a családod, csak várd ki!
Várjam ki?
Meddig várjak?
Hát 1989-ig.
Bassza meg!
Miféle játékot űzöl velem?
Azt kéred, várjak 27 évet arra, hogy láthassam a családom?
Nyugdíjaskoromig várhatnék!
Jó, nem számoltam ki, és ez tényleg sok idő,
de ez biztos,
kockázatmentes remény a számunkra!
Nem lenne jobb kivárni?
Csak nem Brunónak volt igaza?
- Feldobnál minket? - Dehogy!
- Úgy beszélsz, mint egy besúgó. - Mi? Nem!
Agnes! Értem, hogy ideges vagy.
- Én is az vagyok. Mint mindenki… - Nem, a jövőből vannak információim!
Ki tudja, mi történik az alagútban!
Megtelhet vízzel, rád találhat a Stasi.
Ez csak alapvető kockázatelemzés, jó?
Még ha maradok is, mi lesz veled?
Jövőre lediplomázol, aztán visszamégy Ghánába.
Az is lehet, hogy Moszkvába mégy, vagy ki tudja, akár New Yorkba.
Te magad mondtad, hogy bármit megteszel egy jobb életért!
Nos, ez rám is igaz.
Csak sajnos más életet élünk.
Az életünk talán csak
itt keresztezte egymást.
Talán Nadiának volt igaza, meg kellene mentselek!
Engem nem kell megmenteni!
Ki az a Nadia?
Ugyan! Hagyd csak!
Úgysem vihetem magammal. Most menj el, kérlek!
Rendben.
Mosolyt kérünk!
Hallottál már a helyeltolódásról?
Utazáskor nem csak az időeltolódás szúr ki veled.
Az evolúció nem készített fel rá, hogy 8000 kilométert tégy meg
egyik napról a másikra. Az agyad nem tudja feldolgozni. Imádom!
Időzónák, micsoda elképzelés!
- Ő az! - Szent Willem Dafoe!
Bocsi, Halász Kristóf vagy, ugye?
A nagyapád ismerte a nagyanyámat, Vera Peschauert.
- Amerikai? - Igen.
Nadia félig magyar. A családi gyökereit kutatja.
Alig ismertem a nagyapámat.
Nem beszéltek róla sokat nekem, de sejtem, miért jöttetek.
A történelem sötét oldalára állt, és ezt sajnálom!
Áthívtam pár barátom ma estére, nem maradhatok. Elnézésetek!
Várj, még van kérdésem!
Említett a nagyapád bármit arról, mi történt azon az aranyvonaton?
Nem is tudom, nem vezetett naplót esetleg?
Figyelj! Tudsz valamit erről?
Szeretnétek velem jönni?
Ügy megnyitva!
Azt a durva!
Ki a tököm ez a csávó?
Kristóf vagyok.
Oké, úgy tűnik, Kristóffal van dolgunk!
- Kristóf. - Igen.
- Kövessetek! - Igenis, biztos úr!
Budapesten ezt jelenti, ha valaki áthívja pár barátját?
Ezen a szinten tartjuk a bulit, ha szerettek táncolni.
A többi szinten is táncolnak?
Csak a tánc más. Az elme táncol, nem a test.
Átvihetlek titeket, ha akarjátok,
de ne tévesszétek szem elől az ezüstszálat, amely az élethez köt!
Szédítő gondolatok, haver! Figyelj csak!
Egyesek szerint néhány katona
titokban kifosztotta a vonatot, és megtartotta a szajrét.
Tessék?
A szovjet megszállás előtt, '44 márciusában?
Azt hittem, Mártonról lesz szó!
Mártonról?
Jelenleg ez a buli minden, amit nyújthatok.
Látod? A barátnőd érti a dörgést!
Zenész vagy?
Ki, én? Nem, de a hangzással foglalkozom.
Jesszumpepi!
Hadd hozzak nektek italt!
Remek!
Marha nagy időpocsékolás, mi?
- Szerinted jó apa lenne? - Mi van?
Nem kell tudnia róla! Jó magas és jó messze él tőlünk!
Ja, és két generáció választja el egy nácitól.
Az emberiség bűnbeeséséről beszélünk!
Igen, pontosan!
Megtestesít mindent, amit ki akarok fejezni!
Anyám, borogass! Tudod mit? Csúcs!
- Jó, győztél. Valószínűleg oké. - Rendben, igen.
- Áldásomat adom! - Nincs rá szükségem, de jó, ha van!
Olyan, mint a jogsi vagy a bal kezem!
Köszönöm!
Gratula!
- Barátkozz szépen! - Szép munka!
A kurva életbe!
Oké, most a felnőttek játszanak!
A nagyi mesélt neked Berlinről?
Nem említett egy Lenny nevezetű illetőt?
Semmit sem találok róla.
Nem sokat beszélt arról az időről.
Nem mondta, hogy járt-e akkoriban valakivel vagy…
Nem volt ilyen bensőséges a kapcsolatunk,
és egyedülálló anyának lenni ebben az országban
önmagában is elég nehéz volt, erre ő gyakran emlékeztetett.
Ha már itt tartunk,
Emilia említette, hogy már három napja nem hívtad fel.
Azt hitte, jól sikerült a randi.
Sajnálom, Anya! mennem kell!
Talán épp ez lehetett volna másként a nagyinál!
De még ha nem is…
Sajnálom, nem érdekes! Bocsi! Szeretlek!
Földszint!
Micsoda orgia lehetett itt!
Itt kell lennie! Kibaszott fura szerzet!
Gyerünk, adj jelet magadról!
Ez valami kézműves bolt lehet.
Nagyszerű.
Mütyürkék.
Legalább a divatot illetően jó az ízlésed. Fekete.
Aranybánya!
Marhára tudtam!
A vér nem válik vízzé, Halász!
Hát jó!
Mosolyogj!
B73…
Lenny?
Elkéstem!
Ez az!
Ez a rohadék!
Hé, várj csak!
Mi a fene?
Mit csinálsz?
Tudod te azt! Te mit művelsz?
A fickó egy kurva nyilaskeresztes náci, érted?
Az egyik szobája tele fasiszta emléktárgyakkal!
Mit tettél a szobámmal?
Hazudtál, haver!
Most látlak először! Jézusom!
Fel kéne tárnom egy ilyen bonyolult helyzetet egy idegen előtt?
„Örvendek!
Olyan apa mellett nőttem fel, aki gyűlölte a létezése alapjait,
soha nem volt képes megérteni azt!
Köszöntelek a bulimon!”
Azt mondtad, nem tudtál semmit a nagyapádról!
Apám halála után
kitakarítottam a házát, és megtaláltam nagyapám holmiját.
Iratokat, kitüntetéseket, ruhákat.
Mit kellene tennem?
Amennyire én tudom, rettentő unalmas, szörnyű ember volt!
- Semmi közös nincs bennetek, jó? - Nem segítesz, Maxine!
Nézz át mindent!
Már megtettem, haver!
Segítek, amiben csak kell!
Mi az?
Perspektíva.
Vágytál valaha arra, hogy leválj magadról?
Emberből vagyok.
Arra, hogy objektív távolságból tekinthess magadra?
Az egyidejű létezés és a létezés hiánya egyszerre.
Kristóf, te magyar félisten!
Nem végezhettünk kutatást az LSD-ről,
a savat túl veszélyesnek ítélték egy kommunista ország számára.
Egy német vegyész állította elő ayahuascából
az 1950-es években.
Ami azt illeti, egy magyar vegyész fedezte fel elsőként
a DMT hallucinogén hatását.
A Rubik-kockáról is híresek vagytok.
Hol vagyunk?
Inkább „mikor” vagyunk.
Halló!
Nem szóltam!
Na, ne!
Három, kettő, egy!
- Ismered? - Személyesen nem.
- Miért vannak rajta kavicsok? - Zsidó szokás.
Kavicsot tesznek a sírra.
A tiszteletük jeléül. Igen.
- Mint a Schindler listájában, vágod? - Persze.
De ez a Kiss László nevű pasas egy pap.
Az még Spielbergnél is fura lenne!
Hát igen.
- Sabat salom! - L'chaim!
Szóval…
Sajnálom, hogy miattam nem lesz magyar náci kisbabád!
Ja, elcseszett dolog volt.
Semmi gond!
Sajnálom, hogy nem lett meg, amit kerestél!
Keressük meg Kristófot?
Á, hagyjuk a francba!
A csávó nem tud többet mondani, mint amit én mondhatnék neki.
Menjünk haza!
Az egész életem meg akarom változtatni!
Ezt most nem osztom!
Szerintem New York…
Milyen volt? Jól sikerült a kiruccanás?
Nem is tudom, Ruthie, mármint
csípős válaszokat kaptam,
valódiakat kevésbé.
Mindig azt hisszük, a lezárás olyasmi,
amit megtalálunk a világban,
mintha megkaphatnánk egy másik személytől,
egy vallomástól vagy egy bocsánatkéréstől.
Valójában semmi sem oldozhat fel minket, csak mi magunk tehetjük meg!
Látod, épp azt mondom, ami várható tőlem!
Mostanában, jaj, Istenem,
azt kívánom, hogy bár bocsánatot kérhetnék anyukádtól!
Ruthie, intézetben volt a helye! Igen.
Mármint ő tényleg baromi beteg volt.
Igen.
Csak ezt eddig még nem hallottam tőled.
Mi mást találtál anyukád holmijai közt?
Nem is tudom, a gyász kelendő árucikknek számít?
Ó, egek! Az anyukád és a nagymamád mindent elrejtett!
Annyi minden eltűnhetett!
Atyám! Tudod, a parketta alatt vagy fa alatt elásva.
Jaj, Istenkém!
Melyik parketta alatt?
Jaj, rég nincs már meg!
A trauma a gyermek lelkébe írt topográfiai térkép,
élethosszig tart kibogarászni!
Drágám, ugorj be holnap,
ha nem unod még az ostáblát és a Bogart-filmeket!
Veled, Ruthie? Soha!
Ég veled!
Bassza meg!
Mi hiányzik a képből?
Egek, de jó vagy!
Még egy '82-es kiruccanás nem árthat, Zabkása!
MTA NEW YORK VÁROSI METRÓ
A feliratot fordította: Poór Anikó