‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫ידוע לך מה השעה?‬
‫אין לך תרמודינמיקה?‬
‫כן.‬
‫נכון, שיעור, כן.‬ ‫-כן. עוד איחור לשיעור.‬
‫לא מתאים לך.‬
‫מה נסגר איתך, אגנס?‬
‫חשבתי על דברים אחרים.‬
‫גם אני חשבתי על דברים אחרים.‬
‫אלך לכיתה כדי לשמור על השגרה.‬
‫נתראה מחר, כן?‬ ‫-כן.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫נתראה מחר.‬
‫אהיה שם.‬
‫- מזרח ברלין, 1962 -‬
‫תני לנו חיוך!‬
‫יום טוב גם לכם.‬
‫זו רכבת 6 לכיוון צפון.‬
‫נא להתרחק מהדלתות.‬
‫- יציאה‬ ‫אסטור פלייס ורחוב 8 -‬
‫אז אתה זה שהורג את היטלר התינוק. מרשים.‬
‫אתה לא נראה לי כמו רוצח, אלן.‬
‫אתה נראה יותר כמו שותף לפשע.‬
‫תודה, אבל זה קצת מאוחר מדי לזה,‬
‫זו מזרח גרמניה ב-1962, אז…‬
‫אמצע המלחמה הקרה.‬
‫ממש מתאים להיטלר. הוא תמיד הורס.‬
‫אז מהי מטרת המשחק?‬ ‫איפה האוצר האבוד של המשפחה שלך?‬
‫אולי לא מדובר בתיקון.‬
‫כמו שאמרת, השתפרנו.‬
‫אולי אנחנו פשוט אמורים…‬
‫לא יודע… ליהנות מהמסע.‬
‫מה קורה לך? אתה מסטול?‬
‫לא. יש בעבר אדם מסוים…‬
‫וכיף לנו ביחד.‬
‫אז איך היא? כאילו…‬
‫טיפוס בסגנון מרלן דיטריך‬ ‫או יותר כמו אנג'לה מרקל?‬
‫הוא…‬
‫טוב, קוראים לו לני.‬
‫אז כמו פלוריאן שניידר.‬
‫אני לא יודע מי זה.‬
‫"קרפטוורק", זכרו לברכה.‬
‫אנחנו לא מזדיינים. באמת שלא.‬
‫אתה ממש טוב בזה, אלן.‬ ‫-תודה, אבל…‬
‫אחד הטובים ביותר.‬ ‫-תתרכזי.‬
‫מזרח גרמניה…‬
‫מסתבר שזה היה מפלט, או…‬
‫חלופה לקולוניאליזם המערבי,‬
‫או סתם מקום ללמוד בו מדעים.‬
‫סבתי הייתה סטודנטית מגאנה,‬
‫לא ידעתי את זה, לא הכרתי אותה.‬
‫תארי לך מה עבר עליה.‬
‫כלומר…‬
‫היא בוודאי הייתה כל כך בודדה.‬
‫נשמע שהיא הכירה מישהו, נכון?‬
‫אתה מתכוון לעשות מהלך? הרגת אותי.‬
‫אני אוהב לבלות שם. זה…‬
‫נחמד שלא לדאוג למה שאנשים חושבים‬ ‫כשהם רואים אותי.‬
‫אלן, הסיבה היחידה לחזור לעבר‬ ‫היא כדי לשנות דברים, בסדר?‬
‫אף פעם לא ראית סרט?‬
‫כן, נדיה.‬
‫בוודאי לא תאמיני לי, אבל כן ראיתי סרט.‬
‫בכל סרט על נסיעה בזמן‬ ‫אומרים שאסור לשנות דברים,‬
‫לכן זה כל כך נהדר. זה…‬
‫נדיה.‬
‫נדיה, אל תהרסי את זה.‬
‫אל תדאג, מיציתי את שנות ה-80.‬
‫מסתבר שזה לא רק בובות־כרוב וקוקאין.‬
‫שים לב, בן זונה.‬
‫שח־מט.‬
‫טוב, אני הולכת לאסוף מידע. תרצה להצטרף?‬
‫לא, יש לי תוכניות.‬ ‫אני לא יכול, אני נפגש עם לני.‬
‫לני, אמרת לי, הבנתי. אני שמחה בשבילך.‬
‫יום טוב, אדוני.‬
‫רגע, זה לא נכון. זה פט. נד…‬
‫נדיה, את מרמה!‬
‫מהו הדבר הזה?‬
‫ראיה מוצקה לכך שהמשפחה של סבתי‬ ‫נבזזה על ידי נאצים ב-1944 ו…‬
‫אנשים לא מדברים על זה הרבה,‬ ‫אבל הנאצים היו מרוששים.‬
‫וגם מכורים לסמים ולספיד,‬ ‫קראתי ספר שלם על זה.‬
‫כל הרייך השלישי, פשוט מסטולים לחלוטין.‬
‫מותק, כל זה ידוע, אז איפה מצאת את זה?‬
‫ובכן, ב…‬
‫בחפצים של נורה.‬
‫אני רוצה לנסוע לבודפשט,‬
‫לברר מה באמת קרה‬ ‫עם רכבת הזהב המזוינת ההיא. כן.‬
‫זה היה מטוס, לא "זיג הייל", שיהיה ברור.‬
‫ובכן, כן. תהיי בת 40 בעוד כמה ימים, אז…‬
‫אני מניחה שבדרך כלשהי‬ ‫תתענייני בהיסטוריה המשפחתית שלך.‬
‫את רואה?‬ ‫בגלל זה אני אוהבת אותך, רותי. את מבינה.‬
‫כן, אני מניחה שאני רוצה…‬
‫לא יודעת, לחגוג את הולדתי‬ ‫בכך שאחזור למקום שבו משפחתי מתה.‬
‫מדכא מדי?‬
‫אני לא קובעת את החוקים. זו ההיסטוריה.‬
‫יש לי שאלה, את…‬
‫שמרת על קשר עם ורה לאחר מות אימי, או מה?‬
‫סבתא שלך הייתה אישה קשה מאוד ו…‬
‫היא לא ממש אהבה אותי.‬
‫למה?‬
‫הייתי אתאיסטית וכופרת,‬
‫והיא חשבה שעודדתי‬ ‫את הצדדים הלא נכונים של אמך.‬
‫אתאיסטית וגם כופרת, זה…‬
‫מגניב מאוד, רותי. מגניב מאוד.‬
‫מה זה? מה אני רואה?‬
‫מהם הדברים האלו?‬ ‫-את לא צריכה לדאוג לזה.‬
‫שום דבר.‬ ‫-משהו טוב?‬
‫לא, שום דבר.‬
‫זה נראה לי כמו ממתקים.‬ ‫-את יודעת מה?‬
‫מה?‬ ‫-קחי את מקסין לבודפשט איתך.‬
‫תעשו טיול חברות.‬ ‫-טוב.‬
‫תראי, כשאת מחטטת בעבר,‬
‫זוג עיניים נוספות תמיד עוזרות.‬
‫ו"רגל שלישית".‬
‫מה זה? ממתי את מעשנת מנטול?‬
‫זה מצחיק.‬
‫בזמן האחרון גם אני חושבת הרבה על אימא שלך.‬
‫- בודפשט -‬
‫חשבתי שאת רוסיה.‬
‫ובכן, המשפחה של אבי הייתה רוסית,‬
‫או ליתר דיוק, הרוסים סבלו אותם באופן זמני.‬
‫המשפחה של אימא שלי,‬ ‫אותו הדבר, אבל עם הונגרים.‬
‫לזיין, להתחתן, להרוג.‬ ‫היטלר, דרקולה, פרנקנשטיין.‬
‫קל מדי.‬
‫שלישייה עם גארי אולדמן ובלה לוגוסי,‬
‫ואז אתחתן עם בוריס קרלוף ואהרוג את היטלר.‬
‫אלוהים, אנחנו הפכים מוחלטים.‬
‫איפה המלון? אזמין…‬ ‫-אתה רוצה להזדיין עם היטלר?‬
‫מה?‬
‫כן.‬
‫האם אני רוצה להזדיין עם היטלר?‬ ‫-את רוצה?‬
‫אני עייפה מדי לזה. איפה המלון? אזמין אובר.‬
‫תקשיבי, אני רוצה לבקר בבית הישן של סבתי,‬ ‫זה ברחוב דוהאני.‬
‫השעה שלוש בלילה בניו יורק, נמו.‬
‫בשלוש בלילה אנחנו תמיד עצובות‬ ‫ומנסות להבין את המשפחות שלנו.‬
‫טוב, נלך לסבתא שלך.‬
‫את יודעת, גם סבתא שלי‬ ‫דיברה איתי הרבה לאחרונה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫חלימה מודעת.‬
‫ממש לפני שאת נרדמת,‬ ‫את שמה מדבקת ניקוטין כאן.‬
‫זה מסע נפלא.‬
‫את משוגעת על אמת.‬
‫כן.‬ ‫-תראי, מדרגות זזות.‬
‫זה יהיה מעניין.‬
‫- לקטוס זולטן,‬ ‫פשאוור ליאופולד, גולדן מוריס -‬
‫המתים מקבלים את כל הלוחיות.‬ ‫-כן, אני יודעת.‬
‫איפה לוחיות הזיכרון שלנו, הנשים החיות?‬
‫לא לשדל!‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫שלום.‬
‫כלבה!‬
‫וגם, זין עליי!‬
‫כן?‬
‫למדתי כמה קללות בהונגרית.‬
‫זה שימושי.‬ ‫-כן.‬
‫אסור לשוטט כאן!‬
‫לא נראה לי שזו הייתה הזמנה לגולאש.‬
‫אני לא אוהבת גולאש. אני רוצה לשכב לישון.‬
‫עם הונגרי, אבל קודם, עם עצמי.‬
‫שלום.‬
‫אגנס, נהדר. הם בפנים.‬
‫זה בסדר, ברונו.‬
‫היא זו שעשתה את התרשים.‬
‫אז זאת אגנס.‬
‫כן. הגרמנית שלה עדיין ככה־ככה.‬
‫היא שחורה.‬
‫כן. אגנס, אלו ברונו ולוקאס.‬
‫היי. אני אגנס, כן.‬ ‫-וכל השאר.‬
‫טוב.‬ ‫-עשית יצירת אומנות, אגנס.‬
‫מה עשיתי?‬
‫נחפור את חמשת המטרים האחרונים הלילה.‬
‫ואז נחכה לסימן של אגנס,‬
‫ונצא דרך רצפת המרתף.‬
‫כאן, במאפייה ברחוב פרינצן.‬ ‫-בואו נדבר באנגלית כדי להתחשב באגנס.‬
‫נכון. מצטער.‬
‫אנו מוכנים למחר בלילה.‬
‫לני ואני נעשה את הבדיקה האחרונה,‬
‫ואז עשרת האנשים הראשונים יצאו לאחר חצות.‬
‫ניפגש בלובי של "בויד הול איסט",‬
‫ואז נרד למעבדה בי-73 במרתף יחד.‬
‫אם מישהו שואל,‬ ‫אנחנו פשוט לומדים למבחנים בהנדסה.‬
‫אל תשכחו להביא ספרי לימוד.‬
‫נצטרך להשאיר את כל השאר מאחור.‬
‫סליחה…‬
‫מה אנחנו עושים?‬
‫היא צוחקת, נכון?‬
‫אגנס ופטרה יחצו בבוקר,‬
‫דרך נקודת הביקורת לזרים…‬
‫ויפגשו את אחותי ואת כל השאר ברחוב פרינצן.‬
‫יש לך אחות?‬
‫את מכירה את אחותי.‬
‫רגע, זו…‬
‫זו מנהרה מתחת לחומת ברלין?‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-מה הקטע?‬
‫אגנס, מה קורה איתך?‬
‫מה הקטע שלה?‬
‫היא לא ברלינאית אמיתית.‬
‫אנשי הפרויקט הסוציאליסטי הם לא כמונו.‬
‫אסור לבטוח בה.‬
‫אולי היא תסגיר אותנו.‬
‫אל תגיד את זה.‬
‫אנחנו בוטחים בה. לא היינו כאן בלעדיה.‬
‫סליחה על ההפרעה,‬ ‫לא נראה לי שהרכבת שאני לוקחת לכאן,‬
‫נוסעת למערב ברלין.‬
‫לני, זה מטורף.‬
‫אנחנו חופרים את המנהרה שלך‬ ‫כבר שישה חודשים,‬
‫ועכשיו את חושבת שזה מטורף?‬
‫מהי התוכנית החדשה?‬
‫זה?‬
‫מספיק. המנהרה תעבוד, בסדר?‬
‫אכפת לך אם אוכל את זה?‬
‫- ליאו פשאוור -‬
‫קפטן.‬
‫טוב, "צאצאיו של מרטון הלאז."‬
‫- קלטנקר‬ ‫גלריה ומכירות פומביות -‬
‫חרא אומנותי.‬
‫הנה היא. כריסטוף הלאז.‬
‫היי.‬
‫- בעל הגלריה -‬
‫- קריירה בתאטרון -‬
‫חתיך.‬
‫- פיטר פולק -‬
‫מקסין, תתעוררי. תוכנית חדשה.‬
‫לא. לא סיימתי.‬
‫כן. נסי את זה.‬
‫לא סיימתי.‬ ‫-אז…‬
‫המנוול ממפלגת צלב החץ‬ ‫שחתם על השוד של משפחתי,‬
‫היה האדם האחרון שראה את הסחורה‬ ‫לפני שהיא נעלמה.‬
‫הבעיה היחידה היא…‬
‫כמו רוב הנאצים הטובים, קפטן מרטון הלאז…‬
‫מת.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫אולי זה ייפתר אם ליזי תכין‬ ‫לוחית זיכרון לבניין של סבתא שלך?‬
‫כי ליזי תכין לך לוחית.‬ ‫-לא, את מפספסת, מקסין.‬
‫תראי, היא לא צריכה להכין לי שום דבר.‬
‫כי מרטון עשה בן שעשה בן שגר בבודפשט,‬
‫והוא ייתן לי את כל התשובות.‬
‫גיליתי איפה הוא עובד וגר,‬
‫איך הוא נראה, שתי האקסיות האחרונות שלו…‬
‫תזכירי לי להתנתק מהאינטרנט.‬ ‫-מאוחר מדי.‬
‫אל תדאגי, תמונות העירום שלך בטעם טוב.‬ ‫-הן לא אמורות להיות.‬
‫אתה יכול לשמור סוד?‬ ‫-יש לי הרבה ניסיון בזה.‬
‫ידוע לי בוודאות שהחומה הזו…‬
‫היא תיפול.‬
‫אל תלך.‬
‫תתאחד עם המשפחה שלך אם רק תחכה.‬
‫לחכות?‬
‫עד מתי?‬
‫עד 1989.‬
‫פאק.‬
‫איזה מין משחק זה?‬
‫לבקש ממני לחכות 27 שנים‬ ‫כדי לראות את המשפחה שלי?‬
‫אחכה עד שאהיה פנסיונר.‬
‫טוב, לא עשיתי את החישוב וזה הרבה זמן, אבל…‬
‫זו תקווה מוחשית ונטולת סיכונים בשבילנו.‬
‫לא עדיף פשוט לחכות עד אז?‬
‫ברונו צדק לגבייך?‬
‫הסגרת אותנו?‬ ‫-כמובן שלא.‬
‫את נשמעת כמו מלשינה.‬ ‫-מה? לא.‬
‫אגנס, אני מבינה שאת לחוצה.‬
‫גם אני לחוץ, כל אחד…‬
‫לא, יש לי מידע…‬
‫מהעתיד.‬
‫אין לדעת מה יקרה במנהרה ההיא, נכון?‬
‫ייתכן שתהיה הצפה במנהרה‬ ‫או שהשטאזי ימצאו אתכם.‬
‫זה רק ניתוח סיכונים בסיסי, נכון?‬
‫ואם אני אשאר, מה יקרה לך?‬
‫בשנה הבאה תסיימי את התואר ותחזרי לגאנה.‬
‫ואולי תמשיכי למוסקבה‬ ‫ומי יודע, אולי אפילו לניו יורק.‬
‫אמרת בעצמך…‬
‫תעשי הכול למען חיים טובים יותר.‬
‫ובכן… גם אני.‬
‫הבעיה היא שיש לנו חיים שונים.‬
‫אולי אנחנו…‬
‫נפגשים רק כאן.‬
‫אולי נדיה צדקה. אולי אני אמור להציל אותך.‬
‫אני לא זקוק להצלה.‬
‫מי זו נדיה?‬
‫די, עזבי את זה.‬
‫לא אוכל לקחת את זה איתי בכל מקרה.‬ ‫לכי, בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫תני לנו חיוך!‬
‫שמעת על ג'ט לג של מקומות?‬
‫לא רק הזמן דופק אותך כשאת טסה,‬
‫אין לנו יכולת אבולוציונית‬ ‫לקפוץ אלפי קילומטרים בן לילה.‬
‫המוח שלנו לא עומד בקצב. זה נהדר.‬
‫אזורי זמן, איזה קונספט.‬
‫זה הוא.‬ ‫-בשם וילאם דפו.‬
‫סליחה, כריסטוף הלאז, כן?‬
‫סבא שלך הכיר את סבתא שלי.‬
‫ורה פשאוור.‬
‫אתן אמריקניות?‬ ‫-כן.‬
‫ובכן, נדיה היא חצי הונגרית,‬ ‫היא מחפשת את השורשים שלה.‬
‫בקושי הכרתי את סבא שלי.‬
‫לא סיפרו לי עליו הרבה,‬ ‫אבל אני יכול לנחש למה אתן כאן.‬
‫הוא היה בצד הלא נכון של ההיסטוריה‬ ‫וצר לי על כך.‬
‫אני מארח חברים הערב אז עליי ללכת. מתנצל.‬
‫רגע, יש לי עוד שאלות.‬
‫האם סבא שלך אמר משהו,‬
‫על מה שקרה ברכבת הזהב?‬
‫לא יודעת, אולי הוא ניהל יומנים?‬
‫אתה יודע משהו על זה?‬
‫אתן רוצות לבוא איתי?‬
‫התיק פתוח.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫מיהו הבחור הזה, לעזאזל?‬
‫אני כריסטוף.‬
‫טוב, כנראה שזה כריסטוף.‬
‫זה כריסטוף.‬ ‫-כן.‬
‫בואו אחריי.‬ ‫-טוב, אדוני השוטר.‬
‫ככה מארחים חברים בבודפשט?‬
‫זו רחבת המסיבות,‬
‫אם תרצו לרקוד.‬
‫יש ריקודים בקומות אחרות?‬
‫ריקוד מסוג אחר. של הנפש, לא של הגוף.‬
‫אקח אתכן לשם, אם תרצו,‬ ‫רק אל תאבדו את חוט הכסף שקושר אתכן לחיים.‬
‫זה כבד, בנאדם. אז תקשיב…‬
‫יש אומרים שחלק מהחיילים האלו,‬
‫בזזו את הרכבת בחשאי ושמרו את הסחורה לעצמם.‬
‫מה?‬ ‫-מרץ 1944, לפני שהסובייטים פלשו.‬
‫חשבתי שבאנו לדבר על מרטון.‬
‫מרטון?‬
‫כרגע יש לי רק את המסיבה הזאת.‬
‫רואה? החברה שלך מבינה.‬
‫את מוזיקאית?‬
‫אני? לא, אבל אני עובדת עם סאונד.‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫אביא לכן משקאות.‬
‫נהדר.‬
‫איזה בזבוז זמן, מה?‬
‫את חושבת שהוא יהיה אבא טוב?‬ ‫-מה?‬
‫הוא לא חייב לדעת.‬ ‫הוא מאוד גבוה ומאוד רחוק מהבית.‬
‫כן, הוא גם קרוב משפחה של נאצי.‬
‫מדובר על נפילת האדם.‬
‫כן, בדיוק.‬ ‫הוא מתאים לכל מה שאני מנסה לומר.‬
‫אלוהים. יודעת מה? נהדר.‬
‫בסדר, ניצחת. זה כנראה בסדר.‬ ‫-טוב, כן.‬
‫קיבלת את ברכתי.‬ ‫-אני לא צריכה אותה, אבל טוב לקבל אותה.‬
‫כמו רישיון נהיגה או יד שמאל.‬
‫תודה.‬
‫ברכותיי.‬
‫לכי תמצאי חברים.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫איזה חרא.‬
‫טוב… הגיע הזמן לבחור הגדול.‬
‫סבתא דיברה איתך על ברלין?‬
‫טוב, היא הזכירה מישהו בשם לני?‬
‫אין מידע עליו באינטרנט.‬ ‫-היא לא דיברה על התקופה ההיא.‬
‫אז שום דבר על…‬
‫מישהו שיצא איתה באותה תקופה?‬
‫בהחלט שלא הייתה לנו מערכת יחסים כזאת.‬
‫ולגדל ילד כאם חד הורית בארץ הזו‬ ‫זה מספיק קשה,‬
‫כפי שסבתך תמיד הזכירה לי.‬
‫אם כבר אנחנו מדברים,‬
‫אמיליה ציינה שחלפו שלושה ימים ולא התקשרת.‬
‫היא חשבה שהדייט הלך טוב.‬
‫מצטער, אימא. אני צריך ללכת.‬
‫אולי זה השינוי שסבתא הייתה צריכה.‬ ‫גם אם זה לא, כלומר…‬
‫אני…‬
‫מצטער. לא משנה.‬
‫מצטער. אני אוהב אותך.‬
‫הקומה התחתונה.‬
‫זה נראה מוכן לערמת זיונים.‬
‫כאן מקבלים את זה. חולני.‬
‫נו, תן לי משהו.‬
‫סדנת יצירה. נהדר.‬
‫קישוטים.‬
‫טוב, לפחות יש לך טעם טוב באופנה. שחור.‬
‫המטמון.‬
‫ידעתי, לעזאזל.‬
‫ידעתי, לעזאזל!‬
‫קרבת דם חזקה מהכול, הלאז.‬
‫בסדר.‬
‫תחייכי!‬
‫ב‬‫י-73…‬
‫לני?‬
‫איחרתי.‬
‫טוב.‬
‫טוב…‬
‫הבחור המזוין הזה.‬
‫היי, חכה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה אתם עושים?‬
‫את יודעת מה אנחנו עושים. מה את עושה?‬
‫הבחור הזה נאצי ממפלגת צו החץ, טוב?‬
‫יש לו חדר מלא במזכרות פשיסטיות.‬
‫מה עשית לחדר שלי?‬
‫תראה, בנאדם, שיקרת לי.‬
‫כרגע פגשתי אותך, ישו.‬
‫אני אמור להסביר מורכבות כזו לאדם זר?‬
‫"נעים מאוד.‬
‫גדלתי עם אבא ששנא את יסודות הקיום שלו,‬
‫ומעולם לא הצליח להבין את זה.‬
‫ברוכה הבאה למסיבה שלי."‬
‫אמרת שאתה לא יודע כלום על סבא שלך.‬
‫אבא שלי מת,‬
‫ניקיתי את ביתו ומצאתי את החפצים של סבי.‬
‫מסמכים, מדליות, בגדים.‬
‫מה אני אמור לעשות?‬
‫למיטב ידיעתי, הוא היה אדם משעמם ונוראי.‬
‫אין לכם שום דבר משותף, בסדר?‬ ‫-את לא עוזרת, מקסין.‬
‫תבדקי בכול מקום.‬
‫כבר עשיתי את זה.‬
‫אני מציע עזרה, כל מה שאת צריכה.‬
‫מה זה?‬
‫פרספקטיבה.‬
‫רצית פעם להיפרד מעצמך?‬
‫אני רק בן אדם.‬
‫לראות את עצמך במרחק אובייקטיבי?‬
‫זה דו־קיום וחוסר קיום בבת אחת.‬
‫כריסטוף, אל הונגרי שכמוך.‬
‫אסור היה לנו לחקור ל.ס.ד.‬
‫אסיד נחשב למסוכן מדי במדינה קומוניסטית.‬
‫כימאי גרמני היה הראשון‬ ‫שעשה סינטזה לאיוואסקה בשנות ה-50.‬
‫היה זה כימאי הונגרי שגילה לראשונה‬ ‫את תופעת ההזיות מדימתילטריפטאמין.‬
‫אתם גם ידועים בזכות הקובייה ההונגרית.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫יותר כמו "מתי אנחנו?"‬
‫הלו?‬
‫לא משנה.‬
‫לא.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫את מכירה אותו?‬ ‫-לא באופן אישי.‬
‫- קיש לסלו -‬
‫מה הקטע של האבנים?‬ ‫-זה מנהג יהודי,‬
‫להניח אבנים על קברים.‬
‫לאות כבוד. כן.‬
‫כמו ב"רשימת שינדלר".‬ ‫-בטח.‬
‫אבל הבחור הזה…‬
‫קיש לסלו, הוא כומר.‬
‫מוזר, אפילו בשביל ספילברג.‬
‫כן.‬
‫אז…‬
‫מצטערת שהרסתי לך את ההזדמנות‬ ‫ללדת תינוק נאצי הונגרי.‬
‫כן, זה היה דפוק.‬
‫זה בסדר.‬
‫מצטערת שלא מצאת את מה שחיפשת.‬
‫שנחפש את כריסטוף?‬
‫לא, עזבי.‬
‫לבחור הזה אין תשובות בשבילי‬ ‫ולי אין תשובות בשבילו.‬
‫בואי הביתה.‬
‫אני רוצה לשנות הכול בחיי.‬
‫לפחות אחת מאיתנו רוצה.‬
‫אני חושבת שניו יורק נמצאת ממזרח ל…‬
‫איך היה? הטיול היה מוצלח?‬
‫לא יודעת, רותי. כלומר…‬
‫את התשובות הסטיריות אני מבינה.‬
‫את התשובות המוחשיות, לא ממש.‬
‫ובכן, אנחנו תמיד חושבים‬ ‫שתיקון זה משהו שנוכל למצוא,‬
‫איפשהו בעולם.‬
‫כאילו שנוכל למצוא את זה באדם אחר,‬
‫או בווידוי או בהתנצלות.‬
‫בסופו של דבר…‬
‫דבר לא ימחל לנו מלבד עצמנו.‬
‫את רואה? זה בדיוק מה שאני אמורה לומר.‬
‫לאחרונה, אלוהים,‬
‫אני מתחרטת שלא אמרתי לאימך שאני מצטערת.‬
‫רותי.‬
‫היא הייתה צריכה להתאשפז במוסד.‬
‫היא הייתה ממש חולה.‬
‫כן.‬
‫אף פעם לא שמעתי אותך אומרת את זה.‬
‫מה עוד מצאת בחפצים של אימא שלך?‬
‫לא יודעת, האם יגון הוא סחורה לוהטת?‬
‫אלוהים, הן החביאו הכול, אימך וסבתך.‬
‫והמון דברים כנראה אבדו.‬
‫אלוהים, מתחת לרצפות או קבור תחת עצים.‬
‫אלוהים.‬
‫אילו רצפות?‬
‫הן כבר מזמן לא קיימות.‬
‫טראומה היא מפה טופוגרפית שכתובה על ילד,‬
‫ולוקח חיים שלמים כדי לקרוא אותה.‬
‫יקירתי…‬
‫בואי מחר, אם כבר לא נמאס לך‬ ‫משש־בש וסרטים של בוגרט.‬
‫איתך, רותי…‬
‫לעולם לא.‬
‫ביי.‬
‫פאק.‬
‫מה אנחנו מפספסים?‬
‫אלוהים, אתה טוב.‬
‫עוד נסיעה אחת ל-1982‬ ‫לא תהרוג אותנו, ‬‫שיבולת‬‫.‬
‫הרכבת מגיעה לבודפשט, תחנת קלטי.‬
‫- הרכבת התחתית של ניו יורק -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬