UNE SÉRIE NETFLIX
Tu as vu l'heure ?
Tu n'as pas thermodynamique ?
Si.
- Oui, mon cours. - Oui. Encore en retard.
Ça ne te ressemble pas.
Qu'est-ce qui te prend, Agnes ?
Je suis un peu distraite.
Moi aussi, je suis distrait.
Je dois aller en cours, maintenir ma routine.
- À demain, d'accord ? - Oui.
- Oui ? - Ouais.
À demain.
Je serai là.
BERLIN EST, 1962
Un petit sourire !
Bonne journée à vous.
Ce train est en direction du nord.
Attention à la fermeture des portes.
SORTIE ASTOR PLACE & 8TH STREET
Donc c'est toi qui tues bébé Hitler. Impressionnant.
Je ne t'ai jamais pris pour un tueur, Alan.
Tu as plutôt un côté complice.
Merci, mais c'est un peu tard pour ça.
C'est l'Allemagne de l'Est de 1962. En pleine guerre froide.
C'est du Hitler tout craché. Un fou du sabotage, quoi.
C'est quoi le plan ? Où est ta fortune perdue ?
On n'a pas à arranger les choses.
Tu l'as dit, on s'est améliorés.
Peut-être qu'on est juste censés… profiter du voyage.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es défoncé ?
Non. Il y a quelqu'un dans le passé que…
j'aime fréquenter.
Alors, qui c'est ? Elle est du genre Marlene Dietrich,
ou plutôt Angela Merkel ?
Il est…
Bon, il s'appelle Lenny.
Donc un Florian Schneider.
Je sais même pas qui c'est.
Kraftwerk. RIP.
On ne baise pas. D'accord ?
- Tu sais t'y prendre. - Merci, mais…
- Le meilleur. - Nadia.
L'Allemagne de l'Est était apparemment une issue
ou une alternative au colonialisme occidental
ou juste un lieu d'éducation scientifique.
Ma grand-mère était diplômée au Ghana.
Je l'ignorais. Je ne la connaissais pas.
Tu imagines ce qu'elle a dû vivre ?
Tu sais,
elle a dû se sentir si seule.
On dirait qu'elle a rencontré quelqu'un.
Tu tentes un truc ? Tu me tues, bordel.
J'aime y passer du temps. C'est…
sympa de ne pas se soucier du regard des gens.
Alan, le seul but d'aller dans le passé, c'est de changer les choses.
T'as jamais vu de film ?
Si, Nadia.
Je sais que tu ne me croiras pas, mais j'ai vu des films
et ceux sur les voyages dans le temps disent de ne rien changer.
C'est pour ça que c'est génial.
C'est…
Nadia.
- Nadia, ne gâche pas tout. - T'inquiète. J'en ai assez des années 80.
C'est bien plus que des Polly Pocket et de la coke.
Prends ça, enfoiré.
Échec et mat.
Bon, je pars en reconnaissance. Tu m'accompagnes ?
Non. J'ai quelque chose de prévu. J'ai rendez-vous avec Lenny.
Lenny, j'ai compris.
Contente pour toi.
- Bonne journée, monsieur. - À plus.
Attends, ça va pas. Na… Mon roi est pat.
Nadia…
Nadia, tu triches !
C'est quoi, ce truc ?
La preuve que la famille de ma grand-mère a été pillée par les nazis en 1944.
Les gens en parlent peu, mais les nazis étaient fauchés
et accros au speed. Écris un livre dessus.
Pendant tout le Troisième Reich. Ils étaient complètement torchés.
Chérie, tout le monde le sait.
Où tu as trouvé ça ?
Dans… tu sais, dans les affaires de Nora.
Je veux aller à Budapest.
Découvrir ce qui s'est passé avec ce train d'or.
Ouais.
C'était un avion, pas un Sieg Heil, pour info.
Logique. Tu vas avoir 40 ans dans quelques jours,
donc je suppose qu'à un moment
tu allais t'intéresser à ton histoire familiale.
Tu vois, c'est pour ça que je t'aime, Ruthie.
Tu comprends.
Je suppose que je veux, je sais pas, fêter ma naissance
en retournant là où les miens sont morts.
Trop glauque ?
L'histoire écrit les règles, pas moi. J'ai une question.
Tu es restée en contact avec Vera après la mort de maman ?
Ta grand-mère était quelqu'un de difficile
et je n'étais pas vraiment sa préférée.
Pourquoi ?
J'étais athée et hérétique
et elle pensait que j'encourageais les mauvais côtés de ta mère.
Athée et hérétique. Très tendance, Ruthie. Très branché.
C'est quoi, ce bordel ?
- C'est quoi ça ? - Ne t'inquiète pas pour ça.
- Rien. - Un truc bien ?
Non, rien du tout.
On dirait des bonbons.
Tu sais quoi ?
- Quoi ? - Emmène Maxine à Budapest.
- Un voyage entre filles. - OK.
Quand on fouille dans le passé,
c'est utile d'avoir un deuxième avis.
Et une troisième jambe.
C'est quoi, ça ? Des mentholées ?
C'est marrant.
Ces derniers temps, j'ai aussi beaucoup pensé à ta mère.
Tu n'es pas Russe ?
La famille de mon père était russe,
ou plutôt, temporairement tolérée par les Russes.
La famille de ma mère, pareil, mais avec les Hongrois.
Baiser, épouser, tuer. Hitler, Dracula, Frankenstein.
Trop facile.
Un plan à trois avec Gary Oldman et Béla Lugosi,
puis j'épouse Boris Karloff et je tue Hitler.
Oh mon Dieu, on est totalement opposées.
- Où est l'hôtel ? J'ai un… - Tu veux baiser Hitler ?
- Quoi ? - Ouais.
- Si je veux baiser Hitler ? - Tu veux ?
Je suis trop crevée. Où est l'hôtel ?
- J'appelle un Uber. - Écoute.
Je veux aller chez ma grand-mère. Dans la rue Dohány.
Il est 3 h du matin à New York, Nemo.
C'est toujours à cette heure
qu'on est triste et qu'on veut comprendre sa famille.
Bon, on ira voir ta grand-mère.
Tu sais, ma grand-mère me parle beaucoup ces derniers temps.
- Ah bon ? - Ouais.
Un rêve lucide.
Juste avant d'aller dormir, mets un patch à la nicotine ici.
C'est un voyage fantastique.
Oh, tu es dingue.
- Oui. - Des escaliers qui bougent.
Ça va être intéressant.
- Les hommes morts ont toutes les plaques. - Je sais !
Où sont les mémoriaux pour les femmes vivantes ?
Pas de racolage !
C'est quoi, ce bordel ?
Bonjour.
Pétasse !
Et baise-moi !
Ouais ?
J'ai cherché des insultes en hongrois.
- Oh, c'est pratique. - Ouais.
Ne traînez pas ici !
Elle nous invite pas à manger du goulasch.
J'aime pas le goulasch.
Je veux m'allonger.
Avec un Hongrois, mais d'abord, toute seule.
Bonjour.
Agnes. Ils sont tous là.
Ça va, Bruno.
Elle a fait ce schéma.
Je vois enfin Agnes.
Oui. Son allemand est encore moyen.
Elle est noire.
Oui. Agnes, voici Bruno et Lukas.
- Bonjour. Je suis Agnes. - Et tous les autres.
- Bien. - Tu as fait une œuvre d'art.
Ah bon ?
On creuse les cinq derniers mètres,
puis on attend le signal d'Agnes
pour percer le sol de la cave.
Ici, à la boulangerie de Prinzenstraße 13.
Parlons anglais pour Agnes.
C'est vrai. Désolé.
Tout est en place pour demain soir.
Lenny et moi ferons l'inspection finale,
puis le premier groupe de dix passera après minuit.
On se retrouve à Boyd Hall East,
puis on descend au labo B73 au sous-sol.
Si quelqu'un demande, on révise pour nos examens d'ingénierie.
Vous prendrez vos manuels.
On devra laisser tout le reste.
Désolé. On fait quoi ?
Elle plaisante, non ?
Agnes et Petra passeront demain matin
aux postes de contrôle étrangers
pour rejoindre ma sœur et les coursiers.
Tu as une sœur ?
Tu connais ma sœur.
Attendez, c'est…
Un tunnel sous le mur de Berlin ?
- Sérieusement ? - Qu'y a-t-il ?
Agnes, qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est quoi son souci ?
C'est une fausse Berlinoise !
Ces gens du Projet Socialiste ne sont pas comme nous.
Je me méfie.
Et si elle nous dénonçait ?
Ne dis pas ça.
Ayez confiance. On ne serait pas là sans elle.
Désolée d'interrompre, mais je ne suis pas sûre que mon train
aille à Berlin-Ouest.
Lenny, c'est de la folie.
On creuse ton tunnel depuis six mois
et là, tu trouves ça fou ?
Quel est le plan ?
Ça ?
Ça suffit. Le tunnel fonctionnera, compris ?
Je peux manger ça ?
LEO PESCHAUER
Kapitány.
"Descendants vivants de Marton Halász."
GALERIE KALTENECKER ET VENTE AUX ENCHÈRES
La voilà. Kristóf Halász.
Hé.
CARRIÈRE SUR SCÈNE
Miam miam.
Maxine, du nerf. J'ai du nouveau.
Non, j'ai pas fini.
Ouais. Essaie ça.
J'ai pas fini.
Le con des Croix fléchées qui a filé en pillant ma famille
était le dernier à voir les biens avant la disparition des preuves.
Le seul souci ?
Comme la plupart des bons nazis, le capitaine Marton Halász est mort.
D'accord. Tout s'arrangera
si Lizzy fait une plaque pour ta grand-mère.
- Parce que Lizzy le ferait. - Non, tu saisis pas.
Tu vois, elle n'a rien à faire
parce que le fils du fils de Marton vit à Budapest
et il va m'éclairer.
Je sais où il bosse, où il vit,
à quoi il ressemble, qui sont ses ex…
- Rappelle-moi de quitter Internet. - Trop tard.
Tes nudes sont de bon goût.
C'était pas l'idée.
- Tu peux garder un secret ? - J'ai pas mal d'expérience.
Je sais pertinemment que ce mur
finira par tomber.
Ne pars pas.
Tu retrouveras ta famille si tu attends.
Attendre ?
Jusqu'à quand ?
Jusqu'en 1989.
Putain.
À quoi tu joues ?
Tu me demandes d'attendre 27 ans pour voir ma famille ?
Autant attendre la retraite.
Bon, je n'avais pas fait le calcul et ça fait long,
mais c'est un espoir
concret et sans risque pour nous.
Ne vaut-il pas mieux attendre ?
Bruno disait vrai sur toi ?
- Tu nous as dénoncés ? - Mais non.
- On dirait une informatrice. - Quoi ? Non.
Agnes, je comprends que tu sois nerveuse.
Je le suis aussi. Qui que…
Non, j'ai des informations du futur.
Qui sait ce qui arrivera dans ce tunnel.
Il pourrait être inondé ou la Stasi vous trouvera.
Je ne fais qu'analyser les risques là.
Même si je reste, que t'arrivera-t-il ?
L'an prochain, tu es diplômée, tu repars au Ghana.
Peut-être que tu arriveras à Moscou, ou qui sait, à New York.
Tu l'as dit toi-même. Tu ferais tout pour une vie meilleure.
Eh bien, moi aussi.
On a des vies différentes.
Peut-être qu'on ne fait
que se croiser ici.
Nadia avait peut-être raison. Je dois te sauver.
Inutile de me sauver.
Qui est Nadia ?
Arrête. Laisse.
Je ne peux pas l'emporter. Pars. S'il te plaît.
D'accord.
Un petit sourire !
Tu connais le place lag ?
Il n'y a pas que l'heure qui te tue en voyage.
On n'est pas conçus pour faire un bond de 8 000 km en un jour.
Notre cerveau ne peut pas suivre. J'adore.
Les fuseaux horaires, un concept.
- C'est lui. - Oh Willem Dafoe.
Excusez-moi, Kristóf Halász, oui ?
Votre grand-père connaissait ma grand-mère.
Vera Peschauer.
- Américaines ? - Oui.
Enfin, Nadia est à moitié hongroise. Elle retrouve ses racines.
Je connaissais peu mon grand-père.
Je ne sais rien, mais je comprends votre visite.
Il était du côté obscur de l'histoire, j'en suis navré.
Je reçois des amis, je ne peux pas rester. Mes excuses.
Attendez, j'ai d'autres questions !
Votre grand-père vous a parlé
de ce qui s'est passé dans ce train d'or ?
Je ne sais pas, il tenait un journal intime ?
Vous savez quelque chose ?
Vous voulez venir avec moi ?
Enquête ouverte.
Bordel de merde.
C'est qui, ce type ?
Je suis Kristóf.
Bon, on dirait que c'est Kristóf.
C'est Kristóf.
- Venez. - Oui, monsieur l'agent.
C'est ça, avoir des amis à Budapest ?
Voilà la piste de danse,
si vous aimez danser.
Il y en a à d'autres étages ?
Une autre danse. De l'esprit, pas du corps.
Je peux t'y emmener.
Ne perds pas de vue le fil d'argent qui t'attache à la vie.
Exaltant. Bon, écoute,
certains pensent que ces soldats
ont pillé le train en secret pour garder les biens.
- Quoi ? - Mars 1944, avant l'invasion soviétique ?
On est là pour parler de Marton ?
Marton ?
Ce moment, cette fête, c'est tout ce que j'ai.
Tu vois ? Ton amie comprend.
Tu es musicienne ?
Moi ? Non, mais je bosse avec le son.
Nom de Dieu.
Je vous apporte à boire.
Super.
Quelle perte de temps.
- Tu crois qu'il ferait un bon père ? - Quoi ?
Il n'a pas à le savoir. Il est très grand et loin de chez nous.
Oui, c'est aussi un nazi au deuxième degré.
On parle de la chute de l'homme là.
Oui, exactement.
Il correspond à tout ce que j'essaie de dire.
Mon Dieu. Tu sais quoi ? Super.
- Tu as gagné. Ça devrait aller. - D'accord.
- Tu as ma bénédiction. - Inutile, mais bon à avoir.
Comme un permis de conduire ou une main gauche.
Merci.
Félicitations.
- Fais-toi des amis. - Bravo.
Putain de merde.
Bon… à moi d'être adulte.
Grand-mère t'a parlé de Berlin ?
D'accord. Elle a parlé d'un certain Lenny ?
Il est introuvable.
Elle parlait peu de cette époque.
Donc, rien sur ses fréquentations de l'époque, ou…
On n'avait pas ce genre de relation.
Et élever un enfant en tant que mère célibataire dans ce pays
c'était assez, ta grand-mère me le rappelait souvent.
Tant que tu es là,
Emilia a dit que ça faisait trois jours et que tu n'avais pas appelé.
Elle a apprécié votre dîner.
Pardon, maman ? Je dois y aller.
C'est ce qui aurait pu changer pour elle…
Même si je me trompe, je…
Pardon. Peu importe. Je suis désolé. Je t'aime.
En bas.
Un scénario de partouze.
C'est ici que ça se passe. Putain de cinglé.
Allez, donne-moi quelque chose.
Une sorte de magasin d'art.
Super.
Des bibelots.
Au moins, tu as bon goût en matière de mode. Noir.
Le filon mère.
Je le savais, putain.
Je le savais !
Les liens du sang, Halász.
Bon.
Souris !
B73…
Lenny ?
Trop tard.
Bon.
Je vois.
Cet enfoiré.
Attends.
Tu fous quoi ?
Et toi ?!
Tu sais bien. Toi tu fais quoi ?
C'est un nazi des Croix fléchées, OK ?
Il a plein de souvenirs fascistes !
Regarde ce bazar !
Écoute, tu m'as menti.
Je viens de te rencontrer !
Je suis censé expliquer ces choses à une inconnue ?
"Enchanté.
"J'ai grandi avec un père qui haïssait sa propre existence
"sans jamais lui donner un sens.
"Bienvenue à ma fête !"
Tu disais ne rien savoir de ton grand-père.
Mon père meurt,
je trouve les affaires de mon grand-père.
Papiers, médailles, vêtements.
Je suis censé faire quoi ?
D'après ce que j'ai vu, c'était un homme ennuyeux et horrible.
- Vous n'avez rien en commun. - Tu n'aides pas, Maxine.
Regarde tout.
C'est déjà fait, mec.
Je t'offre mon aide. Tout ce que tu veux.
C'est quoi ?
Une perspective.
Tu as déjà voulu te séparer de toi-même ?
Je suis humaine.
Pour te voir d'une distance objective ?
La coexistence et le manque d'existence à la fois.
Kristóf, mon dieu hongrois.
On n'avait pas le droit d'étudier le LSD.
L'acide était jugé trop dangereux pour un pays communiste.
Un chimiste allemand l'a synthétisé à partir d'ayahuasca
dans les années 50.
C'est un chimiste hongrois qui a découvert
les propriétés hallucinogènes de la DMT.
Tu es aussi connu pour le Rubik's Cube.
Où on est ?
Plutôt "quand" on est.
Allô ?
Laisse tomber.
Non.
Trois, deux, un.
- Tu le connais ? - Pas personnellement.
KISS LÁSZLÓ 1911-1986
- C'est quoi, ces cailloux ? - Un truc juif.
Des cailloux sur les tombes.
Comme signe de respect. Ouais.
- Comme dans La liste de Schindler. - Je vois.
Mais ce type, Kiss László, est prêtre.
Bizarre, même pour Spielberg.
Ouais.
Bon…
Désolée d'avoir foiré ta chance de faire un bébé nazi.
Ouais, t'as déconné.
Ça fait rien.
Désolée que tu n'aies rien trouvé.
On va chercher Kristóf ?
Non, on s'en fout.
Ce type a autant de réponses pour moi que j'en ai pour lui.
On rentre.
Je veux tout changer dans ma vie.
Pas moi.
Je crois que New York est à l'est de…
Comment c'était ? Ça a porté ses fruits ?
Je ne sais pas, Ruthie.
J'ai eu des réponses satiriques.
Des réponses tangibles, pas trop.
Chérie, on pense que la guérison est une chose qu'on peut trouver
dans le monde,
comme si on pouvait l'obtenir chez un autre,
ou dans des aveux, ou des excuses.
Mais, au final,
nous seuls pouvons nous absoudre.
Tu vois, c'est exactement ce que je suis censée dire.
Ces derniers temps, bon sang,
j'aimerais pouvoir dire à ta mère que je suis désolée.
Ruthie, elle avait besoin d'aller en institution.
Elle était vraiment malade, bordel.
Oui.
Je ne t'ai jamais entendue dire ça.
Tu as trouvé d'autres affaires ?
Je sais pas, le chagrin, ça compte ?
Mon Dieu, elles ont tout caché, ta mère et ta grand-mère.
Et elles ont dû perdre tant de choses.
Tu sais, sous le parquet ou enterrées sous les arbres.
Mon Dieu.
Quel parquet ?
Oh, ça fait longtemps.
Le traumatisme est une carte topographique écrite sur l'enfant
et il faut une vie pour la comprendre.
Chérie, viens me voir demain.
Si tu n'en as pas marre du backgammon et des films de Bogart.
Avec toi, Ruthie, jamais.
Au revoir.
Putain.
Qu'est-ce qu'on rate ?
Putain, tu es doué.
Un autre voyage en 1982 ne nous tuera pas.
Nous arrivons à Budapest, en gare de Keleti.
MÉTRO DE NEW YORK
Sous-titres : Danielle Azran