NETFLIX-SARJA
Tiedätkö, mitä kello on?
Eikö sinulla ole termodynamiikkaa? -Aivan.
Niin. Tunti. -Niin. Olet taas myöhässä.
Outoa sinulta.
Mikä sinua vaivaa, Agnes?
Olen vähän hajamielinen.
Minäkin olen ollut.
Pitää mennä tunnille ja pysyä rutiinissa.
Nähdään huomenna. -Niin.
Eikö vain? -Kyllä.
Nähdään huomenna.
Tulen sinne.
ITÄ-BERLIINI 1962
Hymyä!
Hyvää päivänjatkoa.
Tämä on pohjoislinjan juna.
Seisokaa kaukana ovista.
ASTOR PLACE JA 8TH STREET
Sinä siis tapat Hitler-vauvan. Vaikuttavaa.
En koskaan pitänyt sinua murhaajana, Alan.
Vaikutat lähinnä rikoskumppanilta.
Kiitos, mutta on myöhäistä tuolle.
Se on vuoden 1962 Itä-Saksa. Kylmä sota.
Perinteistä Hitleriltä. Oikea sabotaasifriikki.
Mihin tähtäät? Missä on perheesi kadonnut omaisuus?
Ehkä kyse ei ole korjaamisesta.
Kaikki tasaantui.
Ehkä meidän pitäisi vain nauttia siitä.
Mikä sinua vaivaa? Oletko pilvessä?
Ei. Menneisyydessä on joku,
jonka seurasta nautin.
Millainen nainen hän on? Marlene Dietrichin tyyppinen -
vai Angela Merkelin? -Sen miehen…
Hänen nimensä on Lenny.
Eli Florian Schneider.
En tiedä, kuka hän on. -Kraftwerk. Rauha maassa.
Emme me paneskele.
Olet hyvä siinä. -Kiitos, mutta…
Parhaani. -Keskity.
Itä-Saksa oli pakoreitti -
tai vaihtoehto länsimaiselle kolonialismille,
tai vain paikka, jossa saada tiedekoulutusta.
Isoäitini tuli opiskelemaan Ghanasta.
En tiennyt siitä. En edes tuntenut häntä.
Voitko kuvitella , mitä hän sai kokea?
Tai siis…
Hän oli varmasti hyvin yksinäinen.
Kuulostaa siltä, että hän tapasi jonkun.
Aiotko tehdä siirron? Minä kärsin.
Tykkään viettää aikaa siellä. On…
On mukavaa olla murehtimatta muiden mielipiteistä.
Ainoa syy mennä menneisyyteen on muuttaa jotain.
Etkö ole nähnyt elokuvia?
Kyllä, Nadia.
Et ehkä usko minua, mutta olen nähnyt elokuvia,
ja jokainen aikamatkustuselokuva kieltää tekemästä muutoksia.
Siksi tämä on mahtavaa.
Tämä on…
Nadia.
Nadia, älä pilaa tätä. -Älä huoli. Sain tarpeekseni 80-luvusta.
Se ei ollut pelkkiä Kaalimaan kakaroita ja koksua.
Katsopa tätä.
Shakkimatti.
Pitää mennä vakoilemaan. Haluatko tulla?
En, minulla on suunnitelmia. Tapaan Lennyn.
Niin, Lennyn. Ymmärrän. Olen iloinen puolestasi.
Hyvää päivänjatkoa. -Selvä.
Tämä on väärin. Tässä on pattitilanne.
Nad…
Sinä huijaat!
Mikä tämä on?
Todiste siitä, että natsit ryöstivät isoäitini perheeltä vuonna 1944.
Moni ei tiedä, että natsit olivat persaukisia -
huumeriippuvaisia. Siitä voisi kirjoittaa kirjan.
Koko kolmas valtakunta oli pöllyssä.
Se on yleistä tietoa.
Mistä löysit tämän?
Noran tavaroiden seasta.
Haluan mennä Budapestiin.
Selvitän, mitä kultajunalle oikein tapahtui.
Jee!
Se oli lentokone eikä Sieg Heil.
Täytät 40 vuotta muutaman päivän päästä.
Oli kai väistämätöntä, että kiinnostuisit sukuhistoriastasi.
Tämän takia rakastan sinua, Ruthie.
Sinä ymmärrät.
Haluan kai juhlia syntymääni palaamalla sinne,
missä sukulaiseni kuolivat.
Oliko liian synkkää?
Se on vain historiaa. Anna kun kysyn jotain.
Piditkö yhteyttä Veraan äidin kuoleman jälkeen?
Isoäitisi oli hankala ihminen tuntea,
enkä ollut hänen suosikkinsa.
Mikset?
Olin ateisti ja harhaoppinen,
ja hän luuli, että kannustin äitisi vääriä puolia.
Ateisti ja harhaoppinen. Hyvin trendikästä, Ruthie.
Mitä helvettiä tämä on?
Mitä nämä ovat? -Älä kanna huolta niistä.
Onko mitään hyvää?
Ei mitään.
Näyttää karkilta.
Tiedätkö mitä?
Mitä? -Ota Maxine mukaasi Budapestiin.
Käykää tyttöjen retkellä. -Selvä.
Kun tongit menneisyyttä,
toisesta silmäparista voi olla apua. -Ja kolmannesta jalasta.
Milloin aloit polttaa mentoleja?
Se on hassua.
Minäkin olen ajatellut äitiäsi viime aikoina.
BUDAPEST
Luulin, että olet venäläinen.
Isäni perhe oli venäläinen,
tai oikeastaan venäläisten sietämä jonkin aikaa.
Äitini perhe on samanlainen mutta unkarilaisten kanssa.
Pane, nai, tapa. Hitler, Dracula, Frankenstein.
Liian helppoa.
Kolmen kimppa Oldmanin ja Lugosin kanssa.
Sitten naisin Boris Karloffin ja tappaisin Hitlerin.
Olemme täysin erilaisia.
Missä hotellimme on? -Haluatko panna Hitleriä?
Mitä? -Niin.
Haluanko panna Hitleriä? -No?
Olen liian väsynyt. Missä hotelli on?
Soitan Uberin. -Kuule.
Haluan käydä isoäitini talolla Dohány Streetillä.
Kello on 3 aamulla New Yorkissa.
Siihen kellonaikaan suremme ja ajattelemme perheitämme.
Mennään katsomaan isoäitiäsi.
Minunkin isoäitini on puhunut minulle viime aikoina.
Niinkö? -Niin.
Selkounia.
Juuri ennen nukkumaanmenoa laitan nikotiinilaastarin.
Saan upean matkan.
Olet oikeasti sekaisin.
Niin. -Liikkuvia portaita.
Tästä tulee kiintoisaa.
LAKATOS ZOLTÁN PESCHAUER LEOPOLD
Kuolleet miehet saavat kaikki laatat. -Älä muuta sano.
Missä ovat elävien naisten muistomerkit?
Ei kaupustelua!
Mitä helvettiä tämä on?
Hei.
Ämmä!
Haista paska!
Onko selvä?
Opettelin unkarilaisia kirosanoja.
Kätevää. -Niin.
Ei tyhjäntoimittamista!
Hän ei tainnut kutsua gulassille.
En pidä gulassista.
Haluan vain sänkyyn.
Unkarilaisen kanssa, mutta ensin itsekseni.
Hei.
Agnes. He ovat sisällä.
Ei hätää, Bruno.
Hän laati kaavan.
Tämä on siis Agnes.
Niin. Hänen saksankielensä on yhä heikkoa.
Hän on musta.
Niin. Agnes, tässä ovat Bruno ja Lukas.
Hei. Olen Agnes. Kyllä. -Ja me muut.
Selvä. -Teit taideteoksen, Agnes.
Mitä tein?
Kaivamme viimeiset viisi metriä ja odotamme sitten Agnesin merkkiä.
Sitten murramme kellarin lattian.
Tässä leipomo Prinzenstrasse 13:ssa.
Puhutaan englantia Agnesin takia.
Ai niin. Anteeksi.
Kaikki on valmista huomista varten.
Lenny ja minä tarkistamme kaiken,
ja ensimmäinen 10 hengen ryhmä menee läpi keskiyön jälkeen.
Tapaamme Boyd Hall Eastin aulassa -
ja menemme yhdessä labraan B73 kellarissa.
Jos joku kysyy, opiskelemme insinöörikokeita varten.
Muistakaa oppikirjat.
Kaikki muu pitää jättää jälkeen.
Anteeksi. Mitä me teemme?
Vitsaileeko hän?
Agnes ja Petra kulkevat aamulla ulkomaantulon tarkastuspisteiden läpi -
ja tapaavat siskoni Prinzenstrassella.
Onko sinulla sisko?
Tunnet siskoni.
Onko tämä…
Onko tuo tunneli Berliinin muurin alla?
Mitä helvettiä? -Mikä hätänä?
Agnes, mikä sinua vaivaa?
Mikä häntä vaivaa? -Hän ei ole berliiniläinen.
Sosialistiprojektin ihmiset eivät ole kaltaisiamme.
En luota häneen.
Hän kertoisi meistä.
Älä sano noin!
Emme olisi täällä ilman häntä.
Anteeksi, että häiritsen, mutta junani ei taida -
kulkea Länsi-Berliiniin.
Tämä on hullua, Lenny.
Olemme kaivaneet tunnelia puoli vuotta,
ja nyt se on hullua?
Mikä on uusi suunnitelma? Tämäkö?
Riittää. Tunneli toimii.
Saanko syödä tämän?
LEO PESCHAUER
Kapitány.
"Marton Halászin elävät jälkeläiset."
KALTENECKERIN GALLERIA JA HUUTOKAUPPATALO
Siinä hän on. Kristóf Halász.
Hei.
URA VARHAISET TYÖT
Nam nam.
PETER FALK
Herätys, Maxine. Uusi suunnitelma.
En ole valmis.
Niin. Kokeile näitä.
En ole valmis.
Nuoliristipaskiainen, joka ryösti perheeni,
oli viimeinen henkilö, joka näki lastin.
Ainoa ongelma on,
että useimpien hyvien natsien tapaan kapteeni Marton Halász on kuollut.
Selvä. Eikö tätä voisi ratkaista sillä,
että Lizzy tekee laatan isoäidillesi?
Lizzy voisi tehdä sen. -Et tajua.
Hänen ei tarvitse tehdä mitään,
koska Martonin pojanpoika asuu Budapestissä -
ja antaa vastauksia.
Löysin hänen työpaikkansa, kotinsa, kuvansa, eksänsä…
Pitääkin poistua netistä. -Et ehdi.
Nakukuvasi ovat tyylikkäitä.
Ei pitäisi olla.
Voitko pitää salaisuuden? -Olen taitava siinä.
Tiedän varmasti, että se muuri -
kaatuu joskus.
Älä mene.
Löydät perheesi, jos vain odotat.
Ai odotan?
Mihin asti?
Vuoteen 1989.
Helvetti!
Mitä peliä pelaat?
Pyydätkö minua odottamaan 27 vuotta?
Vaikka eläkeikään asti.
Se todella on pitkä aika,
mutta se olisi selkeää -
ja riskitöntä toivoa.
Eikö olisi parempi odottaa?
Oliko Bruno oikeassa?
Kerroitko meistä? -En tietenkään.
Kuulostat vasikalta. -Mitä? Ei.
Ymmärrän, että olet hermostunut.
Minäkin olen.
Minulla on tietoa tulevaisuudesta.
Kuka tietää, mitä tunnelissa tapahtuu?
Tunneli voi tulvia tai Stasi löytää teidät.
Tämä on pelkkä riskianalyysi.
Mitä sinulle tapahtuisi?
Ensi vuonna saat tutkinnon ja palaat Ghanaan.
Ehkä sitten pääset Moskovaan tai jopa New Yorkiin.
Olet sanonut niin itse. Teet mitä vain paremman elämän takia.
Niin minäkin.
Elämämme ovat kuitenkin erilaisia.
Ehkä me vain -
risteämme täällä.
Ehkä Nadia oli oikeassa ja minun pitää pelastaa sinut.
En tarvitse pelastusta.
Kuka on Nadia?
Anna olla.
En voi ottaa sitä mukaani. Lähde. Ole kiltti.
Selvä.
Hymyile vähän!
Oletko kuullut paikkarasituksesta?
Matkoilla ei häiritse ainoastaan aika.
Emme ole kehittyneet kulkemaan 8 000 kilometriä hetkessä.
Aivomme eivät pysy perässä. Mahtavaa.
Aikavyöhykkeet ovat outoja.
Siinä hän on. -Voi Willem Dafoe.
Oletko Kristóf Halász?
Isoisäsi tunsi isoäitini. Vera Peschauerin.
Oletko amerikkalainen? -Olen.
Nadia on puoliksi unkarilainen. Hän etsii juuriaan.
En tuntenut isoisääni.
Minulle ei kerrottu paljon. Arvaan syyn tuloosi.
Hän oli historian väärällä puolella.
Minulle tulee ystäviä, joten en voi jäädä. Anteeksi.
Minulla on lisää kysymyksiä.
Mainitsiko isoisäsi mitään siitä, mitä kultajunassa tapahtui?
Oliko hänellä päiväkirjoja?
Tiedätkö mitään tästä?
Haluatko tulla mukaani?
Tapaus auki.
Jumalauta.
Kuka hitto hän on?
Olen Kristóf.
Näyttää Kristófilta.
Kristóf. -Niin.
Seuratkaa minua. -Selvä, konstaapeli.
Onko tällaista kutsua kavereita kylään Budapestissa?
Tämä on bilekerros,
jos pitää tanssimisesta.
Tanssitaanko muissa kerroksissa?
Erilaisia tansseja. Mielellä, ei keholla.
Voin viedä teidät sinne.
Älkää kuitenkaan kadottako elämän hopeanuoraa.
Huimaavaa.
Jotkut uskovat, että sotilaat ryöstivät junan salaa ja pitivät tavarat itse.
Mitä? -Maaliskuussa 1944.
Meidänhän piti puhua Martonista.
Martonistako?
Tällä hetkellä minulla on vain juhlat.
Näetkö? Ystäväsi ymmärtää.
Oletko muusikko?
En, mutta työskentelen äänen kanssa.
Voi jeesus.
Haen teille juotavaa.
Loistavaa.
Mitä ajanhukkaa.
Luuletko, että hänestä tulisi hyvä isi? -Mitä?
Hänen ei tarvitse tietää. Hän on hyvin pitkä ja kaukana kotoa.
Hän on myös sukua natsille.
Tämä on ihmiskunnan murenemista.
Täsmälleen.
Hän sopii kaikkeen, mitä yritän sanoa.
Arvaa mitä? Loistavaa.
Sinä voitat. Ei se mitään. -Selvä.
Saat siunaukseni. -En tarvitse sitä, mutta se on hyvä olla.
Kuin ajokortti tai vasen käsi.
Kiitos.
Onnittelut.
Hanki ystäviä. -Hyvä homma.
Helvetti!
Aikuisten aika alkaa.
Puhuiko isoäiti sinulle Berliinistä?
Mainitsiko hän koskaan ketään Lennyä?
En löydä hänestä mitään.
Hän ei juuri puhunut siitä.
Eikö ole mitään miesystävistä tai…
Suhteemme ei ollut sellainen.
Lapsen kasvattamisessa yksinhuoltajana tässä maassa -
riitti töitä, kuten isoäitisi usein muistutti.
Nyt kun olet siinä,
Emilia mainitsi, että et ole soittanut kolmeen päivään.
Hän piti treffeistänne.
Olen pahoillani. Pitää mennä.
Tämä olisi voinut muuttaa isoäidin elämää. Vaikka ei olisikaan…
Tai unohda. Anteeksi. Olet rakas.
Alakerta.
Jonkinlainen panopino.
Täältä sitä saa. Helvetin outoa.
Onko täällä mitään?
Jonkinlainen käsityöliike.
Loistavaa.
Rihkamaa.
Ainakin sinulla on hyvä vaatemaku. Mustaa.
Jättipotti.
Minä arvasin.
Minä arvasin tämän.
Veri on paksumpaa, Halász.
No niin.
Hymyä!
B72…
Lenny?
Myöhästyin.
No niin.
Noin.
Hemmetin tyyppi.
Hetkinen.
Mitä helvettiä?
Mitä sinä teet?
Tiedät kyllä. Mitä sinä teet?
Tämä tyyppi on Nuoliristi-natsi.
Huone pursuaa fasistisia muistoja.
Mitä teit huoneelleni? -Valehtelit minulle.
Mehän vasta tapasimme. Jessus.
Pitääkö selittää jotain niin monimutkaista ventovieraalle?
"Hauska tutustua.
Isäni vihasi olemassaoloaan -
eikä pystynyt ymmärtämään sitä.
Tervetuloa juhliini."
Sanoit, ettet tiennyt mitään isoisästäsi.
Isäni kuoli. Siivosin hänen taloaan ja löysin isoisän tavaroita.
Papereita, mitaleja, vaatteita.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Mielestäni hän oli tylsä ja kamala mies.
Teillä ei ole mitään yhteistä. -Et auta, Maxine.
Tongi kaikkea. -Tongin jo, kamu.
Tarjoan apua.
Mikä tuo on?
Perspektiiviä.
Oletko koskaan halunnut erota itsestäsi?
Olen vain ihminen.
Tarkastella itseäsi etäisyydestä?
Rinnakkaiseloa ja olemassaolon puutetta.
Kristóf, sinä unkarilainen jumala.
Emme saaneet tarkastella LSD:tä.
Sitä pidettiin liian vaarallisena kommunistiselle maalle.
Saksalaiskemisti syntetisoi sen Ayahuascasta 50-luvulla.
Unkarilaiskemisti taas sai tietää -
DMT:n hallusinogeenisistä vaikutuksista.
Teidät tunnetaan myös Rubikin kuutiosta.
Missä olemme?
Enemmänkin "milloin".
Haloo.
Tai ei mitään.
Ei.
Kolme, kaksi, yksi.
Tunnetko hänet? -En henkilökohtaisesti.
KISS LÁZSLÓ 1911-1986
Mitä nuo kivet ovat? -Se on juutalaisjuttu.
Kivien tuominen haudalle on kunnioituksen merkki.
Kuten Schindlerin listassa. -Toki.
Tämä Kiss László on kuitenkin pappi.
Outoa jopa Spielbergille.
Niin.
Joten…
Anteeksi, että tuhosin mahiksesi unkarilaiseen natsivauvaan.
Se oli sekopäistä.
Ei se mitään.
Anteeksi, ettet löytänyt etsimääsi.
Pitäisikö meidän etsiä Kristóf?
Ja hitot.
Hänellä ei ole minulle vastauksia eikä minulla hänelle.
Mennään kotiin.
Haluan muuttaa kaiken elämässäni.
Ainakin joku haluaa.
New York on itään…
Oliko onnistunut matka?
En tiedä, Ruthie.
Sain satiirisia vastauksia.
Aineellisia en niinkään.
Uskomme aina, että tarinan päätös löytyy -
jostakin päin maailmaa.
Ikään kuin sen voisi löytää ihmisestä,
tunnustuksesta tai anteeksipyynnöstä.
Loppujen lopuksi -
vain me voimme vapauttaa itsemme.
Juuri noin minun pitäisi sanoa.
Viime aikoina -
olen toivonut vain, että voisin pyytää anteeksi äidiltäsi.
Ruthie. Hänen oli pakko mennä laitokseen.
Hän oli todella sairas.
Niin.
En ole koskaan kuullut sinun sanovan noin.
Mitä muuta löysit äitisi tavaroista?
Onko suru kuuma hyödyke?
Äitisi ja isoäitisi kätkivät kaiken.
On varmasti menetetty paljon.
Lattialautojen tai puiden alle.
Voi luoja.
Minkä lattialautojen?
Ne ovat jo mennyttä.
Trauma on lapseen kirjattu topografinen kartta,
jonka lukeminen vie koko elämän.
Tule huomenna käymään.
Ellet et ole kyllästynyt backgammoniin ja Bogart-elokuviin.
En koskaan sinun kanssasi, Ruthie.
Hei hei.
Helvetti.
Mitä meiltä puuttuu?
Oletpa sinä hyvä.
Yksi reissu vuoteen 1982 ei ole kuolemaksi.
Saavumme Keletin asemalle Budapestissa.
NEW YORKIN METRO
Tekstitys: Petra Rock