UNA SERIE DE NETFLIX
¿Sabes qué hora es?
¿No tienes Termodinámica?
Cierto.
- Es verdad, tengo clase. - Otra vez llegando tarde.
No te pega.
¿Qué mosca te ha picado, Agnes?
Estoy algo distraída.
Últimamente, yo también.
Tengo que ir a clase, seguir con la rutina.
- Nos vemos mañana. - Sí.
- ¿Vale? - Vale.
Hasta mañana.
Allí estaré.
RESIDENCIAS LABORATORIO
UNIVERSIDAD TÉCNICA ESTATAL DE BERLÍN
Buenos días.
BERLÍN ORIENTAL, 1962
¡Una sonrisa, señorita!
Que tengan un buen día.
ESTACIÓN FRIEDRICHSTRASSE
Línea 6, tren en dirección norte.
Atención: cerrando puertas.
SALIDA ASTOR PLACE / CALLE 8
O sea, que vas a matar a Hitler de peque. Impresionante.
Nunca te había visto como un asesino, Alan.
Te pega mucho más el rollo de cómplice.
Gracias, pero llego un poco tarde para eso.
Es 1962 en Alemania Oriental. En plena Guerra Fría.
Típico de Hitler. Con tal de sabotear…
¿Y qué pintas allí? ¿Qué pasa con tu fortuna familiar?
¿Y si no hay nada que arreglar?
Como dijiste, subimos de nivel.
A lo mejor el objetivo, no sé, es disfrutar de la experiencia.
¿A ti qué te pasa? ¿Te has fumado algo?
No. Hay alguien en el pasado con quien…
me gusta pasar el rato.
¿Y cómo es?
¿Tiene un tipazo a lo Marlene Dietrich o es más en plan Angela Merkel?
Es…
Vale, se llama Lenny.
¡Ah! Un Florian Schneider, entonces.
No sé ni quién es.
Kraftwerk, D. E. P.
Pero no hemos follado ni nada.
- Pues se te da muy bien. - Gracias…
- Mi mejor polvo. - Céntrate.
Al parecer, Alemania Oriental era una salida
o una alternativa al colonialismo occidental
o, simplemente, un lugar para estudiar ciencias.
Mi abuela era una estudiante de Ghana.
Yo no tenía ni idea. No llegué a conocerla.
¿Te imaginas por lo que debió de pasar?
O sea…
Se debió de sentir muy sola.
Pero parece que conoció a alguien, ¿no?
¿Mueves ya o qué? Me va a salir barba.
Me gusta pasar tiempo allí. No…
No tener que preocuparme por lo que piense la gente.
Alan, la única razón para volver al pasado es arreglar un marrón, ¿vale?
¿Tú no ves pelis o qué?
Sí, Nadia.
Y sé que parecerá mentira, pero sí que veo pelis
y siempre que viajan en el tiempo dicen que no cambies nada.
Y eso es lo mejor.
Es…
Nadia.
- Nadia, no lo estropees. - No te preocupes. Estoy harta de los 80.
Resulta que no todo son muñecas Repollo y cocaína.
Al loro, pringado.
Jaque mate.
Bueno, tengo una misión de reconocimiento. ¿Te apuntas?
No, tengo planes. No puedo. He quedado con Lenny.
Ya, Lenny, lo pillo.
Me alegro por ti.
- Buen día, caballero. - Vale.
Espera, de jaque mate nada. ¡Es rey ahogado!
Na…
¡Nadia, tramposa!
¿Qué es esto?
Una prueba irrefutable de que la familia de mi abuela
fue saqueada por los nazis en 1944.
No se habla mucho del tema, pero los nazis estaban pelados
y flipados de tanto meterse speed.
Escribe un libro.
Se pasaron el Tercer Reich puestos hasta las cejas.
Cielo, eso lo sabe todo el mundo.
¿Dónde lo has encontrado?
Pues… en las cosas de Nora.
Quiero ir a Budapest.
A averiguar qué pasó con el puto tren del oro.
¡Yupi!
Era un avión, no un Sieg heil, que quede claro.
A ver, es normal, cumples los 40 en unos días,
así que era de esperar
que te interesaras por tu historia familiar.
¿Lo ves? Por eso te quiero tanto, Ruthie.
Tú me entiendes.
Sí, no sé, así de paso celebro mi nacimiento
volviendo al lugar donde exterminaron a mi pueblo.
¿Me he pasado?
Pues se siente. La historia es así.
Una pregunta:
¿tú seguiste en contacto con Vera después de la muerte de mamá o qué?
Tu abuela era una persona difícil de tratar
y yo tampoco es que fuera santo de su devoción.
¿Por qué?
Pues porque era una atea y una hereje,
y en su cabeza había sido una mala influencia para tu madre.
"Atea y hereje". Qué molona, Ruthie. Muy molona.
¿Qué coño es esto de aquí?
- ¿Qué es? - Nada de lo que debas preocuparte.
- ¿Hay algo que merezca la pena? - Nada de nada.
Parecen caramelitos.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Llévate a Maxine a Budapest.
- Haced un viaje de chicas. - Vale.
Cuando uno hurga en el pasado, es útil tener un segundo par de ojos.
Y una tercera pierna.
¿Tú desde cuándo fumas mentolados?
Es curioso.
Últimamente, yo también he pensado mucho en tu madre.
Creía que eras rusa.
Bueno, mi familia por parte de padre.
Aunque, más bien, la toleraron temporalmente los rusos.
Y la familia de mi madre igual, pero con húngaros.
A quién catas, matas o te atas: Hitler, Drácula y Frankenstein.
Demasiado fácil.
Un trío con Gary Oldman y Bela Lugosi,
luego me caso con Boris Karloff y me cargo a Hitler.
Qué fuerte, todo lo contrario que yo.
- ¿Dónde está nuestro hotel? - ¿Te follarías a Hitler?
- ¿Qué? - Eso.
- ¿Que si me follaría a Hitler? - ¿"Telofo"?
Me muero de sueño. Dame la dirección, que llamo a un Uber.
Quiero visitar la casa de mi abuela. Está en la calle Dohány.
Son las tres de la mañana en Nueva York, Nemo.
Pues justo la hora del día
para ponernos tristes y divagar sobre nuestras familias.
Vale, vamos a ver a tu abuela.
Que sepas que la mía también me habla mucho últimamente.
- ¿En serio? - Sí.
En sueños lúcidos.
Justo antes de dormir, te pones un parche de nicotina aquí.
Te pegas un viaje que no veas.
Estás chalada de verdad.
- Sí. - Anda, se mueven.
Esto va a ser interesante.
AQUÍ VIVIÓ LEOPOLD PESCHAUER, VÍCTIMA DE LA GUERRA
- Los hombres se llevan todas las placas. - ¿A que sí?
¿Dónde están los monumentos a las mujeres vivas como nosotras?
¡No quiero saber nada!
¿Qué coño pasa ahora?
Hola.
¡Puta!
¡Y que me den!
¿Ya?
He buscado tacos en húngaro.
- Ah, muy práctico. - Sí.
¡A holgazanear a otra parte! ¡Largo de aquí!
Dudo que nos esté invitando a comer goulash.
No me gusta el goulash.
Y necesito acostarme.
Con un húngaro, pero primero yo solita.
Buenas tardes.
Ah, eres tú. Están dentro.
Todo bien, Bruno.
Ella ha hecho el esquema.
La famosa Agnes.
Sí. Su alemán aún no es muy allá.
Es negra.
Sí. Agnes, te presento a Bruno y Lukas.
- Hola. Sí, soy Agnes. - Y el resto de la panda.
- Vale. - Has hecho una obra de arte.
¿Qué he hecho?
Esta noche acabaremos de cavar
y esperaremos la señal de Agnes para romper el suelo del sótano.
Aquí, en la panadería de Prinzenstraße, 13.
Hablemos mejor en inglés, por Agnes.
Ah, claro. Lo siento.
Todo va según lo previsto para mañana.
Lenny y yo haremos la inspección final
y el primer grupo de diez pasará justo después de medianoche.
Nos encontraremos en el vestíbulo
y bajaremos juntos al sótano, al laboratorio B73.
Si os preguntan, estáis estudiando para los exámenes de Ingeniería.
Llevad libros con vosotros.
Tendremos que dejar todo lo demás.
Perdona. ¿De qué va esto?
No lo dice en serio, ¿no?
Agnes y Petra cruzarán por la mañana por los puntos de control
y se reunirán con mi hermana y los mensajeros.
- ¿Tienes una hermana? - Si la conoces.
Espera, ¿estáis…
cavando un túnel por debajo del muro?
- Pero ¿qué dice? - ¿Qué pasa?
Agnes, ¿qué te ocurre?
¿Qué le pasa a esta?
Ni siquiera es berlinesa.
Los estudiantes de intercambio no son como nosotros.
No es de fiar.
¿Y si nos delata?
No digas eso.
Es de fiar. Sin ella, no estaríamos aquí.
Siento interrumpir, pero no creo que el tren que cojo
vaya hasta Berlín Occidental.
Lenny, esto es una locura.
Llevamos seis meses cavando ese túnel ¿y ahora te paras a pensarlo?
¿Qué otro plan tenemos?
¿Eso?
Ya basta. El túnel funcionará, ¿vale?
¿Puedo comer un poco?
"Kapitány".
"Descendientes vivos de Marton Halász".
KALTENECKER GALERÍA Y CASA DE SUBASTAS
Aquí está: "Kristóf Halász".
Guay.
TEATRO PRIMERAS PELÍCULAS
Ñam, ñam.
Maxine, vuelve a la vida. Cambio de plan.
No, no es suficiente.
Sí. Prueba con esto.
Que no es suficiente.
El capullo de la Cruz Flechada que aprobó el robo a mi familia
fue la última persona en ver los bienes antes de perderle la pista al tren.
La única pega es que, como la mayoría de los nazis,
el capitán Marton Halász está muerto.
Ya, vale.
¿Y Lizzy no te podría hacer una placa para el edificio?
- Si te vale con eso… - Esa no es la cuestión.
No hace falta que me haga nada,
porque Marton tuvo un hijo que tuvo un hijo que vive aquí
y me dará las respuestas.
He encontrado dónde trabaja, dónde vive, cómo es, dos exnovias recientes…
- Tengo que borrarme de internet. - Tarde.
Tus desnudos son de buen gusto.
No era la idea.
- ¿Me guardarías un secreto? - Tengo mucha práctica.
Sé a ciencia cierta que ese muro
acabará cayendo.
No te vayas.
Te reunirás con tu familia si esperas.
¿Que espere?
¿Hasta cuándo?
Hasta 1989.
Joder.
¿A qué juegas?
¿Me pides que espere 27 años para ver a mi familia?
De paso, espero a jubilarme.
Vale, no había hecho las cuentas y es verdad que es mucho tiempo,
pero es una esperanza concreta para nosotros que no supone ningún riesgo.
¿No es mejor esperar sin más?
¿Bruno tenía razón sobre ti?
- ¿Nos has delatado? - Qué va.
- Hablas como una informadora. - ¿Qué? No.
Agnes, entiendo que estés nerviosa.
Yo también. Todos.
No, tengo información del futuro.
Quién sabe lo que pasará en el túnel.
Podría inundarse, os podría encontrar la Stasi…
Son riesgos más que evidentes, ¿no?
Digamos que me quedo, ¿qué pasa contigo?
Te graduarás el año que viene y volverás a Ghana.
A lo mejor desde allí llegas a Moscú o, quién sabe, a Nueva York.
Lo dijiste tú misma: harás lo que sea por una vida mejor.
Pues yo también.
El problema es que tenemos vidas diferentes.
Tal vez es que solo
se cruzan aquí.
A lo mejor Nadia tenía razón y debo salvarte.
No necesito que me salven. ¿Quién es Nadia?
Da igual, déjalo. Tampoco me lo podría llevar.
Vete, por favor.
Vale.
¡No tan rápido, señorita!
¿Has oído hablar del place lag?
Lo jodido de viajar no solo es la hora.
No estamos preparados para recorrer 8000 kilómetros del tirón.
Nuestros cerebros se desfasan. Me encanta.
Los husos horarios, menudo invento.
- Es él. - ¡Santo Willem Dafoe!
Perdona, Kristóf Halász, ¿no?
Tu abuelo conocía a mi abuela.
Vera Peschauer.
- ¿Sois americanas? - Sí.
Bueno, Nadia es medio húngara. Está buscando sus raíces.
Apenas conocía a mi abuelo.
Nunca me hablaban de él, pero intuyo por qué habréis venido:
estuvo en el lado equivocado de la historia y os pido perdón.
He invitado a unos amigos, así que os tengo que dejar.
Espera, tengo más preguntas.
¿Tu abuelo llegó a mencionar algo sobre lo que pasó en el tren del oro?
No sé, ¿te suena que escribiera algún diario?
¿Sabes algo del tema? ¿Lo que sea?
¿Queréis veniros?
Caso abierto.
Hostia puta.
¿Quién coño es este tío?
Soy Kristóf.
Vale, parece que es Kristóf.
- Es Kristóf. - Sí.
- Seguidme. - De acuerdo, agente.
¿Esto se considera "invitar a unos amigos" en Budapest?
En este piso está la fiesta,
por si os gusta bailar.
¿También se baila en otros pisos?
Es otra clase de baile, con la mente.
Os puedo llevar si queréis,
pero estad atentas al hilo de plata que os ata a la vida.
No digas más. A lo que iba:
se cree que algunos de esos soldados
saquearon el tren en secreto y se quedaron con todo.
- ¿Qué? - Marzo de 1944.
Antes de la invasión soviética.
¿No íbamos a hablar de Marton?
¿De Marton?
Yo vivo en el ahora, en esta fiesta.
¿Lo ves? Tu amiga lo entiende.
¿Eres música?
¿Yo? No, pero trabajo con sonido.
Lo que hay que aguantar.
Os invito a una copa.
Genial.
Qué pérdida de tiempo.
- ¿Crees que sería un buen padre? - ¿Qué?
No tiene por qué enterarse. Es muy alto y está muy lejos de casa.
Sí, y es un nazi de tercera generación.
Este tío representa la caída del hombre.
Sí, exacto.
Encaja a la perfección con mi mensaje.
Qué tía. ¿Sabes qué? Genial.
- Tú ganas. Haz lo que quieras. - Vale, sí.
- Tienes mi bendición. - No la necesito, pero ya me va bien.
Como el carné de conducir o la mano izquierda.
Gracias.
Enhorabuena.
- Ve a hacer amigos. - Buen trabajo.
Qué puta mierda.
Muy bien, a hacer cosas de mayores.
¿La abuela te habló alguna vez de Berlín?
¿Te suena que mencionara a un tal Lenny?
No hay ni rastro de él.
No hablaba mucho de esa época.
¿Y no sabes nada de alguien con quien pudo salir en esa época?
No teníamos confianza para hablar de esas cosas.
Y sacar adelante a una hija como madre soltera en este país
ya era bastante, como no se cansaba de recordarme.
A todo esto,
Emilia dice que han pasado tres días y no la has vuelto a llamar,
pero que la cita fue bien.
Perdona, mamá. Tengo que colgar.
Quizás es lo que podría haber cambiado.
Y aunque no lo sea…
Lo siento, no importa.
Lo siento. Te quiero.
Sigo por abajo.
Menuda tiene montada para el folleteo.
Ahí dale que te pego. Qué tío más raro.
Venga, tiene que haber algo.
Parece una tienda de manualidades.
Genial.
Pijotadas.
Bueno, al menos tiene buen gusto para la ropa: negro.
Eureka.
Joder, lo sabía.
Si es que lo sabía.
La sangre te puede, Halász.
Vale.
¡Despacio!
B73…
¿Lenny?
Llego tarde.
Mira.
Fíjate.
Hay que joderse.
Espera.
¿Y esta ahora?
¿Qué haces?
Es evidente. ¿Qué haces tú?
Este tío es un puto nazi de la Cruz Flechada.
Está todo lleno de objetos nazis.
- ¿Qué has hecho con mi cuarto? - Me has mentido.
Joder, te acabo de conocer.
¿Esperabas que le explicara un tema tan complejo a una desconocida?
"Encantado.
Me crie con un padre que odiaba la base de su existencia
y nunca llegó a verle el sentido.
Bienvenida a mi fiesta".
Creía que no sabías nada de tu abuelo.
Mi padre murió, vacié su casa y había trastos de mi abuelo.
Papeles, medallas, algo de ropa…
¿Qué iba a hacer con ellos?
Por lo que sé, era un muermo y una persona deplorable.
No tenéis nada en común, ¿vale?
Tú no le des coba, Maxine.
- Rebusca todo lo que quieras. - Ya lo he hecho, chaval.
Te ofrezco ayuda, lo que necesites.
¿Qué es eso?
Perspectiva.
¿Alguna vez has querido separarte de ti misma?
No soy de piedra.
¿Contemplarte desde la omnisciencia?
Es coexistencia y falta de existencia a la vez.
Kristóf, si hay un dios húngaro, eres tú.
No se nos permitía estudiar el LSD.
El ácido era demasiado peligroso para un país comunista.
Lo sintetizó un químico alemán a partir de la ayahuasca
allá por los años 50.
Y fue un químico húngaro el que descubrió
las propiedades alucinógenas del DMT.
También sois conocidos por el cubo de Rubik.
¿Dónde estamos?
Más bien "cuándo".
No he dicho nada.
No.
Tres, dos, uno…
- ¿Lo conoces? - No tuve el placer.
AQUÍ YACE LÁSZLÓ KISS
- ¿Y las piedras? - Cosas de judíos.
Ponemos piedras en las tumbas. Es una muestra de respeto. Sí.
- Como en La lista de Schindler. - Ya.
Pero este tío, László Kiss, es sacerdote.
Qué raro, hasta para Spielberg.
Ya.
Bueno…
Siento que no puedas tener un bebé nazi húngaro por mi culpa.
Joder, ya te vale.
No importa.
Siento que no encontraras lo que buscabas.
¿Buscamos a Kristóf?
Bah, paso.
Ese tío tiene tantas respuestas para mí como yo para él.
Vámonos a casa.
Quiero cambiar mi vida radicalmente.
Pues eres la única.
Creo que Nueva York está al este de…
¿Qué tal el viaje? ¿Ha sido un éxito?
Yo qué sé, Ruthie.
Respuestas satíricas no me faltan, pero tangibles ya es otra cosa.
Ay, mi niña.
Tendemos a pensar que la clave para pasar página está por ahí,
como si la fuéramos a encontrar en otra persona,
en una confesión o en una disculpa.
Pero, a la postre,
la absolución es cosa de uno mismo.
¿Lo ves? Eso es justo para lo que estoy.
Jopé, últimamente
me he arrepentido de no haberle pedido perdón a tu madre.
Ruthie, había que internarla sí o sí.
La pobre estaba fatal de la cabeza.
Ya.
Es la primera vez que te oigo decirlo.
¿Qué más había entre las cosas de tu madre?
No sé, ¿la pena se puede revender?
Ay, madre.
Si es que entre ella y tu abuela lo escondían todo.
La de cosas que se habrán perdido.
Debajo de los tablones del suelo o enterradas al pie de un árbol.
Qué recuerdos.
¿Qué tablones?
Uy, olvídate.
El trauma es un mapa topográfico trazado en cada niño
que se tarda toda una vida en descifrar.
Cariño, pásate mañana.
Si no te has hartado ya del backgammon y de las películas de Bogart.
Contigo, Ruthie, nunca.
Un beso.
Joder.
¿Qué se nos ha pasado?
Eres un fiera.
Por volver al año 82 no se acabará el mundo, Copito.
Señores pasajeros, estamos llegando a la estación de Keleti, Budapest.
METRO DE NUEVA YORK
Subtítulos: Guillermo Parra