UNA SERIE DE NETFLIX
¿Sabes qué hora es?
¿No tienes Termodinámica?
Claro.
- Sí, claro, la clase. - Otra vez tarde.
Tan raro en ti.
¿Qué te pasa, Agnes?
Estoy algo distraída.
Yo también lo estuve.
Debo ir a clase, seguir mi rutina.
- Nos vemos mañana, ¿sí? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Hasta mañana.
Allí estaré.
UNIVERSIDAD TÉCNICA DE BERLÍN
BERLÍN ORIENTAL 1962
ESTACIÓN FRIEDRISCHSTRASSE
Una sonrisa, fräulein.
Que tengan un buen día.
Línea 6 hacia el norte.
Aléjense de las puertas.
SALIDA ASTOR PLACE Y CALLE 8
¿Así que tú matas al pequeño Hitler?
Impresionante.
Nunca te imaginé como un asesino, Alan.
Más bien tienes una onda de cómplice.
Gracias, pero ya es tarde para eso.
Estamos en 1962, en Alemania Oriental, en plena Guerra Fría.
Típico de Hitler, un saboteador.
¿Cómo es el tema? ¿Qué onda con tu fortuna familiar?
Quizá no haya que arreglar nada.
Como dijiste, nos superamos.
Quizá se trate de disfrutar del viaje.
¿Qué te pasa? ¿Estás drogado?
No. Hay alguien en el pasado
con quien me gusta estar.
¿Qué estilo tiene?
¿El de Marlene Dietrich o el de Angela Merkel?
Él…
Bueno, se llama Lenny.
¡Un Florian Schneider!
No sé quién es.
Kraftwerk. R. I. P.
Pero no cogemos, ¿de acuerdo?
- Lo haces muy bien. - Gracias, pero…
- De primera. - Escucha.
Alemania Oriental, aparentemente, era una salida
o una alternativa al colonialismo occidental
o un lugar para estudiar ciencias.
Mi abuela estudió en Ghana.
Yo no lo sabía. No la conocí.
¿Te imaginas por lo que debió pasar?
Quiero decir…
Debió de sentirse muy sola.
Parece que conoció a alguien, ¿no?
¿Vas a mover? Me estás matando.
Me gusta estar ahí.
No tengo que preocuparme de lo que piensan al verme.
Alan, el único motivo para ir al pasado es cambiar cosas, ¿sí?
¿No ves películas?
Sí, Nadia.
Te parecerá mentira, pero sí veo películas,
y en las de viajes en el tiempo dicen que no cambies nada.
Por eso esto es genial. Es tan…
Nadia.
- Nadia, no compliques las cosas. - Descuida, terminé con los 80.
No todo es muñecas Pimpollo y cocaína.
Mira esto, cabrón.
Jaque mate.
Debo hacer un reconocimiento. ¿Vienes?
No, tengo planes. No puedo. Me reuniré con Lenny.
Lenny, sí, ya me dijiste.
Me alegro por ti.
Buen día, señor.
Espera, esto está mal. Esto es tablas.
Nadia…
¡Nadia, hiciste trampa!
¿Qué es esto?
Pruebas de que los nazis saquearon a la familia de mi abuela en 1944.
La gente casi no lo menciona, pero los nazis estaban sin un peso
y eran una manga de drogadictos. Da para escribir un libro.
El Tercer Reich se la pasaba con un colocón de aquellos.
Cariño, eso lo saben todos.
¿De dónde sacaste esto?
Estaba entre las cosas de Nora.
Quiero ir a Budapest
para saber qué pasó con el tren del oro.
Era un avión, no el saludo nazi, te lo aclaro.
Bueno, en unos días cumplirás 40 años.
Supongo que era de esperar
que te interesaras por tu historia familiar.
Por eso te quiero tanto, Ruthie.
Entiendes todo.
Sí, así celebro mi nacimiento
regresando al lugar donde murió mi gente.
¿Demasiado tétrico?
Yo no hago las reglas. Es historia.
Dime una cosa.
¿Estuviste en contacto con Vera después que mamá murió?
No era fácil tratar a tu abuela,
y no me tenía demasiado afecto.
¿Por qué?
Yo era atea, hereje,
y me consideraba una mala influencia para tu madre.
Atea y hereje. Muy vanguardista, Ruthie.
¿Qué mierda es esto?
- ¿Qué es todo esto? - No tienes de qué preocuparte.
- ¿Algo que valga la pena? - No, nada.
- Para mí son caramelos. - ¿Sabes qué?
- ¿Qué? - Ve con Maxine a Budapest.
Que sea un viaje de chicas.
Si vas a husmear en tu pasado,
es bueno contar con otro par de ojos.
Y con un estorbo.
Oye, ¿desde cuándo fumas mentolados?
Es curioso.
Yo también estuve pensando mucho en tu madre últimamente.
Creí que eras rusa.
La familia de mi padre era rusa.
Más bien, temporariamente, tolerada por los rusos.
Con la familia de mamá igual, pero con los húngaros.
¿A quién coges, te casas o matas? ¿Hitler, Drácula o Frankenstein?
Facilísimo.
Un trío con Gary Oldman y Bela Lugosi,
me caso con Boris Karloff y mato a Hitler.
¡Dios Santo! Somos lo opuesto.
- ¿Dónde es nuestro hotel? - ¿Qué? ¿Te cogerías a Hitler?
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Si quiero cogerme a Hitler? - ¿Quieres?
Estoy cansada. ¿Dónde es el hotel? Pediré un Uber.
Oye quiero visitar la casa de mi abuela. Está en la calle Dohány.
Son las 3:00 a. m. en Nueva York, Nemo.
Justamente a las 3:00 a. m.
nos ponemos tristes y divagamos sobre nuestras familias.
Bien, vamos a la casa de tu abuela.
Mi abuela estuvo hablándome mucho últimamente también.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Sueños lúcidos.
Antes de dormirte, ponte un parche de nicotina aquí.
Es un viaje alucinante.
Estás muy loca.
- Sí. - Mira, se mueven.
Esto será interesante.
AQUÍ VIVIÓ LEOPOLD PESCHAUER VÍCTIMA DE LA GUERRA
- Los hombres siempre tienen una placa. - Exacto.
¿Dónde están los homenajes para las que estamos vivas?
¡No necesito nada!
¿Qué carajos pasa?
Hola.
¡Puta!
¡Vete al carajo!
¿Sí?
Busqué insultos en húngaro.
- Muy práctico. - Sí.
¡No quiero mendigos!
Creo que no nos invitó a comer goulash.
No me gusta el goulash.
Quiero dormir.
Con un húngaro, pero primero sola.
Hola.
Agnes, genial, ya vinieron.
No hay problema, Bruno.
Ella hizo ese boceto.
¿Así que ella es Agnes?
Sí, aún no habla bien alemán.
Es negra.
Agnes, ellos son Bruno y Lukas.
- Hola. Soy Agnes. - Y todos los demás.
- Bien. - Hiciste una obra de arte.
¿Qué hice?
Esta noche cavaremos los últimos 5 metros
y esperaremos la señal de Agnes para entrar por el suelo del sótano.
Esta es la panadería de Prinzenstraße 13.
Hablemos en inglés para Agnes.
Está bien. Perdón.
Está todo listo para mañana a la noche.
Lenny y yo inspeccionaremos todo,
y luego los primeros diez entrarán pasada la medianoche.
Nos reuniremos en el vestíbulo
y bajaremos juntos al laboratorio B73 en el sótano.
Si preguntan, estamos estudiando para los exámenes de Ingeniería.
Lleven libros.
Debemos dejar todo lo demás.
Perdón, ¿qué estamos haciendo?
Bromea, ¿no?
Agnes y Petra entrarán por la mañana
por las entradas para extranjeros
y se reunirán con mi hermana en Prinzenstraße.
¿Tienes una hermana?
Ya la conoces.
Un momento, esto…
¿Es un túnel debajo del muro de Berlín?
- ¿Qué carajos? - ¿Qué pasa?
¿Qué te pasa, Agnes?
¿Qué le pasa?
No es de Berlín.
A estos socialistas no les caemos bien. No podemos confiar en ella.
Podría entregarnos.
No digas eso.
Podemos confiar. Sin ella, no estaríamos aquí.
Perdón, pero creo que el tren que tomé para venir aquí
no va a Berlín Occidental.
Lenny, esto es una locura.
Hace seis meses que cavamos tu túnel.
¿Ahora te parece una locura?
¿Cuál es el nuevo plan?
¿Este?
Basta. El túnel funcionará.
¿Puedo comer esto?
Kapitány.
"Descendientes vivos de Marton Halász".
GALERÍA KALTENECKER Y CASA DE SUBASTAS
Ahí está. Kristóf Halász.
PROPIETARIO, GALERÍA KALTENECKER
CARRERA TEATRAL LARGOMETRAJES
¡Guau!
Maxine, revive. Cambio de planes.
No terminé.
Prueba esto.
No terminé.
El idiota de la Cruz Flechada que le robó a mi familia
vio los objetos antes de desaparecer las pistas.
El único problema
es que, como la mayoría de los nazis, el capitán Halász está muerto.
Claro. ¿Seguro que esto no se soluciona
con una placa en el edificio de tu abuela?
- Lizzy te hará una. - No entiendes.
No tiene que hacerme nada.
Marton tuvo un hijo, que tuvo otro que vive en Budapest.
Él me dará las respuestas.
Averigüé dónde trabaja, dónde vive, cómo es, sus últimas dos exnovias…
- Debo borrarme de Internet. - Tarde.
- Tus desnudos son de buen gusto. - No deberían.
- ¿Guardarías un secreto? - Tengo experiencia en eso.
Sé a ciencia cierta que ese muro
va a caer.
No vayan.
Volverás a estar con tu familia si esperas.
¿Esperar?
¿Hasta cuándo?
Hasta 1989.
Carajo.
¿A qué juegas?
¿Me pides que espere 27 años para verlos?
Mejor espero a jubilarme.
De acuerdo, no lo calculé bien, es mucho tiempo,
pero es algo concreto
y una esperanza sin riesgo para todos.
¿No es mejor esperar hasta entonces?
¿Será que Bruno tenía razón?
- ¿Nos delataste? - ¡No!
- Pareces informante. - ¿Qué? No.
Agnes, entiendo que estés nerviosa.
Yo también, todos…
No, tengo información del futuro.
¿Quién sabe qué pasará en el túnel?
Podría inundarse o el Stasi encontrarlos.
Solo es cuestión de analizar los riesgos.
Aunque me quede, ¿qué pasará contigo?
El año próximo te recibirás, volverás a Ghana.
Quizá luego puedas ir a Moscú o tal vez incluso a Nueva York.
Dijiste que harías cualquier cosa por una vida mejor.
Bueno, yo también.
Pero tenemos vidas diferentes.
Quizá solo
nos cruzamos aquí.
Quizá Nadia tiene razón y debo salvarte.
No necesito que me salven.
¿Quién es Nadia?
No importa, déjalo.
Igual no puedo llevarlo. Vete, por favor.
Está bien.
Despacio, fräulein.
¿Oíste hablar del place lag?
No solo la hora te jode cuando viajas.
No estamos preparados para viajar 8000 km de un día para otro.
El cerebro no lo tolera. Me encanta.
Husos horarios, vaya invento.
- ¡Es él! - ¡Santo Willem Dafoe!
Perdón, eres Kristóf Halász, ¿no?
Tu abuelo y mi abuela se conocían.
Vera Peschauer.
- ¿Son estadounidenses? - Sí.
Bueno, Nadia es mitad húngara. Está buscando sus raíces.
Casi no conocí a mi abuelo.
Tuve poco contacto con él, pero creo saber por qué vinieron.
Estuvo del lado equivocado. Lo siento.
Hoy vienen amigos a casa. Debo irme. Discúlpenme.
Un momento. Tengo más preguntas.
¿Tu abuelo alguna vez te contó
lo que realmente pasó en el tren del oro?
¿Habrá llevado algún diario?
¿Sabes algo sobre eso?
¿Quieren acompañarme?
Se abre el caso.
¡Mierda!
¿Quién carajo es este tipo?
Soy Kristóf.
Bueno, parece que es Kristóf.
- Es Kristóf. - Sí.
- Síganme. - Sí, oficial.
¿Esto es recibir amigos en tu casa en Budapest?
Aquí es la fiesta
si quieren bailar.
¿Se baila en otros pisos?
Es otro tipo de baile, uno mental.
Las llevo si quieren.
Estén atentas al hilo de plata que las une a la vida.
Buenísimo, viejo. Escucha.
Muchos creen que algunos soldados
saquearon el tren y se guardaron cosas.
- ¿Qué? - Marzo de 1944.
Antes de la invasión soviética.
Pensé que hablaríamos de Marton.
¿Marton?
Yo vivo el presente, esta fiesta.
¿Ves? Tu amiga entiende.
¿Eres música?
No, pero trabajo con el sonido.
Santo cielo.
Les traeré unos tragos.
Genial.
Qué pérdida de tiempo.
- ¿Crees que sería buen padre? - ¿Qué?
No tiene que enterarse. Es muy alto y está muy lejos de casa.
Y tercera generación de nazis.
Representa la caída del hombre.
Sí, exacto.
Encaja perfectamente con mi mensaje.
Santo Dios. ¿Sabes qué? Genial.
- Tú ganas. Quizá está bien. - Claro.
- Tienes mi bendición. - No hace falta, pero es bueno tenerla.
Como la licencia de conducir o la mano izquierda.
Gracias.
Felicidades.
- Ve a hacer amigos. - Buen trabajo.
Carajo.
Bien, hagamos cosas de grandes.
¿La abuela te habló de Berlín alguna vez?
¿Te mencionó a un tal Lenny?
No encuentro rastros de él.
No hablaba mucho de esa época.
¿No sabes nada de alguien con quien saliera en esa época?
No teníamos confianza para hablar de eso.
Criar a una criatura como madre soltera en este país
ya era muy problemático, como siempre me decía.
A propósito,
Emilia mencionó que hace tres días que no la llamas.
Le pareció que la cita salió bien.
Lo siento, mamá. Debo cortar.
Quizá eso podría haber cambiado.
Y aunque no sea así…
Perdón. No importa. Te quiero.
Vamos abajo.
Mira lo que tiene para el revolcón.
Lo hacen acá. Qué tipo raro.
Algo debe haber por aquí.
Parece una tienda de manualidades.
Genial.
Baratijas.
Al menos tiene buen gusto para la moda. Negro.
Caramba.
Lo sabía.
Carajo, lo sabía.
La sangre tira, Halász.
Bien.
Más despacio.
B73…
¿Lenny?
Llegué tarde.
Bien.
Qué tipo de mierda.
Espera.
¿Qué mierda haces?
¿Qué hacen?
Es obvio. ¿Y tú qué haces?
Es un puto nazi de la Cruz Flechada.
Está lleno de objetos nazis.
- ¿Qué hiciste con mi cuarto? - Me mentiste.
Acabo de conocerte. ¡Cielos!
¿Esperas que le explique algo tan complejo a una desconocida?
"Mucho gusto.
Me crie con un padre que odiaba la base de su existencia
y que jamás le encontró lógica alguna.
¡Bienvenida a mi fiesta!".
Creí que no sabías nada de tu abuelo.
Al morir mi padre,
limpié su casa y hallé algunas de sus cosas.
Documentos, medallas, ropa.
¿Qué debo hacer?
Por lo que sé, era un hombre terrible y tedioso.
- No tienen nada en común. - No ayudas en nada, Maxine.
Revisa todo.
Ya lo hice, amigo.
Te ofrezco ayuda, lo que necesites.
¿Qué es eso?
Perspectiva.
¿Nunca deseaste separarte de ti misma?
No soy de piedra.
¿Poder observarte objetivamente?
Es coexistir y no existir a la vez.
Kristóf, eres un dios húngaro.
No nos permitían estudiar el LSD.
El ácido era considerado peligroso para un país comunista.
Un químico alemán lo sintetizó a partir de la ayahuasca
allá por los años 50.
Fue un químico húngaro el que descubrió
las propiedades alucinógenas del DMT.
También son conocidos por el cubo de Rubik.
¿Dónde estamos?
Mejor dicho, ¿en qué época?
Hola.
No importa.
No.
Tres, dos, uno.
- ¿Lo conoces? - Personalmente no.
AQUÍ YACE LÁSZLÓ KISS
- ¿Y esas rocas? - Costumbre judía.
Ponemos rocas en las tumbas en señal de respeto.
- Como en La lista de Schindler. - Sí.
Pero este tipo, László Kiss, es sacerdote.
Raro, incluso para Spielberg.
Sí.
- Shabbat Shalom. - L'Chaim.
Bien…
Lamento haberte arruinado tener un bebé nazi-húngaro.
Sí, qué cagada.
No importa.
Lamento que no hallaras lo que buscabas.
¿Vamos por Kristóf?
No, al carajo.
Ese tipo tiene menos respuestas para mí que yo para él.
Vamos a casa.
Quiero cambiar mi vida por completo.
En esa, no te sigo.
Creo que Nueva York está al este de…
¿Cómo te fue en el viaje? ¿Bien?
No sé, Ruthie.
Puedo darte respuestas irónicas, pero no muchas tangibles.
Cariño, creemos que la clave para darle un cierre a las cosas
la hallaremos por ahí, en otra persona,
en una confesión o en una disculpa.
Pero, en definitiva, la absolución depende de nosotros mismos.
¿Ves? Precisamente de eso se trata.
Últimamente, Dios mío,
estuve deseando poder pedirle perdón a tu madre.
Ruthie, ella debía estar internada.
Estaba muy enferma.
Sí.
Jamás te oí decir eso.
¿Qué más había entre las cosas de tu madre?
No sé, ¿el dolor se puede vender?
Dios, tu madre y tu abuela ocultaban todo.
Cuántas cosas deben de haberse perdido.
Debajo de los tablones del piso o enterrado bajo los árboles.
Dios.
¿Qué tablones?
Ya no están.
Los traumas son un mapa topográfico escritos en un niño,
y se tarda toda una vida en descifrarlo.
Querida, ven mañana
si ya no estás harta del backgammon y de las películas de Bogart.
Contigo, jamás.
Adiós.
Carajo.
¿Qué he pasado por alto?
Eres una luz.
Un viajecito más al 82 no le hará mal a nadie.
Llegando a Budapest, estación Keleti.
METRO DE NUEVA YORK
Subtítulos: Adriana Sica