EINE NETFLIX SERIE
Das ist die Endstation. Astor Place, letzter Halt.
Dieser Zug endet hier.
Nehmen Sie Ihre Sachen. Endstation. Gute Nacht.
Hey.
Endstation.
Hey, hast du Goldmünzen gesehen?
Einhundertneunundvierzig? Ich verlor sie in diesem Zug.
Steig jetzt aus.
Die Bullen kontrollieren jeden Morgen den Zug.
Wirkst du verrückt, wird dich irgendein Yuppie wegsperren.
Und nichts für ungut, du siehst verrückt aus.
Danke, schon klar.
-Los. -Bringen wir dich raus.
Hör zu, weißt du, ob es ein MTA-Fundbüro oder so was gibt?
Nein. Das ist ein Mythos wie El Dorado.
-Goldstadt. -Ja.
-Wohl kein Halt meines Zuges. -Ich muss zur Arbeit.
-Ok. -Die Treppe ist da drüben, ok?
Ok, danke.
Ich habe Mist gebaut, Ruthie, so richtig.
-Ich dusche, aber… -Ja. Danke.
Jedenfalls gehe ich nicht zurück ins Jahr 2022,
bis alles zwischen Vera und Nora ok ist.
-Vergiss es. -Nora?
Nicht mit mir, ok?
Ich bin… am Fall dran.
Mich… täuscht keiner.
Ich schaffe das.
Nora, geht es dir gut?
Mir? Geht es mir gut?
Jetzt, wo du es sagst…
Ich fühle mich unwohl, etwas neben der Spur.
Ich hasste Mentholzigaretten,
und jetzt fahre ich voll darauf ab wie meine Schizo-Mom.
Schräg.
Die kleine Jodie Foster in Alice lebt hier nicht mehr.
Das passt zu jetzt, oder?
Ich ziehe mich an. Es ist spät.
Wohin geht es? Mit dem Zug?
Nun, wir drei gehen ins Krankenhaus.
Babyzeit.
Hi, Vera.
Nora Vulvokov?
Der Arzt braucht eine Urinprobe. Danke.
Plitsch, platsch.
Was tust du da?
Eine der seltenen Situationen, in denen es genau danach aussieht.
Du bist nicht heimgekommen.
Ich wartete die ganze Nacht.
Keine Nora.
Ich hatte das Gold und verlor es im Zug,
aber ich werde alles klären, ich schwöre.
Du zerstörst nur, Lenora. Du zerstörst Vertrauen.
Versprechen. Du bist kaputt.
Genau deshalb ziehe ich es vor, alleine in Becher zu pissen.
"Sie mit dem Wachskopf kann nicht in der Sonne laufen."
Was zum Teufel? Moment, warum verstehe ich Ungarisch?
Dein erstes Wort war ungarisch.
"Hund."
Bis vier hast du Ungarisch gesprochen.
Nicht ganz. Das war Nora.
Nora sprach Ungarisch, nicht ich.
Ich? Ich bin Nadia.
Nora, du musst stark sein.
Du kannst dich alleine auf dich verlassen in dieser Welt.
Dieses verdammte Leben.
Sie nahmen alles,
brachten es in den Goldzug.
Gold verschwindet,
dann taucht Gold wieder auf.
Die Krügerrand.
Aber es verschwindet wieder.
Meine Güte, das Gold ist wie das verdammte HPV.
Unsere Familie hat also zweimal Gold in einem Zug verloren,
unter suspekten metaphysischen Umständen?
Ich meine, das kann kein Zufall sein.
Erst als Tragödie, dann als Farce, usw. Nein.
Es gibt Dinge im Leben,
die man nicht erklären kann.
Sie würden mich für verrückt halten.
Mich auslachen, wie Müll entsorgen.
Nun, unerklärliche Dinge, die passieren, ist mein ganzer Modus Operandi.
Oma, sag es mir. Sag mir, was passiert ist.
-Ist hier alles in Ordnung? -Bestens.
Nur damit Sie es wissen,
ich bin nicht ganz sicher, wessen Urin das ist.
Das wird sich kalt anfühlen.
Krass, was?
Das Wichtigste in den letzten Wochen ist,
sich auszuruhen, ruhig zu bleiben,
den Körper nicht zu belasten.
Haben Sie Fragen?
Aber hallo, ja.
Ist Bewusstsein eine emergente Eigenschaft des Gehirns?
Könnte das Bewusstsein einer Person das einer anderen verdrängen?
Also zwei Gemüter in einem Körper?
-So etwas? -Nein, davon habe ich noch nie gehört.
Die meisten Ihrer Patienten
kämpfen wohl um mehr Bewusstsein?
Nora, Geburt macht dich nicht zum Opfer.
Bringen wir dich heim.
Geltuch?
Geltuch.
…das Baby…
…Goldzug…
…verloren…
.…Con Edison…
Hast du gesagt, du gehst zur Stromfirma?
Oma. Was…
Deine Mutter hält es für das Beste, wenn du hier bleibst.
Für dich und das Baby.
Das Baby. Ich meine, komm schon.
Genug mit den Babys.
Willst du was trinken?
Nein, ich verstehe. Du sprichst Ungarisch. Das ist… Ok.
Einer für mich und einer für dich.
Delia, erinnerst du dich an diesen Goldzug?
Ist es deiner Familie auch passiert?
Sie respektierten uns Roma nicht genug, um uns zu bestehlen.
Aber wir haben überlebt.
Alles ist versteckt.
Für den Fall.
Ja.
Ich gehe in meine Wohnung und hole was Gutes zum Trinken.
Klingt nach einem Plan.
Das ist eklig.
Wer zum Teufel bist du?
Dieses Haus ist besessen von Babys.
Immer nur Mist.
Ich wusste nicht, dass Babys so reich sind.
Was versteckt sich hier noch?
Gib mir einen Hinweis.
Hey, Mami.
Hallo.
Diese verdammt guten Gene, was?
Hallo, Opa.
Hast du Geheimnisse für mich?
Sieh mich nicht an.
Bingo.
Dads Zeugnis.
Nicht cool.
Komm schon. Nur einmal ein bisschen Glück.
Was ist mit deinem Gesicht?
Und Lesestoff für den Zug.
Sehr gut.
Was zum Teufel?
Das ist nicht gut.
Wohl etwas zu viel Mami-Zeit.
Nora.
Zeit für den Abflug.
G. Gib mir G.
Packard, Naturforscher und so.
Technik. Wo ist das verdammte G?
G.
Goldzug. Gib mir Goldzug.
"Galileo. Goethe.
Golightly." Kein Golightly. Vergiss Golightly.
"Große Vereinigung, Theorie der…"
Was tue ich? Es muss "Zug Komma Gold" sein.
Setzen Sie die Dias nicht den Leuchten aus.
Sie verblassen.
-Wie soll ich sie ansehen? -Nicht mein Job.
Mein Job ist es, sie für die Zukunft zu erhalten.
Ok. Sie sind immun gegen Paradoxie. Ich möchte das ansehen.
Nur in der Bibliothek. Das sind Originale.
Ihr Bibliothekare liebt es, Infos zu horten.
Liebe ist übertrieben, aber ich mag es.
-Grenzwertig pathologisch. -Ich verliere nicht den Verstand.
Und los.
Alle raus. Das ist kein Hotel.
Donut-Zeit.
UNGARN
Also, ich muss wissen,
wohin die Enten im Central Park gehen, wenn der Teich im Winter einfriert?
"Wo gehen die Enten hin?"
Wir suchen danach und rufen Sie an.
Stechschritt, ich bin dran.
Ethel, das muss schnell gehen, der Polizist ist hinter mir her.
Ich suche Informationen zum Aufenthaltsort eines verlorenen Goldzugs
in Budapest während des Zweiten Weltkriegs.
"Goldzug."
Das ist sehr sensibles, hochrangiges Zeug.
"Hochrangig."
Namen und Telefonnummer?
Oh ja. Ich habe einen Namen und eine Nummer.
Ich habe beides parat, ok?
Und…
Genau.
Wir rufen Sie an.
Holt euch alles, bei Crazy Eddies großem Stereoverkauf!
Ich bin Crazy Eddie, und die Preise sind irre!
Ich bin echt irre. Das bin ich wirklich.
Eine Videofeedbackschleife.
Als stünde man zwischen zwei Spiegeln.
Das Bild wird ständig reflektiert, und man kann nicht genau sagen,
das ist das Original.
Wie der Anfang der Menschheit. Es sei denn…
Du bist keine Kreationistin, oder?
Wäre es nicht nett, jemanden zu beschuldigen?
-Wie kann ich helfen, Nadia? -Ok.
Nazis. Hallo.
Ein kleiner Atlas zum Zweiten Weltkrieg.
Das suche ich nicht.
Diaprojektor.
Agfacolor Neu, was?
Diese wurden nur in den späten 1930ern produziert.
Was ist drauf?
Ich weiß nicht. Daher der Projektor.
-Eine Sekunde. -Klasse.
Ich kann dir einen ausleihen.
Hier. Kodak Ektagraphic III.
Hammer, ein Projektor.
Danke, Danny.
Nadia, ich bin nicht nur ein Lagerist bei Crazy Eddie.
Ich bin Künstler und Mitherausgeber eines Magazins
über Warenfetischismus und Debords Spektakel.
Na dann. Wir leben und sterben, was?
-Ja, das stimmt. -Adiós.
Nicht mal ein Sofa.
Hallöchen.
Tolle Arbeit.
Das Buch der Geheimnisse. Spinner.
Psychopathia Sexualis. Mein Ding.
Notizen. Gedankengang.
Vibrationen.
Ok, Nummerologie. Toll.
Albert Peschauer an Vera Peschauer.
"Tief betrübt erfuhr ich,
dass deine lieben Eltern Opfer der Nazi-Tyrannei wurden.
Da Kinder meiner geliebten Schwester Eva kümmere ich mich nun."
Ein P.S. Belanglos.
Was zum Teufel?
Schimmel.
Die Wohnung ist voller Schimmel.
Wischi, waschi.
Ok.
"Die Welt wurde für dich geschaffen."
"Alles ist Staub und Asche."
Dieser kleine Drecksack.
Sieh dich an.
Du kleiner Scheißkerl.
Sieh dich an.
Was zum Teufel?
Verdammt!
Ich sagte doch, es gibt Ungeziefer.
Mami.
Im Boden und in den Wänden ist Schimmel. Ich rief Vera zweimal an.
Angeblich wurde alles kontrolliert
und kein Schimmel gefunden. Ich glaube ihr nicht. Du?
Nein. Ich glaube dir, Mami.
Mein kluges Baby. Ich wusste es.
Jetzt wurde der Strom abgeschaltet.
Sie will uns kontrollieren, aber nicht mit uns.
Ich habe Hunger.
Hi.
Bitte zwei Schachteln Bennett & Hammond Ultra Light Menthol 100er.
Klar, Nora.
Du liebst Wasserzwieback, oder, Baby?
Wasserzwieback, Tomaten, Schalotten…
Nicht so frisch, aber…
Willst du Käse?
Ja, Mom.
Das…
Lange Nacht, was?
Ja. Wie geht's?
Mir geht's gut.
Die Junkies wollen alle Kleingeld.
-Wie geht's? Und dem Baby? -Ja, dem Baby geht's gut.
Dem Baby geht's echt gut.
Orange ist die Farbe der Faszination.
Bitte sehr.
Noch ein Feuerzeug, bitte.
Klar.
Aber zünde den Käse nicht an.
Ok.
Behalte das Wechselgeld, ok?
Bis dann.
Der Goldzug und die Krügerrand sind verbunden. Aber wie?
Und was weiß Vera darüber?
Im Jahr 1939 war Vera…
Eine Schlange wie immer.
Wie kann sie es wagen, unsere Leben zu bestimmen?
Das ist die Dohány-Straße.
Das ist Delia, oder?
Ich wollte Katholikin werden, um sie zu ärgern.
Eine der größten Rebellinnen der Welt. Schon klar.
Ok, 1944.
Sieh doch. Voll Krieg, alle machen Picknicks wie ein Haufen Irrer.
Das Deuteronomium erlaubte keine Abbilder von Gott.
Welch Verlust, so etwas Schönes nie zu sehen.
Ja, mehr falsche Idole, das brauchen wir.
Heilige Scheiße, da ist er.
Das ist der Goldzug, oder?
Ich glaube, Gott ist ein Baum oder ein Rad.
Ich gehe ran.
-Hallo? -Die New Yorker Bibliothek.
Die Bibliothek?
-Ich habe zu tun. Rufen Sie nicht mehr an. -Warte!
Ja, hallo?
Ethel Sorter aus der New Yorker Bibliothek
wegen der erfragten Info
zum verlorenen Goldzug.
"Als die sowjetische Armee 1944 nach Budapest vorrückte,
versuchte die Schutzstaffel, den Besitz ungarischer Juden zu evakuieren.
Sie zwangen jüdische Familien, Wertgegenstände zu übergeben,
darunter Schmuck, Uhren, Gemälde, Teppiche,
Tafelsilber, Porzellan, Plattenspieler, Chronometer.
Alles wurde in einen Zug nach Berlin gebracht,
und jede Familie bekam eine Quittung
unter dem Vorwand, dass sie später ihre Sachen zurückbekommen."
-Der Zug ist also echt. -Natürlich ist er echt.
"Das passierte nie,
da der Standort des Zuges nach der Kapitulation im Jahr 1945 verloren ging.
Viele vermuten, dass Soldaten den Zug plünderten
und einige Gegenstände behielten."
Wurde der Besitz der Vulvokov-Familie…
Peschauer-Familie, Moms Mädchenname.
Oh ja. Wurde der Besitz der Peschauer-Familie
auf den Zug geladen?
Tut mir leid,
aber die Informationen sind der New Yorker Bibliothek unzugänglich.
Scheiße. Wir müssen den Zug finden.
Ja, Zug und Käfer, alles verbunden.
Zug finden und epigenetisches K-Loch entschärfen.
Genau. Dann los. Du und ich gegen die Welt, Baby.
Wen rufst du an?
Hallo?
-Hi, Ruthie. -Nora?
Ich bin hier mit meiner Tochter Nadia, sie sieht auch die Käfer.
Heißt? Meine Mom setzte sie aus.
Ein Dutzend. Ich zeige sie dir.
Alles ok? Vera wurde angerufen. Du solltest nicht in deine Wohnung.
Das Krankenhaus kommt.
Was redest du? Alles gut. Drück dich. Tschüss.
Wir suchen Nora Vulvokov.
-Ich. -Ich.
Wohin geht es?
Klasse.
Doktor, wir sind beide sehr beschäftigt, rauben wir uns keine Zeit.
Ich bin nicht die Verrückte. Das ist sie.
Wer ist sie?
Was für ein Arsch. Voll respektlos.
Ich bin hier die Gesunde, Mann.
Ja, das war ich immer.
Na ja, mit "gesund" meine ich "exzentrisch",
aber klar im Kopf. Das ist mein Hauptcharakterzug.
Da wäre der gute Bulle.
Verrückter Bulle. Ja?
Sagst du ihm, dass ich recht habe? Los, Mom.
Ich mische mich nicht ein. Wir sollten abhauen.
Sind Ihre Halluzinationen visuell oder rein akustisch?
Nichts davon.
Denken Sie, Ihre Mutter zu sehen, oder hören Sie nur ihre Stimme?
Ich denke nichts. Ich sehe sie.
Sie steht da, Mann.
Denken Sie, diesen Tisch zu sehen, Doktor?
Ich meine, das ist kein cogito-ergo-sum-Unsinn.
Ich denke, daher sehe ich meine Mutter.
Die Sache ist die, Nora, hier ist kein anderer im Raum.
Nur Sie und ich.
Verarschen Sie mich nicht, Doktor, ok?
Mann,
sehen Sie hinter sich.
Da ist niemand.
Niemand.
Hinter mir ist niemand, Nora.
Sie irren sich, Doktor.
Sie müssen sich irren.
Sie ist da, wirklich.
Nur…
Mom?
Bitte sag ihm einfach etwas.
Sie nehmen uns auf.
Es ist gut. Es hilft.
Ich bin ganz ehrlich zu Ihnen.
Ich bin Nadia,
Noras Tochter.
Ich komme aus der Zukunft.
Ich dachte zuerst, ich würde nur ihren Körper bewohnen,
aber jetzt merke ich, dass ich auch in ihrem Kopf bin, ok?
Ich verwende ungern Chlorpromazin, aber wenn es sein muss, schon.
Sie sind am 30. März ausgezählt.
Das ist bald.
Wir stabilisieren Sie, bis das Baby kommt, dann bewerten wir alles neu.
Ist es so schlimm, paranoid-schizophren dieses Baby zu bekommen?
War so jeder Tag für dich, Mami?
Ich muss dir irgendwie helfen.
Niemand verstand mich, bis ich dich hatte.
Weißt du was?
Niemand sperrt uns ein.
Niemand.
Hauen wir hier ab.
Ich denke, wenn wir weiter zurückgehen, können wir all diesen Mist umgehen.
Dann musst du das nie durchmachen.
Mein kluges Baby. Du wirst Tolles leisten, das weiß ich.
Du schaffst alles, was du willst.
Danke für die Aufmunterung.
Was ist? Kommst du nicht mit?
Nein. Wer hält das andere Ende der Laken?
Hab dich lieb.
"Warum gehst du nicht ran? Ruf mich an. Alan."
Hey, du kleiner Mistkerl.
Was machst du? Mit deinen Dreckpfoten auf den Laken…
Hi, Mom.
Was haben wir hier, Haferflocke?
Eine Quittung.
Verdammte Scheiße.
Leo Peschauer,
1944, Budapest.
Unterzeichnet und versiegelt von einem…
…Kapitány Marton Halász.
Ein verdammtes Hakenkreuz.
Nun ja…
Das…
Das ist ein Riesenscheiß hier, Haferflocke.
Sieht aus, als müssten wir nach Budapest.
Aber hallo.
Untertitel von: Whenke Killmer