EN NETFLIX-SERIE
Det er sidste stop. Astor Place, sidste stop.
Det er sidste stop for i dag.
Medbring dine ejendele. Det er sidste stop. God aften.
Hey.
Sidste stop.
Hej, så du nogen guldmønter?
149 af dem? Jeg mistede dem på det her tog.
Kom ud herfra.
Politiet gennemsøger toget på denne tid af morgenen.
Ser du skør ud, anmelder en yuppie dig, og du ryger ind.
Og tag det ikke ilde op, men du ser skør ud.
Tak, forstået.
-Kom så. -Kom ud herfra.
Ved du, hvor der er en "glemte sager" for metroen?
Det findes ikke. Det er en myte, som El Dorado.
-En by af guld. -Ja.
-Det er ikke et stop på mit tog. -Jeg må på arbejde.
-Okay. -Trappen er derovre, okay?
Okay, tak.
Jeg dummede mig, Ruthie. Stort.
-Jeg bader, men… -Ja. Tak.
Nå, jeg tager ikke til 2022, før alt er okay mellem Vera og Nora.
-Jeg gør det ikke. -Nora?
Ikke på min vagt, okay?
Jeg er… på sagen.
Så… jeg kan ikke blive narret.
-Jeg har styr på det. -Har du det okay?
Mig? Har jeg det okay?
Nu du nævner det, har jeg det faktisk lidt skidt.
Jeg plejede at hade mentol,
og nu er jeg afhængig af cyan, præcis som min skizofrene mor.
Underligt.
Som Jodie Foster i Alice bor her ikke mere.
-Det er omkring nu, ikke? -Jeg gør mig klar. Vi kommer for sent.
Hvor skal vi hen, og er toget indblandet?
Vi tre skal til hospitalet.
Babytid.
Hej, Vera.
Nora Vulvokov?
Lægen skal bruge en urinprøve. Tak.
Plisk, plask.
Hvad laver du?
Det er en sjælden situation, hvor det er præcis, hvad det ligner.
Du kom ikke hjem i går aftes.
Jeg ventede hele natten.
Nej, Nora.
Jeg havde guldet, og så mistede jeg det på toget,
men jeg sværger, at jeg vil fikse alt.
Du ødelægger kun ting, Lenora. Du ødelægger tillid.
Du ødelægger løfter. Du er ødelagt.
Det er derfor, jeg foretrækker at pisse i kopper alene.
"Hende med et hoved af voks kan ikke gå i solen."
Hvad fanden?
Vent… Hvorfor forstår jeg ungarsk?
Dit første ord var ungarsk.
"Hund."
Du talte kun ungarsk, til du var fire.
Ikke ligefrem. Det er Nora.
Nora talte ungarsk, ikke mig.
Mig? Jeg er Nadia.
Nora, du skal være stærk.
Du kan kun regne med dig selv i den her verden.
Det her skide liv.
De tog alt og lastede det på guldtoget.
Guld forsvinder,
så dukker guld op igen. Krugerrands.
Men det forsvinder igen.
Det guld er fandeme som HPV.
Så familien mistede guldet to gange under mistænkelige metafysiske omstændigheder?
Det kan ikke være et tilfælde.
Først en tragedie, så en farce, etc. Niks.
Der er ting i livet,
som ikke kan forklares.
De ville tro, jeg er skør.
Grin ad mig, smid mig ud som affald.
At der sker uforklarlige ting er hele mit modus operandi.
Bedstemor, sig, hvad der præcis skete.
-Er alt godt herinde? -Skønt.
Bare så du ved det,
er jeg ikke helt sikker på, hvis urin det er.
Det vil føles lidt koldt.
Sygt, hvad?
Det vigtigste i de sidste uger er at få en masse hvile. Vær rolig.
Udsæt ikke kroppen for stress.
Har du nogen spørgsmål?
En masse, ja.
Er bevidsthed en emergens i hjernen?
Kan en persons bevidsthed bare fortrænge en andens?
To sind, der bakser rundt i den samme krop?
-Den slags ting? -Nej, aldrig hørt om det.
De fleste af dine patienter frembringer vel flere bevidstheder?
Nora, din fødsel gør dig ikke til et offer.
Lad os få dig hjem.
Håndklud?
Håndklud.
…babyen…
…guldtog…
…mister den…
…Con Edison…
Tager I hen til elselskabet?
Bedstemor. Hvad fa…
Din mor mener, du burde blive her. Det er bedst for dig og babyen.
Babyen. Helt ærligt.
Stop nu med de babyer.
Vil du have en drink?
Jeg forstår. Du taler ungarsk. Det er… okay.
En til mig og en til dig.
Delia, husker du noget om det her guldtog?
Skete det også for din familie?
De respekterede ikke os romaer nok til at ville stjæle fra os.
Men vi overlevede.
Alt er gemt,
for en sikkerheds skyld.
Ja.
Jeg henter noget, der er værd at drikke i min lejlighed.
Lyder som en plan.
Det er noget pis.
Hvem fanden er du?
Det her skide hus er besat af babyer.
Hvad er der med folk?
Jeg vidste ikke, babyer var så rige.
Hvad gemmer sig ellers?
Giv mig et spor.
Hej, mor.
Hejsa.
De gode gener, hvad?
Hej, bedstefar.
Har du nogen hemmeligheder?
Kig ikke på mig.
Bingo.
Fars udskrift.
Ikke cool.
Kom nu. Bare lidt held for en gangs skyld.
Se dit ansigt.
Og noget læsestof til togturen.
Udmærket.
Hvad fanden?
Det er ikke godt.
For meget mor-og-mig tid.
Nora.
Nu skal skinnerne springes over.
G. Giv mig G.
Packard, naturalister og det pis. Teknik. Hvor fanden er G?
G.
Hvor er guldtog? "Galileo. Goethe."
"Golightly." Nej, fuck det.
"Den store forening, teorien…"
Hvad laver jeg? Det bør være "guld komma tog."
Udsæt dem ikke for lamperne.
De falmer.
-Hvordan skal jeg se dem? -Det er ikke mit job.
Jeg skal bevare dem til fremtiden.
Du er immun over for paradoks. Jeg vil gerne tjekke dem ud.
De skal ses her. De er originaler.
I bibliotekarer værner om jeres information.
Jeg kan lide det en hel del.
-Det er nærmest patologisk. -Jeg går ikke fra forstanden her.
Kom så.
Alle ud. Det er ikke et hotel.
Tid til donuts.
UNGARN
Jeg må vide, hvor ænderne i Central Park tager hen, når dammene fryser om vinteren.
"Hvor tager ænderne hen?"
Vi leder og ringer til dig senere.
And, and, gåsegang, min tur.
Godt, Ethel. Det skal gå tjept, for den betjent er vist efter mig.
Jeg søger information om et fortabt guldtog
i Budapest under Anden Verdenskrig.
"Guldtog."
Det er meget følsomt, hemmeligt stof.
"Hemmeligt." Kan du give mig dit navn og nummer?
Ja, sgu da. Jeg har et navn og et nummer.
Så jeg har begge klar, okay?
Og…
Nemlig.
Vi ringer til dig.
SKØRE EDDIE
Få det nu ved skøre Eddies største stereo-udsalg!
Jeg er skøre Eddie, og priserne er vanvittige!
Jeg er faktisk en skør person. Virkelig.
Det er et videofeedback-loop.
Som at stå mellem to spejle.
Billedet reflekteres igen og igen, og du kan ikke pege på et og sige,
at det er originalen.
Som menneskehedens begyndelse. Medmindre…
-Du er ikke kreationist, vel? -Gid, du kunne beskylde nogen, hva'?
-Hvad kan jeg hjælpe med? -Okay.
Nazier. Hallo.
Her er et atlas til Anden Verdenskrig.
Det leder jeg ikke efter.
-Jeg har brug for en projektor. -Agfacolor Neu, hvad?
De blev kun produceret i et par år sent i 1930'erne.
-Hvad er der på? -Ingen idé. Derfor projektoren.
-Et øjeblik. -Super.
Du kan nok låne en i baglokalet.
Her er den. Kodak Ektagraphic III.
Hold da kæft, en projektor.
Tak, Danny.
Nadia, du skal vide, jeg ikke bare er en af skøre Eddies gemene medarbejdere.
Jeg er kunstner og medredaktør på et blad
om handelsfetichisme og Debordisk spektakel.
Okay, tja. Vi lever, og vi dør, hvad?
-Ja, det er sandt. -Adios.
Ikke en sofa.
Ka-bingo.
Godt arbejde.
Hemmelighedernes bog. Skide særling.
Psychopathia Sexualis. Okay.
Noter. Tråd.
Vibrationer.
Okay, numerologi. Super.
Albert Peschauer til Vera Peschauer.
"Det piner mig, at dine kære forældre er blevet ofre for nazistisk tyranni."
"Som børn til min søster Eva er det min pligt at hjælpe jer."
Det er et P.S. Ubetydeligt.
Hvad fanden?
Skimmelsvamp. Der er skimmelsvamp i hele lejligheden.
Skylle-skylle.
Okay.
"Hele verden blev skabt for dig."
"Alt er støv og aske."
Det lille røvhul.
Se dig lige.
Din lille skiderik.
Se dig lige.
Hvad fanden?
Fuck det her!
Jeg sagde jo, der var skadedyr.
Mor.
Der er skimmelsvamp på gulvet og vægge. Vera har fået det at vide.
Hun sværger, de kiggede grundigt
og ikke fandt noget. Næ nej. Tror du på hende?
-Nej. Jeg tror på dig, mor. -Min kloge baby. Det vidste jeg, du ville.
Nå! Nu har hun slukket for elektriciteten.
Hun vil kontrollere os, men det vil slå fejl.
Jeg er sulten.
Hej.
Kan jeg få to pakker Bennon & Hammonds Ultra Light 100s med mentol?
Klart, Nora.
Du elsker de kiks, gør du ikke, skat?
Kiks, tomater, forårsløg…
Ikke så frisk, men…
Vil du have ost?
-Ja, mor. -De her…
Lang nat, hva'?
-Ja. Hvordan går det? -Fint.
Junkierne beder om penge. Hvordan har babyen det?
Ja, babyen har det godt. Rigtig godt.
Orange er fascinationens farve.
Værsgo.
Kan jeg også få en lignter?
Ja.
Men stik ikke ild til osten.
Okay.
Behold resten, okay?
Vi ses.
Guldtoget og Krugerrands er forbundet. Men hvordan? Og hvad ved Vera om det?
I 1939 var Vera…
En komplet kælling som altid.
Hvor vover hun at forsøge at styre vores liv?
Se, det er Dohány Street.
Der bor Delia, ikke?
Jeg ville være katolik for at pisse hende af.
En stor rebel. Jeg har hørt det før.
Godt, 1944.
Se. Der er verdenskrig, og alle sidder til picnics.
Den Femte Mosebog tillod ikke afbildninger af Gud. Tænk, ikke at se noget så smukt.
Ja, vi har brug for flere falske idoler.
Hold da kæft, der er det.
Er det guldtoget?
Jeg tror, Gud er et træ eller et hjul.
Jeg tager den.
-Hallo? -Det er biblioteket.
Biblioteket?
-Jeg har travlt. Ring ikke tilbage. -Nej, vent!
Ja, hallo?
Ethel Sorter ringer fra New Yorks Bibliotek
med informationen, du søgte
om det fortabte guldtog.
"Idet den sovjetiske hær rykkede frem mod Budapest i 1944,
ville Schutzstaffel tage de ungarske jøders ejendomme."
"De tvang jødiske familier til at aflevere værdifulde ting,
deriblandt smykker, ure, malerier, tæpper,
sølvtøj, porcelæn, pladespillere, urværker."
"Det blev lastet på et tog mod Berlin,
Og hver familie fik en kvittering
med lovning om, at de en dag fik ejendelene igen."
-Så toget findes. -Selvfølgelig.
"Det skete aldrig,
idet togets opholdssted gik tabt, efter nazierne overgav sig i 1945.
Mange tror, at soldater plyndrede toget og beholdt nogle af ejendelene."
Kan du bekræfte, at Vulvokov-familiens ejendele…
Peschauer-familien, mors fødenavn.
Okay. Kan du bekræfte, at Peschauer-familiens ejendele
blev sat på det tog?
Beklager,
men den information er ikke tilgængelig for New Yorks Bibliotek.
-Pis. Vi skal finde det tog. -Ja, toget og skadedyrene er forbundet.
Find toget, luk huldet inden det opstår.
Netop. Det er dig og mig mod verden, skat.
Hvem ringer du til?
Hallo?
-Hej, Ruthie. -Nora?
Jeg er her med min datter, Nadia. Hun ser også skadedyrene.
Så min mor tog dem med dertil.
Der er et dusin. Jeg viser dig det.
Er du okay? Du burde ikke være i din lejlighed.
De sender nogen fra hospitalet.
Hvad mener du? Jeg er okay. Jeg elsker dig. Hej.
Vi leder efter Nora Vulvokov.
-Det er mig. -Det er mig.
Hvor skal vi hen?
Super.
Doktor, vi har begge utroligt travlt, så lad os ikke spilde hinandens tid.
Jeg er ikke den skøre. Det er hun.
Hvem er hun?
Sikke en nar. Han er så respektløs.
Jeg er den tilregnelige, mand. Det har jeg altid været.
Med "tilregnelig" mener jeg "excentrisk,"
men du ved, klar. Det er min definerende karakteristik.
Tænk på god betjent.
Skør betjent. Ja?
Sig det nu bare. Sig, jeg er normal, mor.
Nej. Jeg stoler ikke på ham. Vi burde komme væk.
Er dine hallucinationer visuelle eller kun auditive?
Ingen af delene.
Tror du, at du ser din mor lige nu, eller hører du kun hendes stemme?
Jeg tror ikke, jeg ser hende. Jeg ser hende. Hun er lige der.
Tror du, du ser det her bord foran dig?
Det er ikke noget cogito ergo sum-pis.
Jeg tror, derfor ser jeg min mor.
Men Nora, der er ingen andre i lokalet.
Der er kun dig og mig.
Tag ikke pis på mig, doktor. Okay?
Se nu bare bag dig.
Der er ingen.
Ingen.
Der er ingen bag mig, Nora.
Du tager fejl, doktor.
Det må du gøre.
Hun er jo lige der.
Bare…
Mor?
Sig nu noget til ham.
De optager os.
Godt. Det hjælper.
Så jeg vil være helt ærlig over for dig.
Jeg er Nadia,
Noras datter.
Jeg er fra fremtiden.
Jeg troede tidligere, at jeg bare boede i hendes krop,
men nu indser jeg, at jeg også er inde i hendes sind, okay?
Jeg vil helst ikke bruge klorpromazin, men hvis det er nødvendigt, gør jeg det.
Jeg ser, at din termin er den 30. marts.
Det er om få dage.
Vi vil holde dig stabil, indtil babyen kommer,
og så kan vi revurdere.
Hvorfor er det så slemt at være paranoid skizofren og få barnet?
Var hver dag sådan her, mor?
-Jeg skal finde en måde at fikse dig på. -Ingen forstod mig, før jeg fik dig.
Ved du hvad?
Ingen låser os inde.
Ingen.
Lad os komme ud herfra.
Hvis vi kan komme langt nok tilbage,
kan vi omgå hele det her fremtidige helvede,
og så skal du aldrig opleve det her.
Min kloge baby. Jeg ved, at du vil opnå store ting.
-Du kan gøre alt, du beslutter dig for. -Tak for paptalken, mor.
-Kommer du ikke med? -Nej. Hvem skal ellers holde rebet?
Elsker dig.
"Hvorfor tager du den ikke? Ring. Alan."
Hej, din lille skiderik.
Hvad laver du? Træder overalt på mit lagen…
Hej, mor.
Hvad har vi her, Oatmeal?
En slags kvittering.
Hold da kæft.
Leo Peschauer,
1944, Budapest.
Underskrevet og forseglet af
Kapitány Morton Halasz.
Et skide hagekors.
Nå…
Det her…
Det er sgu stort, det her, Oatmeal.
Du og jeg skal vist til Budapest.
Fandeme ja.
Tekster af: Niels M. R. Jensen