‎NETFLIX 影集
‎抵達終點站阿斯托廣場
‎本列車將停止載客
‎別忘了自己的隨身物品
‎這裡是終點站，晚安
‎嘿
‎終點站到了
‎終點站
‎妳有看到金幣嗎？
‎總共149個
‎我在這列車上弄丟了
‎妳要趕快下車
‎警察每天凌晨這個時候都會清查車廂
‎他們看妳不太正常 ‎會隨便找個雅痞簽報案單把妳關起來
‎無意冒犯，但妳看起來不太正常
‎謝了，我瞭
‎-快走 ‎-來，我帶妳下車吧
‎妳知道地鐵站有失物招領之類的嗎？
‎怎麼可能有？
‎那是幻想，和南美的黃金國一樣
‎-黃金城 ‎-對
‎-顯然搭這班車到不了 ‎-我要去上班了
‎-好 ‎-樓梯就在那邊，好嗎？
‎好，謝了
‎（阿斯托廣場）
‎我搞砸了，露絲，事情大條了
‎-我在沖澡，但… ‎-好，謝了
‎總之，我不回2022年了
‎我要解開薇拉和諾拉的心結
‎-我不回去了 ‎-諾拉？
‎不歸我管，好嗎？
‎我…有事情要辦
‎所以…騙不了我的
‎我會查到底
‎諾拉，妳還好嗎？
‎我？我還好嗎？
‎既然妳提起
‎我狀況不太好，有點反常
‎比方說，我以前討厭薄荷菸
‎現在迷上這小綠菸 ‎和我那思覺失調的媽一樣
‎超詭異
‎就像《再見愛麗絲》裡的 ‎小茱蒂福斯特
‎是現在的電影吧？
‎我先去準備，好嗎？我們快遲到了
‎我們要去哪裡？需要搭地鐵嗎？
‎我們三個要去醫院
‎寶寶時間
‎嗨，薇拉
‎諾拉沃佛柯夫？
‎醫師說要驗尿，麻煩了
‎我要去尿尿了
‎妳在耍什麼把戲？
‎現在就是那種罕見的情況
‎妳看到什麼就是什麼
‎妳昨晚沒回家
‎我整晚沒睡都在等妳
‎別耍我，諾拉
‎我找回金子了，可是在地鐵裡弄丟了
‎但我保證會讓一切圓滿
‎妳只會壞事，樂諾拉
‎妳破壞信任
‎妳破壞承諾，妳已經沒救了
‎妳看，這就是為什麼 ‎我尿進杯子時不喜歡旁邊有人
‎“頭是蠟做的，就別走在太陽底下”
‎什麼鬼東西？
‎等等…我怎麼聽得懂匈牙利文？
‎妳開口說的第一個字就是匈牙利文
‎“狗”
‎妳四歲之前只會說匈牙利文
‎不太對，那其實是諾拉
‎會說匈牙利文的是諾拉，不是我
‎我呢？我是娜迪亞
‎諾拉，妳一定要堅強
‎在這世上妳只能靠自己了
‎人生就是這麼回事
‎他們奪走一切
‎用黃金列車載走
‎黃金消失了
‎後來又出現
‎克魯格金幣
‎但又消失了
‎搞什麼？這黃金簡直像人類乳突病毒
‎妳是說我們家族 ‎把黃金在列車上弄丟兩次
‎可能都在超現實的情況下？
‎那不可能是巧合
‎第一次是悲劇，然後是鬧劇，少來了
‎人生有些事
‎是無法解釋的
‎他們覺得我瘋了
‎嘲笑我，把我像垃圾一樣丟出去
‎我這段歷險記裡 ‎也發生了不可思議的事
‎外婆，把事情經過一五一十告訴我
‎這裡面還好吧？
‎好極了
‎跟妳說一聲
‎我不太確定這算是誰的尿
‎會覺得有點冷
‎很扯吧？
‎最後這幾週最重要的是
‎就是多休息，保持平和的心情
‎別給身體壓力
‎有什麼問題嗎？
‎有，問題多著呢！
‎你認為意識是跟著大腦產生的嗎？
‎一個人的意識會被另一個人取代嗎？
‎就是兩個人的意識 ‎出現在同一個身體？
‎之類的事情？
‎不會，我聽都沒聽過
‎我猜你大多數的病人
‎都拼命想要更有意識地活著？
‎諾拉，被生出來不等於成為受害者
‎我們帶妳回家吧
‎凝膠毛巾？
‎凝膠毛巾
‎…寶寶…
‎…黃金列車…
‎…弄丟了…
‎…聯合愛迪生公司…
‎剛才妳說要去電力公司？
‎外婆，怎麼回事…
‎妳母親要妳留在這裡
‎對妳和寶寶都好
‎又是寶寶，真是的
‎別再提寶寶了
‎要喝一杯嗎？
‎我懂，妳說匈牙利文…沒關係
‎一杯給我，一杯給妳
‎迪莉亞
‎妳還記得那黃金列車的事嗎？
‎妳家族也遇到同樣的事嗎？
‎他們看不起我們羅姆人 ‎不會搶我們的東西
‎但我們活下來了
‎我們把一切都藏起來
‎以防萬一
‎很好
‎我回去拿像樣一點的酒
‎好主意
‎難喝死了
‎你又是哪位？
‎這一屋子簡直是寶寶控
‎到底是哪裡有問題？
‎沒想到小寶寶會這麼有錢
‎這裡還藏了什麼好東西？
‎快給我線索
‎嘿，媽咪
‎好喔
‎這基因真他媽的優秀，是吧？
‎你好，祖父
‎你藏了什麼好東西？
‎別盯著我看
‎有了
‎爸爸的成績單
‎不夠酷
‎別這樣，來點好康的給我
‎妳的臉怎麼了？
‎這可以拿到車上讀
‎很好
‎搞什麼？
‎這可不妙
‎母女同體害我過敏了
‎諾拉…
‎該跳窗了
‎“金”，在哪裡？
‎有帕卡德，自然學家什麼的
‎工程，“金”到底在哪裡？
‎“黃金列車”，黃金列車快出來
‎伽利略、歌德
‎“葛賴特里” ‎不是“葛賴特里”，去它的
‎“大一統，理論…”
‎我在想什麼？ ‎應該找“列車”，逗點，“黃金”
‎請別把幻燈片對著燈光
‎會褪色
‎不然我要怎麼看？
‎我的工作不是看投影片
‎我的工作是保存 ‎好讓以後的人可以看
‎我懂了，妳對矛盾論免疫 ‎我要借出去看，謝謝
‎只能在館內觀看，這是原版
‎你們圖書館員真的很愛窩藏資訊
‎不能說很愛，但我的確很喜歡
‎近乎病態
‎抓狂的人不是我
‎該走了
‎大家都離開，這裡不是旅館
‎甜甜圈時間到了
‎（匈牙利）
‎我想知道的是
‎中央公園的池塘一旦在冬天凍結 ‎那些鴨子都到哪兒去了？
‎“鴨子到哪兒去了？”
‎（埃瑟爾）
‎我們會去查，之後再打電話給你
‎鴨鴨踢正步，該我了
‎埃瑟爾，我要速戰速決
‎因為我很確定那條子盯上我了
‎我想知道二戰期間在布達佩斯
‎消失的黃金列車在哪裡
‎“黃金列車”
‎這是非常敏感，高度機密的東西
‎“高度機密”
‎能不能留下妳的大名和電話？
‎靠，好的，我有名字和電話
‎我兩個都有，好嗎？
‎而且…
‎麻煩了
‎我們會打給妳
‎（瘋狂艾迪）
‎快來買，這是瘋狂艾迪 ‎最大的音響特賣會！
‎我是瘋狂艾迪，這種價格太瘋狂了！
‎我是貨真價實的瘋子，沒騙妳
‎這叫做視訊回饋循環
‎就像站在兩面鏡子之間
‎妳看，影像不斷反射
‎妳不能指著其中一個影像說
‎那是最原始的
‎就像人類的起源，除非…
‎妳不是神創論者吧？
‎有個代罪羔羊也不錯吧？
‎-妳需要什麼？娜迪亞 ‎-好
‎納粹…你好
‎這是二次大戰的地圖
‎那不是我要找的
‎我要幻燈片投影機
‎是新愛克發底片
‎這在1930年後期只生產了短短幾年
‎裡面有什麼？
‎我他媽的怎麼知道，所以我要投影機
‎-等我一下 ‎-很好
‎裡面應該有一台可以借妳
‎來了，柯達愛克塔三號幻燈機
‎你真他媽的讚，真的有投影機
‎謝了，丹尼
‎娜迪亞，妳知道我不只是 ‎瘋狂艾迪的倉管
‎我是藝術家，是一本雜誌的助理編輯
‎關於商品拜物和德波的景觀論
‎好，我們有生就有死，對吧？
‎-對，有道理 ‎-再見
‎連沙發都沒有
‎來吧
‎幹得好
‎《奧祕之書》，去它的怪胎
‎《性精神病態》，有意思
‎筆記，線索
‎《振動》
‎《數秘術》，好極了
‎亞伯裴蕭爾給薇拉裴蕭爾
‎“得知令尊與令堂
‎慘遭納粹毒手，深感悲痛”
‎“妳是我摯愛姊妹伊娃的孩子
‎我有義務照顧妳和幫助妳”
‎還有個無關緊要的附註
‎搞什麼？
‎黴菌
‎這公寓到處發黴
‎上沖下洗，左搓右揉
‎好了
‎“世界為你而生！”
‎“萬物皆塵土”
‎這個小混蛋
‎看看你
‎你這小混蛋
‎看看你
‎什麼鬼？
‎搞什麼？
‎幹！
‎我早說這公寓裡有蟲
‎媽咪
‎地板和牆壁都長黴了
‎我已經打電話給薇拉說了兩次
‎她信誓旦旦說管理員把整個公寓掀了
‎根本找不到哪裡發黴
‎我根本不相信她說的，妳信嗎？
‎我不相信她，我相信妳，媽咪
‎聰明寶貝，我就知道妳相信我
‎幹！
‎現在她把電斷了
‎她想掌控我們，但不會成功的
‎我餓了
‎嗨
‎麻煩給我兩包班海超淡薄荷100
‎沒問題，諾拉
‎妳喜歡這種薄脆餅，對吧？寶貝
‎薄脆餅、幾個番茄、蔥…
‎不太新鮮，不過…
‎妳要乳酪嗎？
‎好，媽
‎這個…
‎忙到很晚？
‎對，你好嗎？
‎我很好
‎這些毒蟲一直來換零錢
‎妳好嗎？寶寶好嗎？
‎很好，寶寶很好
‎寶寶真的很好
‎橘色是令人著迷的顏色
‎給妳
‎我還要一個打火機，謝謝
‎沒問題
‎別把乳酪點著了
‎好
‎不用找了，好嗎？
‎回頭見
‎黃金列車和克魯格金幣有關 ‎但是怎樣的關係？
‎薇拉怎麼會知道？
‎1939年，薇拉她…
‎是十足的賤人，她一直都是
‎她憑什麼掌控我們的人生
‎妳看，這是菸草街
‎那是迪莉亞，對吧？
‎我差點去當天主教徒，就為了氣她
‎史上最大叛逆，媽咪，我聽過了
‎好，1944年
‎妳看，大戰開打
‎大家還去野餐，簡直腦袋壞掉了
‎妳知道《申命記》 ‎不允許有任何上帝的形象吧？
‎真可惜，看不到這麼美的形象
‎對，虛假偶像崇拜還不夠多嗎？
‎靠！就是這個
‎那就是黃金列車吧？
‎我認為上帝是一棵樹，或是輪子
‎我來接
‎-喂？ ‎-這裡是紐約公立圖書館
‎圖書館？
‎我忙著陪女兒，別再打來了
‎別掛！
‎喂，妳好？
‎我是紐約公立圖書館的埃瑟爾索特
‎是關於妳之前詢問
‎有關黃金列車的事
‎“1944年蘇聯軍隊進攻布達佩斯
‎親衛隊決定清空 ‎匈牙利猶太人的資產”
‎“他們逼迫猶太家庭 ‎交出有價值的物品
‎包括珠寶、手錶、圖畫、地毯
‎銀器、瓷器、唱機、時鐘”
‎“全數放入前往柏林的火車
‎並發給每個家庭一張收據
‎號稱未來可以依此領回”
‎所以火車的事是真的
‎當然是真的
‎“但從來沒有兌現
‎因為在1945年納粹投降後 ‎該列車便下落不明”
‎“多數認為是士兵掠奪了列車
‎將這些物品據為己有”
‎妳有查到沃佛柯夫家族的財產…
‎是裴蕭爾家族，媽的娘家姓
‎對，妳有查到裴蕭爾家族的財產
‎在那輛列車上嗎？
‎很抱歉
‎紐約公立圖書館沒有這樣的資訊
‎該死，我們要去找那輛火車
‎對，火車和蟲子，都是相關的
‎-找到火車，化解拉K茫的表觀遺傳 ‎-說得好
‎我馬上出發 ‎現在是妳和我對抗全世界
‎妳要打給誰？
‎喂？
‎-‎嗨，露絲 ‎-‎諾拉？
‎我和我女兒娜迪亞在這裡 ‎她說她也有看到蟲
‎妳現在懂了吧？是我媽一手策劃的
‎我抓了一整打，我再拿給妳看
‎妳沒事吧？管理員聯絡了薇拉
‎妳不該在妳的公寓裡，怎麼回事？
‎他們派醫院的人過去了
‎妳在說什麼？我好得很
‎我愛妳，好嗎？掰
‎我們要找諾拉沃佛柯夫
‎-是我 ‎-是我
‎我們要去哪裡？
‎太好了
‎醫生，我們都是大忙人 ‎就別浪費彼此的時間
‎發瘋的不是我，是她
‎她是誰？
‎真是個混蛋 ‎去他的，怎麼這麼沒禮貌？
‎我才是腦袋清楚的那個
‎我一直都是
‎我所謂的“腦袋清楚”是“靈活”的意思
‎不過，我是出了名的腦袋清楚
‎你就當我是正常人
‎她是瘋狗，好嗎？
‎拜託妳跟他說，我說得沒錯
‎妳快跟他說，媽
‎我才不淌這渾水 ‎我不信任他，我們快離開這裡
‎妳的幻覺有視覺上的 ‎還是純粹聽覺上的？
‎以上皆非
‎妳覺得妳有看到妳的母親 ‎還是只聽到她的聲音？
‎我不是覺得看到她，我是真的看到她
‎她就在那裡，老兄
‎你覺得你有看到面前的桌子嗎？醫生
‎這可不是什麼“我思故我在”的屁話
‎我有腦袋，所以我看到我母親
‎其實諾拉，這房間裡沒有別人
‎只有妳和我
‎別耍我好嗎？醫生
‎老兄
‎你回頭看看
‎根本沒有人在
‎沒有人
‎我後面沒有人，諾拉
‎你錯了，醫生
‎一定是你錯了
‎她明明在那裡，好嗎？
‎就在…
‎媽？
‎拜託妳跟他說
‎他們在偷錄我們
‎很好，真有建設性
‎聽著，我就老實跟你說
‎我是娜迪亞
‎諾拉的女兒
‎我是從未來到這裡的
‎我原本以為我只是寄生在她身體裡
‎我現在發現我也在她腦裡，好嗎？
‎我實在不想開托拉靈
‎但有必要的話，我只好開了
‎我看妳的預產期是3月30日
‎再過幾天就到了
‎我們先幫妳穩定下來等寶寶出生
‎之後再評估
‎為什麼有思覺失調症不能生寶寶？
‎原來妳每天都是這種感受，媽咪？
‎我要想辦法把妳治好
‎在生下妳之前，沒有人瞭解我
‎妳知道嗎？
‎誰都別想把我們關起來
‎他們休想
‎我們離開這裡吧
‎我覺得只要我們設法遠離這裡
‎就能避開這場穿越鬧劇…
‎妳就永遠不用經歷這些鳥事
‎我聰明的寶寶
‎我就知道妳以後一定會有出息
‎只要妳有心就做得到
‎謝謝妳的鼓勵，媽
‎怎麼回事？妳不跟我一起走嗎？
‎我不能走，不然誰來抓住另一端？
‎愛妳喔
‎“妳怎麼不接電話？打給我，艾倫”
‎嘿，你這小色胚
‎你做了什麼？ ‎把你的色胚腳踩在床單上…
‎妳好，媽
‎燕麥粥，我們來看看是什麼？
‎一張收據
‎我的老天爺！
‎里歐裴蕭爾
‎1944年，布達佩斯
‎簽名用印的是…
‎馬頓哈拉茲隊長
‎去它的納粹標誌
‎這個…
‎此事非同小可，燕麥粥
‎看來我們要去布達佩斯一趟
‎真他媽的讚
‎字幕翻譯：蔡宛玲