‎NETFLIX 剧集
‎这是最后一站 阿斯特广场
‎最后一站
‎这班火车不再行驶
‎请带走随身物品 这是最后一站 晚安
‎喂！
‎这是最后一站了
‎你有没有看到金币？
‎总共149枚金币 ‎我在这班火车上弄丢了
‎你还是赶紧下车吧
‎警察每天早上这个时候 ‎都会来扫荡这班火车
‎如果你看起来不正常 ‎他们就会找个雅痞投诉你
‎然后把你关起来
‎恕我直言 你看起来不正常
‎谢了 我知道了
‎-赶紧下车！ ‎-我们赶紧下车吧
‎我问你 这里的纽约大都会运输署 ‎有没有失物带领处？
‎你说的东西不存在 ‎那是一个类似黄金国的传说
‎-黄金国？ ‎-是的
‎-这班火车显然没有这一站 ‎-我要去上班了
‎-好吧 ‎-阶梯在那边 看到吗？
‎看到了 谢谢你
‎（阿斯特广场）
‎露丝 我搞砸了 我闯了大祸
‎-我正准备洗澡 不过… ‎-好的 谢谢
‎总而言之 ‎在我搞好薇拉和诺拉的关系以前
‎我不打算回到2022年
‎-我不回去 ‎-诺拉
‎总之不能发生在我眼皮底下
‎这事我就扛下了
‎休想忽悠我
‎我可以的
‎诺拉 你还好吧？
‎我？你问我还好吗？
‎听你这么一问
‎我确实感到有点不对劲 有点怪怪的
‎举个例子 我以前不喜欢薄荷醇香烟
‎如今我离不开这个蓝绿色的盒子
‎就像离不开 ‎那个有精神分裂症的妈妈一样
‎真奇怪
‎这是《曾经沧海难为水》中 ‎小朱迪·福斯特的经典台词
‎这部电影应该上映过了吧？
‎我去准备一下 我们就快迟到了
‎我们要去哪里？需要搭火车吗？
‎我们三人要去医院
‎妊娠期复诊
‎嗨 薇拉
‎诺拉·沃罗沃科夫
‎医生需要你的尿液样本 麻烦你了
‎嘘嘘尿尿
‎你干什么？
‎话说这种情况确实少见
‎也就是“眼见为实”
‎你昨晚没回家
‎我整晚没睡 就为了等你
‎这样是不行的 诺拉
‎其实我把那批黄金弄到手了 ‎可是在火车上弄丢了
‎但我发誓 我一定会找回来
‎蕾诺拉 你只会闯祸
‎你辜负了别人对你的信任
‎你没有遵守承诺 你已经没救了
‎看到了吧？这就是我不想 ‎让人看到我尿在罐子里的原因
‎“这个女人头发油滋滋 ‎连走在太阳底下都成问题”
‎这是什么情况？
‎等一下 ‎我怎么会听得懂匈牙利语呢？
‎你人生中说出的第一句话 ‎就是匈牙利语
‎“蠢狗”
‎你四岁以前只会说匈牙利语
‎你错了 你指的是诺拉
‎听好 是诺拉会说匈牙利语 不是我
‎我呢 我叫纳蒂亚
‎诺拉 你要坚强
‎在这个世界上 你只能靠自己
‎真他妈的人生
‎他们夺走了一切
‎搬上黄金列车
‎黄金消失了
‎接着又出现了
‎我是指那些克鲁格金币
‎但后来它们又消失了
‎天啊 这批黄金就像该死的性病一样
‎你的意思是这个家的黄金 ‎两次都在一个超诡异的情况下
‎离奇地消失在火车上？
‎这不可能是巧合吧
‎先是悲剧 然后是闹剧 不可能
‎生命中有些事
‎是解释不了的
‎他们会认为我疯了
‎他们会取笑我 把我当垃圾扫出门
‎我整个人生 ‎都是由不可思议的事组成的
‎外婆 告诉我 究竟是怎么回事？
‎-这里一切都好吗？ ‎-好极了
‎顺便跟你说一声
‎我不太确定这是谁的尿液
‎可能会有点冷
‎好变态哦
‎临产前几个星期 最重要的是
‎多休息 抱持冷静
‎别再给身体施压了
‎你有什么问题吗？
‎大问题
‎你认为人的意识是突然显现的吗？
‎一个人的意识 ‎有没有可能被另一个人取代？
‎一个身体有可能同时容纳 ‎两个不同的意识吗？
‎-你说有没有可能？ ‎-我没听说过
‎我猜想你的大部分病人
‎把更多“意识”带到世界上之前 ‎内心都在挣扎吧？
‎诺拉 人来到世上 ‎不一定是为了受苦受难
‎我们送你回去吧
‎用来擦掉凝胶的毛巾
‎用力擦掉凝胶的毛巾
‎宝宝…
‎黄金列车
‎不见了
‎联合爱迪生公司
‎你刚说你要去一趟电力公司 对吗？
‎外婆 搞什么？
‎你妈妈觉得你还是待在家里比较合适
‎对你和宝宝都好
‎又是宝宝 真是的
‎别再跟我提宝宝了
‎你要不要喝一杯？
‎我懂 你说的是匈牙利语 不要紧的
‎一杯给我 另一杯给你
‎迪莉亚 你对黄金列车有印象吗？
‎你家人的黄金也被劫走了吗？
‎他们看不起我们罗姆人 ‎所以我们的东西不至于被劫走
‎但我们倒是生存了下来
‎东西也都藏了起来
‎以防万一
‎也对
‎我要回去我的公寓 ‎带些能喝的东西过来
‎这主意不错
‎难喝死了
‎你是谁啊？
‎这个该死的家很迷小宝宝
‎搞错对象了吧
‎没想到宝宝这么有钱
‎这里面藏着什么好东西呢？
‎给我一个线索吧
‎嗨 妈妈
‎你好
‎这优良的基因 不错嘛
‎外公 你好
‎有什么秘密要告诉我吗？
‎别盯着我看
‎找到了
‎爸爸的身份证副本
‎没什么
‎拜托给我一点好运吧
‎你的脸怎么了？
‎还有一些跟火车有关的读物
‎很好
‎搞什么鬼？
‎这可不妙
‎我们母女共享一体的时间太长了
‎诺拉
‎是时候跳栏杆了
‎“黄金” 我要找“黄金”
‎尽是帕卡德、自然主义者的资料
‎工程学 “黄金”在哪里？
‎“黄金”
‎“黄金列车” 我要找“黄金列车”
‎伽利略、歌德
‎戈莱特丽？不是“戈莱特丽” ‎去他妈的戈莱特丽
‎大统一理论、论…
‎我在干什么？ ‎“黄金”和“列车”之间应该有个逗号
‎请别把幻灯片曝露在吊灯下
‎这样会导致它们褪色的
‎-那我要怎么看啊？ ‎-我的职责不是“看”幻灯片
‎而是保存这些幻灯片 ‎确保下一代还看到
‎我懂了 毕竟你不能穿梭时空 ‎我想出借这些幻灯片 麻烦你了
‎这些幻灯片不能出借 ‎毕竟都是原版的
‎你们这些图书管理员就爱囤积资料
‎“爱”还不至于 ‎但我的确很喜欢囤积资料
‎-这叫边缘性人格障碍 ‎-有病的人不是我
‎起来吧
‎大家都出去 这里可不是酒店
‎警察来了
‎（匈牙利）
‎我要知道的是
‎冬天湖面结冰时 ‎中央公园的鸭子都跑去哪里了？
‎“鸭子都跑去哪里了？”
‎（埃塞尔）
‎我们会帮你找找看 ‎晚些时候再给你打电话
‎鸭子嘎嘎 鹅步向前 轮到我了
‎是这样的 埃塞尔 我要速战速决
‎我敢肯定那个警察是来找我的
‎我要找二战期间 ‎布达佩斯一列载满黄金的火车
‎失踪后去了哪里
‎“黄金列车”
‎这是非常敏感的课题 至关重要
‎“至关重要”
‎你能留下名字和电话号码吗？
‎他妈的 没问题 ‎我确实有个名字 也有个电话号码
‎我两个都有 好吗？
‎然后…
‎很好
‎我们会打电话给你
‎（疯狂埃迪电商连锁店）
‎疯狂埃迪电商店史上最强音响大减价 ‎赶紧通通买下来吧！
‎我是“疯狂的埃迪” ‎这些打折价都太不可思议了！
‎我是个有血有肉的疯子 不骗你们
‎这种技术叫“影像反馈回路”
‎感觉就像站在两面镜子之间
‎影像不断地经过反射
‎我们无法指着某个映照出来的影像说
‎“这是原来的影像”
‎正如人类的起源 除非…
‎你不信神创论吧？
‎怪神不是挺好的吗？
‎-纳蒂亚 有什么可以帮到你吗？ ‎-好吧
‎纳粹…
‎你好
‎这是二战期间的地图集
‎那不是我要找的东西
‎我需要一台投影机
‎这些都是爱克发幻灯片吧？
‎这种幻灯片在1930年代推出 ‎只面市几年就停产了
‎上面是什么影像？
‎我知道才怪 所以才要用上投影机啊
‎-稍等一下 ‎-太好了
‎我记得后面有一台投影机 ‎我可以拿来借给你
‎找到了 这是柯达幻灯片投影机
‎好样的 一台投影机
‎谢了 丹尼
‎纳蒂亚 不瞒你说 ‎我不只是疯狂埃迪电商店的售货员
‎我还是个艺术家 ‎在一家杂志社担任副编辑
‎我们杂志探讨 ‎商品拜物教和德波的“景观社会”
‎很好 人生不过是生离死别 对吧？
‎-对 没错 ‎-再见
‎一张沙发也没有
‎很好
‎好样的
‎《神秘之书》 真他妈的变态
‎《性变态》 我感兴趣
‎笔记、文献
‎《震波感应》
‎不错嘛 《数字命理学》 很好
‎收件人 薇拉·裴肖尔 ‎寄件人 艾伯特·裴肖尔
‎“带着沉重的伤痛
‎我已得知 ‎你亲爱的父母已经惨遭纳粹暴政毒手
‎你是我敬爱的姐姐艾娃的孩子
‎我有义务照顾你、帮助你”
‎这是附言 不重要
‎搞什么？
‎霉菌
‎整座公寓大楼都是霉菌
‎冲洗干净
‎好了
‎“这个世界为你而诞生”
‎“一切皆是尘土”
‎这个小王八蛋
‎瞧瞧你
‎这个小王八蛋
‎小王八蛋
‎瞧瞧你
‎搞什么？
‎搞什么鬼？
‎去他妈的！
‎我都说这座公寓里到处都是虫子了
‎妈妈
‎地上墙上都是霉菌
‎我打给薇拉投诉两次了
‎她发誓她已经把整个公寓拆掉
‎都没发现一丁点儿霉菌的痕迹 ‎我可不信她的话 你信吗？
‎我不相信她 但我相信你 妈妈
‎我聪明的孩子 我就知道你相信我
‎喂！
‎现在她切断我们家的供电了
‎她想要控制我们 ‎但我是不会任她摆布的
‎我饿了
‎嗨
‎麻烦给我两包金边臣纯薄荷醇香烟 ‎可以吗？
‎没问题 诺拉
‎亲爱的 ‎你很喜欢吃这种水面饼干吧？
‎水面饼干、几颗番茄、青葱…
‎不太新鲜 不过…
‎你要不要吃奶酪？
‎好啊 妈妈
‎这个…
‎好漫长的夜晚 对吧？
‎对啊 最近好吗？
‎我很好
‎那些毒虫一直进来要钱
‎最近好吗？宝宝好吗？
‎宝宝很好
‎宝宝好得很
‎橘色是一种迷人的颜色
‎给你
‎可以给我一个打火机吗？
‎没问题
‎别把奶酪点燃了
‎好的
‎不用找了 知道吗？
‎再见
‎黄金列车和克鲁格金币息息相关 ‎但这两者是怎么产生交集的呢？
‎薇拉到底知道什么？
‎1939年 薇拉是个…
‎是个不折不扣的婊子 她一直都是
‎她凭什么操纵我们的人生？
‎你看 这是多哈尼街
‎照片上的人是迪莉亚吧？
‎我打算转教成为天主教徒 ‎目的只是为了气她
‎妈妈 你是最强的叛逆青年 ‎我听过这段往事
‎很好 1944年
‎你看 战争打得如火如荼
‎他们却在野餐 像一群疯子似的
‎你知道《申命记》记载着 ‎人不应该持有神的肖像吧？
‎人竟然看不到这么美好的景象 ‎真是一大损失
‎对啊 我们需要更多假偶像
‎天啊 找到了
‎找到了 这就是黄金列车了吧？
‎在我的想象中 ‎神是一棵树 或是一个轮子
‎我来吧
‎-喂？ ‎-这是纽约公立图书馆
‎图书馆？
‎我和我女儿在忙 别再打来了
‎别挂断 等一下！
‎你好
‎我是埃塞尔·索特尔 ‎来自纽约公立图书馆
‎你之前要的资料
‎也就是那列火车载着黄金的火车
‎“1944年 苏联进击布达佩斯后
‎纳粹德国党卫队设法 ‎将匈牙利籍犹太人的财产运出境
‎纳粹逼迫犹太家庭交出贵重物品
‎包括珠宝、手表、画作、地毯
‎银器、瓷器、电唱机和时钟
‎这些贵重物品 ‎都被搬到一列前往柏林的火车上
‎他们给每个家庭发放单据
‎目的是误导他们以为日后 ‎能取回属于他们的财物”
‎-所以这列火车真的存在？ ‎-还用说吗？
‎“结果事与愿违
‎纳粹在1945年投降后 ‎这列火车从此下落不明
‎人们怀疑火车上的财物 ‎已经被纳粹士兵搜刮一空
‎占为己有”
‎你能不能确定沃罗沃科夫家的财产…
‎是裴肖尔家才对 那是妈妈的母姓
‎对啊 你能不能确定裴肖尔家的财产
‎是不是也在那列火车上？
‎不好意思
‎纽约公立图书馆没有这些资料
‎该死的 我们一定要找到这列火车
‎没错 火车、虫子 一切都息息相关
‎找到那列火车 ‎就能阻止这一系列的家族悲剧
‎没错 我马上就去找 ‎亲爱的 我们俩一起携手对抗全世界
‎你打给谁啊？
‎喂？
‎-嗨 露丝 ‎-诺拉
‎我和我女儿纳蒂亚在一起 ‎她说她也看到了那些虫子
‎你懂这意味着什么吧？ ‎虫子是我妈妈放的
‎我抓到了好几只 ‎晚些时候带去给你看
‎你没事吧？你把薇拉给吓坏了
‎你不应该待在你公寓里的
‎他们已经派了医院的人来找你
‎你说什么呢？我很好 ‎我爱你 知道吗？再见
‎我们要找诺拉·沃罗沃科夫
‎-我就是 ‎-我就是
‎我们要去哪里？
‎很好
‎医生 我们都是大忙人 ‎那就别浪费彼此的时间了
‎我不是疯子 她才是
‎她是谁啊？
‎真是个王八蛋 ‎去他妈的 真不懂得尊重别人
‎听好 我才是那个正常的人
‎一直都是
‎澄清一下 我所谓的“疯子” ‎其实指的是“怪人”
‎就是那种性格大刺刺的人 ‎我大概就是这种性格的人
‎这么说吧 我是好人
‎她才是疯子 懂吗？
‎你就跟他说我是正常的 好吗？ ‎赶紧跟他说吧 妈妈
‎我才不想搅和进去 ‎我信不过他 我们赶紧离开这里吧
‎你这是幻觉还是只有幻听？
‎都不是
‎你觉得你看到你妈妈了 ‎还是只听到她的声音？
‎我没“觉得”我看到她 ‎我是真的看到她了
‎她就站在那边
‎医生 你“觉得” ‎你看到眼前这张桌子吗？
‎这不是什么“我思故我在”的谬论
‎你是不是以为我想到我妈妈 ‎所以我才看到她？
‎诺拉 问题是房里没有其他人
‎就只有我们两人
‎医生 别耍我了 好吗？
‎老兄
‎看看你后面
‎后面没人
‎一个人也没有
‎诺拉 后面什么人都没有
‎你错了 医生
‎肯定是你的问题
‎她就站在那边 知道吗？
‎只是…
‎妈妈！
‎求求你跟他说些话吧
‎他们在录音
‎这是好事 对我有帮助
‎听好 我就老实跟你们说吧
‎我是纳蒂亚
‎我是诺拉的女儿
‎我来自未来
‎我之前以为我只是寄宿在她体内而已
‎如今我意识到 ‎我已经进入她的思绪了 知道吗？
‎我不想给你开镇静剂
‎但有必要的话 我还是会开给你
‎你的预产期是在3月30日
‎也就是几天后
‎看看我们能不能稳定你的情绪 ‎直到宝宝出生为止
‎到时再给你进行评估
‎为什么孕妇患上精神分裂症 ‎这么难受？
‎妈妈 你每天都是这么过的吗？
‎我只是要找个办法治好你
‎没人理解我 直到生下你以后
‎知道吗？
‎没人关得住我们
‎没人
‎我们赶紧离开这里吧
‎我认为如果我们能够回到更早以前
‎就可以改变这整个惨痛的未来
‎这样你就不用再经历这些痛苦了
‎我聪明的孩子 ‎我就知道你总有一日会成就大事
‎任何你想做的事 你都做得到
‎谢谢你的鼓励 妈妈
‎怎么了？不跟我一起走吗？
‎不行 我走了 谁在上面抓住绳子？
‎爱你哦
‎“为什么不接电话？打给我 艾伦”
‎你这个该死的小混蛋
‎你干什么？别把你的脏脚踩在床单上
‎嗨 妈妈
‎燕麦 看看我们找到了什么
‎好像是单据
‎我的妈啊
‎里奥·裴肖尔
‎1944年 布达佩斯
‎由一个叫…
‎卡皮塔尼·马尔顿·哈拉兹的家伙 ‎签名盖章
‎是个该死的纳粹兵
‎好吧
‎听好 这可是…
‎这可不得了啊 燕麦
‎看来我们要去一趟布达佩斯了
‎真他妈的
‎字幕翻译：张庆龄