‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đây là điểm dừng cuối. ‎Astor Place, điểm dừng cuối.
‎Chuyến tàu này sắp nghỉ. Nhớ đem tư trang. ‎Đây là điểm dừng cuối. Chúc tối tốt lành.
‎Này. Điểm dừng cuối rồi đấy.
‎Điểm dừng cuối rồi.
‎Này, cô có thấy đồng xu vàng nào không?
‎Một trăm bốn chín đồng ấy? ‎Tôi bị mất trên tàu này.
‎Cô nên đi đi.
‎Cứ tầm này mỗi sáng ‎là cảnh sát đi rà soát tàu đấy.
‎Cô trông dở hơi, họ tìm một cậu bảnh chọe ‎ký đơn khiếu nại là cô bị nhốt á.
‎Mà, không có ý gì, ‎nhưng trông cô dở hơi thật.
‎Cảm ơn, tôi biết rồi.
‎- Ra đi. ‎- Tôi đưa cô đi nhé.
‎Cô biết bộ phận nào kiểu ‎"nhận đồ thất lạc" của MTA hay gì không?
‎Không. Nó hoang đường như El Dorado thôi.
‎- Thành phố vàng. ‎- Ừ.
‎- Rõ là chả phải một điểm dừng. ‎- Nhanh tôi còn đi làm.
‎- Rồi. ‎- Thang ở kia kìa, nhé?
‎Rồi, cảm ơn cô.
‎Tôi gay go rồi, Ruthie, gay go to rồi.
‎- Tôi đang tắm, nhưng… ‎- Ờ. Cảm ơn.
‎Nói chung là, tôi sẽ không về 2022 đâu ‎nếu chưa giúp bà Vera và mẹ Nora làm lành.
‎- Tôi không về đâu. ‎- "Mẹ Nora"?
‎Tôi còn ở đây thì không được, nhé? ‎Tôi sẽ… xử đẹp vụ này.
‎Cho nên là… không lừa được tôi đâu.
‎Cứ để tôi.
‎- Nora, cô thấy ổn không đấy? ‎- Tôi á? Tôi thấy ổn không á?
‎Bà hỏi mới nhớ, tôi thấy ‎không được ổn lắm. Tôi đang hơi ngáo.
‎Ví dụ luôn, trước tôi ghét thuốc bạc hà,
‎nhưng giờ tôi lại nghiện bao xanh lơ này, ‎y hệt bà mẹ tâm thần phân liệt.
‎Dị thật. Bé Jodie Foster đóng ‎trong ‎Alice Doesn't Live Here Anymore‎.
‎- Giờ đang là tầm đấy, nhỉ? ‎- Đợi tôi lên đồ, nhé? Ta sắp muộn rồi.
‎Ta sẽ đi đâu đấy ‎và có dính dáng đến tàu không?
‎À, ba người ta sẽ vào viện.
‎Khám em bé.
‎Chào bà Vera.
‎Nora Vulvokov?
‎Bác sĩ sẽ cần cô ‎cho mẫu nước tiểu. Cảm ơn.
‎Róc rách.
‎Mày đang làm gì đấy?
‎Đây là tình huống hiếm hoi ‎mà bà nghĩ nó là sao thì nó đúng là thế.
‎Tối qua mày không về.
‎Mẹ thức trắng đợi mày đấy. ‎Chả thấy Nora đâu.
‎À, tôi lấy lại được chỗ vàng rồi, ‎xong lại làm mất trên tàu,
‎nhưng tôi thề ‎tôi sẽ giải quyết đâu vào đấy.
‎Mày toàn phá phách thôi, Lenora. ‎Mày phá vỡ lòng tin.
‎Mày thất hứa. Mày hết thuốc chữa rồi.
‎Thấy chưa, đây là lý do tôi không thích ‎bị quấy rầy lúc tè vào cốc đấy.
‎"Đã yếu thì đừng có đòi ra gió".
‎Cái quái gì thế? Từ từ, sao… ‎Sao tôi lại hiểu tiếng Hungary thế này?
‎- Từ đầu tiên mày nói là tiếng Hungary mà. ‎- "Chó".
‎Mày nói mỗi tiếng Hungary ‎đến tận năm lên bốn.
‎Không hẳn đâu. Đấy là mẹ Nora thôi.
‎Mẹ Nora mới nói tiếng Hungary, ‎không phải tôi. Tôi á? Tôi là Nadia cơ.
‎Nora, mày phải mạnh mẽ lên.
‎Mày chỉ dựa dẫm được vào mỗi mày ‎trên cái thế giới này thôi.
‎Trong cái cuộc sống chết tiệt này này. ‎Chúng cướp sạch
‎và vứt lên tàu chở vàng rồi. ‎Vàng biến mất,
‎rồi vàng lại quay lại.
‎Vàng Krugerrand.
‎Nhưng giờ nó lại biến mất.
‎Chúa ơi, đống vàng đó ‎như vi-rút gây u nhú ấy nhỉ.
‎Vậy ý bà là, cái nhà này ‎đã hai lần mất vàng trên một đoàn tàu
‎trong những tình huống siêu hình học ‎đáng ngờ à? Ý tôi là, đâu thể là tình cờ.
‎Lần đầu là bi kịch, ‎lần sau là trò hề. Không đâu.
‎Ở đời có những thứ
‎không giải thích được đâu.
‎Người ta sẽ nghĩ mẹ bị điên.
‎Cười nhạo mẹ, tống khứ mẹ đi như bịch rác.
‎À, những chuyện không lý giải được ‎lại đúng là cách thức hoạt động của tôi.
‎Kể đi bà. ‎Kể xem chính xác đã có chuyện gì đi.
‎- Trong này ổn cả chứ? ‎- Ổn áp luôn.
‎Nói cô hay thôi,
‎tôi không chắc một trăm phần trăm ‎đây là nước tiểu của ai đâu.
‎Sẽ hơi lạnh nhé.
‎Dị nhỉ?
‎Mấy tuần cuối này, việc quan trọng nhất
‎là cô phải ‎nghỉ ngơi thật nhiều, phải bình tâm,
‎đừng làm cơ thể bị căng thẳng.
‎Cô có hỏi gì không?
‎Có, có đấy.
‎Anh có nghĩ ý thức ‎là đặc tính nổi bật của não không?
‎Ý thức của một người có thể cứ thế ‎thay ý thức của người khác không?
‎Anh biết đấy, hai tâm trí ‎cùng quanh quẩn trong một cơ thể ấy?
‎- Kiểu đấy ấy? ‎- Chưa, tôi chưa nghe bao giờ.
‎Chắc đa phần bệnh nhân của anh
‎cũng không muốn đẻ ra thêm ý thức, nhỉ?
‎Nora, cô đâu phải nạn nhân ‎vì được sinh ra.
‎Đưa mày về thôi.
‎Khăn lau gel này!
‎Khăn lau gel.
‎…đứa bé…
‎…tàu chở vàng…
‎…mất rồi…
‎…Con Edison…
‎Này, bà vừa bảo ‎bà định đến công ty điện lực à?
‎Bà. Cái quái…
‎Mẹ cô nghĩ cô ở lại đây là tốt nhất.
‎Tốt nhất cho cả cô lẫn đứa bé.
‎Đứa bé. Ý tôi là, thôi nào.
‎Suốt ngày bé với bỏng. ‎Ê, cô làm một ly không?
‎Thôi, hiểu rồi. ‎Cô nói tiếng Hungary. Được… Không sao.
‎Một ly cho tôi, một ly cho cô nhé.
‎Delia, cô có nhớ gì ‎về đoàn tàu chở vàng đó không?
‎Kiểu, nhà cô có bị thế không?
‎Chúng coi thường dân Romani bọn tôi ‎đến mức không thèm cướp của bọn tôi.
‎Nhưng bọn tôi lại sống sót được. ‎Bọn tôi vẫn giấu hết đi,
‎để đề phòng.
‎Ờ.
‎Để tôi về nhà tôi ‎đem món gì đáng uống hơn đến.
‎Nghe được đấy.
‎Món này dở ẹc.
‎Đứa quái nào đây?
‎Cái nhà này bị nghiện trẻ con à.
‎Dở hơi hết cả lũ.
‎Không ngờ trẻ con giàu thế đấy.
‎Trong này còn giấu của quý gì không?
‎Gợi ý cái đi.
‎Mẹ đấy à.
‎Á à.
‎Gien khủng đây hả?
‎Con chào ông.
‎Ông giấu con bí mật gì không?
‎Cấm nhìn con nhé.
‎Đây rồi.
‎Bản dịch của bố à.
‎Chả hay gì cả.
‎Thôi nào. Cho xin tí may mắn đi.
‎Mặt mày bị sao thế này?
‎Thêm mấy món để lên tàu đọc.
‎Được lắm.
‎Cái quái gì đây?
‎Không ổn rồi.
‎Chắc "ở trong bụng mẹ" lâu quá rồi.
‎Nora.
‎Đến lúc chuồn rồi.
‎G. G đâu rồi.
‎Packard, nhà tự nhiên học, các thứ. ‎Kỹ nghệ. Chữ G đâu?
‎G ơi.
‎G à.
‎G. Tàu chở vàng. Tàu chở vàng đâu.
‎"Galileo. Goethe". "Golightly". ‎Golightly quái gì, biến giùm.
‎"Thống nhất lớn, thuyết về…"
‎Mình làm gì thế này? ‎Phải là "chở vàng, tàu".
‎Phiền cô đừng soi mấy miếng phim ‎bằng đèn trần. Bị mờ đi đấy.
‎- Thế xem kiểu gì? ‎- Việc của tôi đâu phải xem.
‎Việc của tôi là bảo quản ‎để sau vẫn xem được.
‎Hiểu rồi. Cô miễn nhiễm với nghịch lý. ‎Tôi muốn đem đi xem.
‎Để dùng trong thư viện thôi. Phim gốc đấy.
‎Thủ thư các cô ‎khoái tích trữ thông tin nhỉ?
‎Chả đến mức, nhưng chắc chắn rất thích.
‎- Đấy gần như bệnh lý đấy. ‎- Tôi đâu phải người điên ở đây.
‎Ra đi. Tất cả ra ngoài đi. ‎Đây không phải khách sạn đâu.
‎Đi ăn bánh rán thôi.
‎Vâng, cái tôi muốn biết là,
‎lũ vịt trong Công viên Trung tâm đi đâu ‎khi hồ nước đóng băng vào mùa đông?
‎"Lũ vịt sẽ đi đâu" à?
‎Để bọn tôi xem rồi gọi anh sau nhé.
‎Vịt, bước đều, đến tôi.
‎Rồi, Ethel, khẩn trương nhé, ‎vì tôi khá chắc tay cớm kia sắp tóm tôi.
‎Tôi đang tìm thông tin về ‎tung tích một đoàn tàu chở vàng mất tích
‎ở Budapest trong Thế Chiến thứ Hai.
‎"Tàu chở vàng".
‎Vụ này nhạy cảm, tuyệt mật lắm.
‎"Tuyệt mật".
‎Cô để lại tên và số điện thoại nhé?
‎Được chứ. Tôi có tên và số điện thoại mà. ‎Tôi chuẩn bị sẵn cả hai rồi đây, nhé?
‎Và…
‎Đúng rồi.
‎Để bọn tôi còn gọi cô.
‎Mua ngay, đợt giảm giá âm thanh nổi ‎lớn nhất của Crazy Eddie!
‎Tôi là Eddie Khùng, ‎các mức giá cũng khùng!
‎Tôi bị khùng thật đấy. Không đùa đâu. ‎Đây gọi là vòng lặp hình phản hồi.
‎Như kiểu, cô đứng giữa hai cái gương vậy. ‎Kiểu, hình ảnh sẽ bị phản chiếu liên tục,
‎cô không thể chỉ bừa một hình phản chiếu ‎và bảo: Đây là hình gốc.
‎Giống khởi điểm của nhân loại ấy. Trừ khi… ‎Cô không khoái thuyết sáng tạo lắm hả?
‎Tự dưng có người để đổ tại, thích nhỉ?
‎- Cô cần gì, Nadia? ‎- À.
‎Phát Xít này. Chào đằng ấy.
‎Đây là một tập bản đồ Thế Chiến thứ Hai. ‎Không phải tôi tìm cái đó đâu.
‎- Tôi cần một máy chiếu phim. ‎- Agfacolor Neu à?
‎Mấy miếng này chỉ được sản xuất ‎mấy năm cuối thập niên 1930 thôi.
‎- Có gì trong này thế? ‎- Chịu. Thế mới cần máy chiếu.
‎- Đợi tôi chút. ‎- Ngon.
‎Hình như trong này ‎có một cái cho cô mượn được.
‎Đây rồi. Kodak Ektagraphic III.
‎Ngon lành, máy chiếu đây rồi.
‎Cảm ơn Danny.
‎Nadia, tôi muốn cô biết tôi không chỉ là ‎nhân viên kho hàng của Crazy Eddie đâu.
‎Tôi là họa sĩ kiêm trợ lý biên tập ‎của một tạp chí
‎về sự sùng bái vật chất ‎và diễn cảnh của Debord.
‎Ừ, hay đấy. Đời là vô thường mà, nhỉ?
‎- Ừ, đúng. ‎- Bái bai.
‎Không có nổi một cái đi văng.
‎Xem nào.
‎Quá ổn.
‎Cuốn sách Bí mật‎. Dị thật.
‎Bệnh tâm thần Tình dục‎. Được đấy.
‎Ghi chú. Lật trang.
‎Rung động‎.
‎Rồi, thần số học. Hay đấy.
‎Albert Peschauer gửi Vera Peschauer. ‎"Chú vừa vô cùng thương tiếc hay tin
‎bố mẹ thân yêu của cháu đã thành ‎nạn nhân của chuyên chế Phát Xít.
‎VÌ cháu là con của người chị yêu Eva, ‎chú có nhiệm vụ chăm sóc và giúp đỡ cháu".
‎Đoạn này là tái bút. Không quan trọng.
‎Cái quái gì thế này?
‎Nấm mốc à.
‎Cả căn hộ này toàn nấm mốc.
‎Sạch bong sáng bóng.
‎Rồi.
‎"Cả thế giới được tạo ra cho con".
‎"Tất cả là bụi bặm và tro tàn".
‎Con khốn nạn này.
‎Trông mày kìa.
‎Con khốn.
‎Trông mày kìa.
‎Cái quái gì đây?
‎Cái quái gì thế này?
‎Chết tiệt!
‎Mẹ đã bảo căn hộ này đầy bọ mà.
‎Mẹ.
‎Vì cả sàn lẫn tường đều bị nấm mốc. ‎Mẹ gọi kêu với mẹ Vera hai lần rồi.
‎Bà ta thề tay quản lý xới tung lên rồi
‎mà chả thấy vết mốc nào. ‎Mẹ chả tin bà ta. Con tin không?
‎Con tin gì bà ta. Con tin mẹ mà.
‎Thông minh lắm, bé con. Mẹ biết mà.
‎Ơ!
‎Giờ bà ta còn cắt điện nữa. Bà ta đang cố ‎kiểm soát ta, nhưng sẽ chả được đâu.
‎Mẹ đói quá.
‎Chào.
‎Cho tôi hai bao Bennett & Hammond's ‎Siêu Nhẹ vị bạc hà, 100s nhé?
‎Được thôi, Nora.
‎Con thích món bánh quy giòn này, nhỉ?
‎Bánh quy giòn, cà chua, hành lá…
‎Không được tươi lắm, nhưng… ‎Con ăn phô mai không?
‎Có, mẹ ạ.
‎Đây…
‎Đêm nay thức hả?
‎Ừ. Anh khỏe không?
‎Tôi khỏe.
‎Bọn nghiện cứ đến xin tiền lẻ suốt.
‎- Cô khỏe không? Em bé sao rồi? ‎- Ổn, em bé ổn.
‎Em bé ổn lắm.
‎Cam là màu của sự say mê.
‎Này mẹ.
‎Cho tôi cái bật lửa nữa nhé?
‎Có luôn.
‎Đừng đốt phô mai là được.
‎Ừ.
‎Khỏi cần trả lại, nhé!
‎Gặp sau.
‎Đoàn tàu chở vàng và chỗ Krugerrand ‎có liên hệ. Nhưng liên hệ như nào?
‎Và bà Vera biết gì về vụ này?
‎Năm 1939, bà Vera đang…
‎Là một ả khốn, vẫn như mọi khi.
‎Ý mẹ là, sao bà ta ‎dám tìm cách giật dây đời ta.
‎Nhìn này, Đường Dohány đấy.
‎Cô Delia đây nhỉ?
‎Mẹ từng suýt theo Công giáo ‎chỉ để trêu tức cô ta.
‎Kẻ nổi loạn vào hàng vĩ đại nhất thế giới. ‎Con nghe kể rồi ạ. Rồi, năm 1944.
‎Kìa. Đang chiến tranh om sòm ‎mà ai nấy vẫn đi dã ngoại như lũ điên.
‎Con biết cuốn năm của Kinh thánh Do Thái ‎cấm in hình Chúa không?
‎Phí nhỉ, không được thấy ‎một thứ đẹp đẽ thế.
‎Vâng, thêm thánh thần giả tạo, ‎đúng cái ta cần.
‎Khỉ thật, nó kìa.
‎Nó đấy nhỉ? Đoàn tàu chở vàng ấy?
‎Mẹ nghĩ Chúa là ‎một cái cây, hoặc một cái bánh xe.
‎Mẹ nghe cho.
‎- A lô? ‎- Thư viện Công cộng New York.
‎Thư viện?‎ ‎Tôi đang bận ‎với con gái. Đừng gọi lại.
‎Không, khoan!
‎Vâng, a lô?
‎Ethel Sorter, gọi cho cô ‎từ Thư viện Công cộng New York
‎với thông tin cô yêu cầu
‎về đoàn tàu chở vàng mất tích đây.
‎"Khi quân đội Liên Xô ‎hành quân tới Budapest năm 1944,
‎Đội Schutzstaffel đã tìm cách tẩu tán ‎tài sản của người Do Thái gốc Hungary.
‎Họ buộc các gia đình Do Thái ‎giao nộp những của cải có giá trị,
‎bao gồm trang sức, ‎đồng hồ đeo tay, tranh, thảm,
‎đồ bạc, đồ sứ, máy hát, đồng hồ các loại.
‎Chúng bị chất lên ‎một chuyến tàu tới Berlin,
‎mỗi nhà được phát một giấy biên nhận
‎với lời hứa suông là ‎ngày nào đó, của cải sẽ được trả cho họ".
‎- Vậy là đoàn tàu đó có thật à. ‎- Dĩ nhiên rồi.
‎"Việc đó không hề xảy ra,
‎vì sau khi Phát Xít đầu hàng năm 1945, ‎không ai biết tung tích của đoàn tàu nữa.
‎Nhiều người nghi rằng ‎binh lính đã cướp tàu
‎rồi giữ một số của cải làm của riêng".
‎Cô có thể xác nhận ‎là tài sản của gia đình Vulvokov…
‎Gia đình Peschauer chứ, ‎họ thời con gái của bà.
‎À vâng. Cô có thể xác nhận ‎là tài sản của gia đình Peschauer
‎bị đưa lên tàu không?
‎Tôi rất tiếc,
‎nhưng Thư viện Công cộng New York ‎không nắm được thông tin đó.
‎- Khỉ thật. Ta phải tìm đoàn tàu đó. ‎- Ờ, đoàn tàu và lũ bọ có liên quan hết.
‎Tìm nó, thu hẹp trước ‎lỗ hổng nhận thức ngoại di truyền.
‎Chuẩn. Mẹ lo ngay đây. ‎Giờ mẹ con ta chống lại cả thế giới.
‎Mẹ gọi ai đấy?
‎A lô?
‎- Ruthie à. ‎- Nora?
‎Tôi đang ngồi với Nadia, ‎con gái tôi, nó bảo nó cũng thấy bọ.
‎Biết thế là sao không? ‎Mẹ tôi thả bọ vào đây.
‎Tôi bắt được cỡ hơn chục con. ‎Tôi cho cô xem.
‎Cô ổn chứ? Người giám sát mới gọi bà Vera. ‎Cô đâu được về căn hộ.
‎Họ đang cử người ở viện tới.
‎Cô nói gì vậy? ‎Tôi ổn mà. Yêu cô, nhé? Chào.
‎Chúng tôi tìm Nora Vulvokov.
‎- Tôi đây. ‎- Tôi đây.
‎Ta đi đâu thế?
‎Tốt rồi.
‎Bác sĩ, hai ta đều siêu nhiều việc ‎nên đừng làm mất thì giờ của nhau nhé.
‎Không phải tôi điên đâu. Bà ấy mới điên.
‎"Bà ấy" là ai?
‎Khốn nạn. Cha bố lão. Láo thế cơ chứ.
‎Nghe này, tôi không phải người bị điên.
‎Ừ, trước giờ vẫn thế.
‎Ý tôi "không bị điên" cụ thể là "lập dị",
‎nhưng, ông biết đấy, tôi minh mẫn. ‎Đấy là đặc điểm nổi bật.
‎Cứ hình dung, tôi là cớm tốt ấy.
‎Kia là cớm điên. Nhé? Mẹ bảo lão ‎là đúng thế đi? Bảo lão con nói đúng đi.
‎Mẹ không xía vào đâu. ‎Mẹ không tin lão. Ta biến thôi.
‎Cô có bị ảo ảnh thị giác không, ‎hay là thuần thính giác thôi?
‎Tôi chả bị gì cả.
‎Cô nghĩ cô đang thấy hẳn mẹ cô không, ‎hay chỉ nghe thấy giọng bà ấy thôi?
‎Không phải tôi nghĩ tôi thấy bà ấy. ‎Tôi đang thấy bà ấy.
‎Bà ấy đứng ngay kia kìa. Ông có nghĩ ‎ông thấy cái bàn này trước mặt ông không?
‎Đây đâu phải trò "tôi tư duy nên tồn tại". ‎Tôi nghĩ tôi đang thấy mẹ, nên thấy thật.
‎Nora, vấn đề là, ‎làm gì có ai trong phòng nữa đâu.
‎Ý tôi là, có mỗi tôi và cô thôi mà.
‎Đừng có lòe tôi nhé, bác sĩ?
‎Ông bạn,
‎nhìn sau lưng đi.
‎Có ai đâu.
‎Chẳng có ai cả.
‎Sau lưng tôi có ai đâu, Nora.
‎Ông nhầm rồi, bác sĩ.
‎Chắc chắn ông nhầm rồi.
‎Bà ấy đứng ngay kia mà?
‎Cứ…
‎Mẹ?
‎Làm ơn nói gì với lão đi.
‎Chúng đang ghi âm ta đấy.
‎Thế là tốt mà. Có ích mà.
‎Thế này đi, để tôi ‎thành thật trăm phần trăm với ông nhé.
‎Tôi là Nadia,
‎con gái mẹ Nora.
‎Tôi đến từ tương lai.
‎Ông biết đấy, trước tôi tưởng ‎tôi sống nhờ cơ thể bà ấy thôi,
‎nhưng giờ tôi nhận ra là tôi đang ‎ở trong tâm trí bà ấy luôn, được chưa?
‎Tôi không muốn dùng thuốc an thần đâu, ‎nhưng nếu bắt buộc thì tôi sẽ dùng.
‎Tôi thấy ghi là cô dự kiến sinh ‎hôm 30 tháng Ba. Còn mấy hôm thôi.
‎Để xem ta có thể giúp cô ổn định đến khi ‎sinh xong không, rồi ta đánh giá lại nhé.
‎Vừa bị tâm thần phân liệt hoang tưởng ‎vừa đẻ con không được à?
‎Hôm nào mẹ cũng bị thế này hả mẹ? ‎Con phải tìm cách chữa cho mẹ mới được.
‎Trước khi có con, chẳng ai hiểu mẹ cả.
‎Biết gì không?
‎Không ai được bắt nhốt ta.
‎Không ai hết.
‎Biến khỏi đây thôi. Mẹ biết không, ‎chắc nếu quay ngược thời gian được đủ xa,
‎ta có thể ‎đi vòng qua địa ngục tương lai này…
‎để mẹ chả phải trải qua mấy vụ này nữa.
‎Thông minh lắm. ‎Mẹ tin con sẽ làm được nhiều thứ to tát.
‎- Con quyết tâm là con sẽ làm được. ‎- Cảm ơn mẹ đã lên dây cót tinh thần.
‎Gì đấy? Mẹ không đi cùng à?
‎Sao đi được. Ai giữ đầu dây này cho con?
‎Yêu con.
‎"Sao không nghe máy? Gọi tôi. Alan".
‎Chào con dâm dật chết tiệt.
‎Mày làm gì đấy? ‎Dẫm cái chân dâm dật lên ga giường à…
‎Chào mẹ nhé.
‎Gì đây nhỉ, Yến Mạch?
‎Giấy biên nhận hay gì ấy.
‎Khỉ thật.
‎Leo Peschauer,
‎năm 1944, Budapest.
‎Ký tên và đóng dấu bởi một gã tên là
‎Kapitány Marton Halasz.
‎Một chữ vạn chết tiệt.
‎Chà…
‎Rồi, cái này…
‎Cái này trọng đại phết đấy, Yến Mạch ạ.
‎Xem ra tao với mày phải đi Budapest rồi.
‎Tuyệt vời luôn.
‎Biên dịch: Frank G