BİR NETFLIX DİZİSİ
Burası son duraktır. Astor Place, son durak.
Bu tren artık hizmet dışıdır.
Eşyalarınızı alınız. Burası son duraktır. İyi geceler.
Hey.
Son durak.
Hey, etrafta hiç altın sikkesi gördün mü?
Yüz kırk dokuz tane? Bu trende kaybettim de.
Trenden inmelisin.
Polisler her sabah bu saatte trende arama yapar.
Deli gibisin, beyaz yakalanın tekine şikâyet yazdırıp seni içeri tıkarlar.
Alınma ama deli gibi görünüyorsun.
Sağ ol, anladım.
-Gidelim. -Seni indirelim.
Dinle, burada MTA kayıp eşya bürosu falan var mı, biliyor musun?
Hayır, yok. El Dorado gibi bir efsane o.
-Altın şehri. -Evet.
-Trenimin duraklarından değil. -İşime bakmalıyım.
-Tamam. -Merdivenler şurada, tamam mı?
Tamam, sağ ol.
Sıçtım Ruthie, fena sıçtım.
-Duş alıyordum ama… -Evet. Sağ ol.
Neyse, Vera ve Nora'nın arasını düzeltene kadar
2022'ye dönmeyeceğim.
-Dönmeyeceğim. -Nora?
Buna izin vermem, tamam mı?
Bu işi halledeceğim.
Yani… Oyuna gelmem.
Bu iş bende.
Nora, iyi misin?
Ben mi? İyi miyim?
Madem sordun söyleyeyim, pek iyi hissetmiyorum. Bir tuhafım.
Mesela eskiden mentolden nefret ederdim,
şimdiyse camgöbeğine bağımlı oldum, şizofren annem gibi.
Tuhaf.
Alice Artık Burada Oturmuyor'daki küçük Jodie Foster. O var, değil mi?
Giyineyim, tamam mı? Geç kalıyoruz.
Nereye gidiyoruz ve işin içinde tren var mı?
Üçümüz hastaneye gidiyoruz.
Bebek zamanı.
Merhaba Vera.
Nora Vulvokov?
Doktor idrar örneği istiyor. Teşekkürler.
Şırıl şırıl.
Ne yapıyorsun?
Dışarıdan göründüğü gibi olan ender durumlardan biri aslında.
Dün gece eve gelmedin.
Bütün gece uyanık kalıp bekledim.
Nora yok.
Altın bendeydi, sonra trende kaybettim
ama yemin ederim, her şeyi düzelteceğim.
Tek yaptığın kırıp dökmek Lenora.
Güven kırıyorsun.
Sözlerini bozuyorsun. Sen kırık döküksün.
Bak işte, bu yüzden kimse yokken kaba işemeyi tercih ediyorum.
"Başı mumdan olan güneşte yürüyemez."
Ne oluyor ya?
Dur, ne… Macarcayı nasıl anlıyorum ben?
İlk kelimen Macarcaydı.
"Köpek."
Dört yaşına kadar sadece Macarca konuştun.
Pek sayılmaz. O Nora'ydı.
Yani Nora Macarca konuşuyordu, ben değil.
Ben mi? Ben Nadia.
Nora, güçlü olmalısın.
Bu dünyada sadece kendine güvenebilirsin.
Kahpe hayat.
Her şeyi alıp
altın trenine koydular.
Altın kaybolur,
sonra tekrar ortaya çıkar.
Krugerrand'lar.
Ama sonra yine kaybolur.
İşe bak, HPV gibi şeymiş bu altın.
Yani bu aile şüpheli metafiziksel koşullar altındaki bir trende
altınları iki kez kayıp mı etti?
Yani bu tesadüf olamaz.
Önce trajedi, sonra komedi gibi. Hayır.
Hayatta izah edilemeyen bazı şeyler vardır.
Deli olduğumu düşünürler.
Bana gülüp geçer, çöp gibi fıydırırlar.
Muammalı olaylar tam benim tarzım.
Büyükanne, söyle. Ne olduğunu bir bir anlat bana.
-Burada her şey yolunda mı? -Harika.
Haberin olsun,
kimin idrarı olduğundan pek emin değilim.
Biraz soğukluk hissedeceksiniz.
Manyakmış.
Bu son birkaç haftada en önemli şey
bolca dinlenmek, sakin kalmak,
vücudu strese sokmamak.
Sorunuz var mı?
Hem de çok var, evet.
Bilinç, beynin ani oluşan bir özelliği mi?
Yani birinin bilinci başka birininkinin yerini alabilir mi?
İki zihnin aynı bedende bulunması yani?
-Öyle bir şey? -Hayır, hiç duymadım.
Sanırım hastalarınızın çoğu
daha fazla bilinç var etmekle uğraşıyor.
Nora, doğmak seni kurban yapmaz.
Seni eve götürelim.
Jel havlusu?
Jel havlusu.
…bebek…
…altın treni…
…aklını kaçırıyor…
…Con Edison…
Elektrik şirketine gideceğini mi söyledin?
Büyükanne. Nasıl…
Annen burada kalmanın en iyisi olduğunu düşünüyor. Sen ve bebeğin için.
Bebek. Yeter ama ya.
Bıktım bebeklerden.
İçki ister misin?
Hayır, anladım. Macarca konuşuyorsun. Yani… Tamam.
Bir tane bana, bir tane sana.
Delia, bu altın treniyle ilgili bir şey hatırlıyor musun?
Senin ailenin de başına gelmiş mi?
Biz Romanları soyulmaya değer bulmadılar.
Ama kurtulduk.
Ne olur ne olmaz diye
her şey saklı.
Evet.
Daireme gidip içmeye değer bir şey getireyim.
İyi olur.
Bu çok boktan.
Sen de kimsin?
Bu evin bebeklere bir saplantısı var.
İnsanlarla uğraşıyor.
Bebeklerin bu kadar zengin olduğunu bilmezdim.
Burada başka neler saklı?
Bir ipucu lazım.
Selam anne.
Merhaba.
Genler acayip iyi, değil mi?
Merhaba büyükbaba.
Verecek bir sırrın var mı?
Bana bakma.
Bingo.
Babamın not dökümü.
Hoş değil.
Hadi. Şansım birazcık yaver gitsin.
Yüzüne ne oldu senin?
Bir de trende okumalık birkaç materyal.
Çok güzel.
Ne oluyor be?
Bu iyi değil.
Annemle fazla haşır neşir oldum galiba.
Nora.
Raylardan geçme zamanı.
A. A'yı bul.
Packard, natüralistler falan.
Mühendislik. Nerede bu A'lar ya?
A.
A. Altın treni. Altın trenini bul. "Galileo. Goethe."
"Golightly." Değil. Golightly'yi siktir et.
"Büyük birleşik teori…"
Ne yapıyorum ben? "Tren virgül altın" olmalı.
Lütfen o slaytları tepe ışıklarına tutmayın.
Solarlar.
Nasıl bakacağım?
Ben onlara bakmakla değil,
ilerisi için korumakla yükümlüyüm.
Anlıyorum. Paradoksa bağışıksın. Bunları alayım lütfen.
Sadece kütüphanede kullanılabilir. Asılları.
Kütüphaneciler bilgi zulalamaya bayılıyor.
Bayılıyorum diyemem ama sevdiğim kesin.
-Ruh hastalığının sınırlarındasın. -Deliren ben değilim.
Hadi.
Herkes dışarı. Burası otel değil.
Çörek zamanı.
MACARİSTAN
Yani şunu bilmek istiyorum,
Central Park'ta gölet donduğunda ördekler nereye gidiyor?
"Ördekler nereye gidiyor?"
Araştırıp sizi arayacağız.
Ördek, kaz adımı, sıra bende.
Pekâlâ Ethel, acelem var
çünkü eminim ki şu polis peşimde.
İkinci Dünya Savaşı sırasında Budapeşte'de kaybolan bir altın treninin
nerede olduğuna dair bilgi arıyorum.
"Altın treni."
Bu çok hassas, önemli bir konu.
"Önemli."
Adınızı ve numaranızı bırakır mısınız?
Evet. Adım ve numaram var.
İkisi de elimin altında, tamam mı?
Ve…
Tamamdır.
Sizi arayacağız.
Crazy Eddie'nin en büyük müzik seti indirimi!
Ben Çılgın Eddie ve bu fiyatlar inanılmaz!
Ben çılgının tekiyim. Gerçekten öyleyim.
Buna video geri besleme döngüsü deniyor. İki ayna arasında durmak gibi.
Bak, görüntü tekrar tekrar yansıtılıyor
ve birini gösterip de aslı bu diyemiyorsun.
İnsanlığın başlangıcı gibi. Tabii… Yaratılışçı değilsin, değil mi?
Suçlayacak birinin olması güzel olmaz mıydı?
-Ne istemiştin Nadia? -Tamam.
Naziler. Merhaba.
İkinci Dünya Savaşı'nın bir atlası.
Aradığım şey bu değil.
-Slayt projektörü lazım. -Agfacolor Neu, öyle mi?
Bunlar sadece 1930'ların sonunda birkaç yıl üretimdeydi. Bunlarda ne var?
Bilmem. O yüzden projektör lazım.
-Bana bir saniye izin ver. -Harika.
Arkada bir tane vardı sanırım.
Tamamdır. Kodak Ektagraphic III.
İşte bu, projektör.
Sağ ol Danny.
Nadia, bilmeni isterim ki ben sadece Crazy Eddie'nin depo görevlisi değilim.
Bir sanatçıyım ve meta fetişizmi ve gösteri toplumu hakkında bir derginin
yardımcı editörüyüm.
Pekâlâ. Yaşar ve ölürüz, değil mi?
-Evet, doğru. -Adios.
Kanepe yok.
İşte bu kadar.
Çok iyi.
Sırlar Kitabı. Ucube herif.
Cinselliğin Psikopatolojisi. İlgimi çekti.
Notlar. Bağlantı yok.
Vibrations.
Tamam, Numerology. Harika.
Albert Peschauer'dan Vera Peschauer'a.
"Derin bir kederle bildiririm ki anne babanız Nazi zulmüne kurban gitmiş.
Kardeşim Eva'nın çocukları olarak size bakmayı görev bilirim."
Bir not var. Önemsiz.
Ne oluyor be?
Küf.
Bu daire küf içinde.
Pirüpak.
Tamam.
"Tüm dünya senin için yaratıldı." "Topraktan geldik, toprağa döneceğiz."
Küçük pislik.
Şuna bak.
Seni pislik.
Seni küçük pislik.
Şuna bak.
Bu ne ya?
Ne oluyor be?
Sikeyim!
Bu dairede böcek var demiştim.
Anne.
Çünkü yerde ve duvarlarda küf var.
Vera'yı iki kez aradım.
Her yerin altını üstüne getirdiğine
ve küf bulamadığına yemin etti. Ben inanmadım. Sen inandın mı?
Ben sana inanıyorum anne.
Benim akıllı bebeğim. Biliyordum.
Hey!
Şimdi de elektriği kestirdi.
Bizi kontrol etmeye çalışıyor ama olmayacak.
Acıktım.
Merhaba.
İki paket Bennett & Hammond Ultra Light mentollü 100'lük alabilir miyim?
Tabii ki Nora.
Bu sade krakerleri seviyorsun, değil mi?
Sade kraker, biraz domates, taze soğan…
Çok taze değil ama…
Peynir ister misin?
Evet anne.
Bu…
Zor bir gece miydi?
Evet. Nasılsın?
İyiyim.
Keşler gelip gelip para istiyor.
Nasılsın? Bebek nasıl?
Evet, bebek iyi.
Bebek çok iyi.
Turuncu cazibenin rengidir.
Al.
Bir de çakmak verir misin?
Tabii.
Peyniri yakma da.
Tamam.
Üstü kalsın, tamam mı?
Görüşürüz.
Altın treni ve Krugerrand'lar bağlantılı. Ama nasıl?
Vera bu konuda ne biliyor?
1939'da Vera…
Tam bir cadalozdu, her zaman olduğu gibi.
Yani ne cüretla hayatımızı yönetmeye kalkar?
Bak, burası Dohány Sokağı'ymış.
Bu Delia, değil mi?
Onu kızdırmak için Katolik olacaktım.
Çok asiymişsin anne. Duymuşluğum var.
Tamam, 1944.
Şuna bak. Topyekûn savaş var, millet manyak gibi piknik yapıyor.
Tesniye Tanrı resmine izin vermiyordu.
Böyle güzel bir şeyi görmemek büyük kayıp.
Evet, bize başka sahte putlar lazım.
Vay anasını, işte bu.
İşte. Altın tren bu mu?
Bence Tanrı bir ağaç ya da bir tekerlek.
Ben bakarım.
-Alo? -New York Halk Kütüphanesi.
Kütüphane mi?
Kızımla ilgileniyorum. Aramayın.
Hayır, bekle!
Evet, alo?
Ben New York Halk Kütüphanesi'nden Ethel Sorter,
kayıp altın treniyle ilgili
bilgi talebiniz için arıyorum.
"Sovyet ordusu 1944'te Budapeşte'ye ilerlerken
Schutzstaffel, Macar Yahudilerinin mallarını boşaltmaya çalışıyordu.
"Yahudi aileleri mücevher, saat, tablo, kilim,
gümüş eşya, porselen, pikap,
kronometre gibi değerli eşyaları teslim etmeye zorladılar.
Bunları Berlin'e giden bir trene yüklediler
ve her aileye bir gün eşyaları
kendilerine geri verilecekmiş gibi birer fiş verildi."
-Yani tren gerçek. -Tabii ki gerçek.
"Naziler 1945'te teslim olduktan sonra
tren kaybolduğu için bu hiçbir zaman gerçekleşmedi.
Pek çok kişi askerlerin treni yağmalayıp
eşyaların üstüne yattığından şüpheleniyor."
Acaba Vulvokov ailesinin eşyalarının…
Peschauer, annemin kızlık soyadı.
Doğru. Acaba Peschauer ailesinin eşyalarının o trene yüklendiğini
teyit edebilir misiniz?
Üzgünüm
ama bu bilgi New York Halk Kütüphanesi'nde bulunmaz.
-Kahretsin. O treni bulmalıyız. -Evet, tren ve böcekler, hepsi bağlantılı.
Treni bul, epigenetik ketamin kafasını başlamadan bitir.
Aynen. Hemen işe koyulacağım. İkimiz dünyaya karşı bebeğim.
Kimi arıyorsun?
Alo?
-Merhaba Ruthie. -Nora?
Kızım Nadia'yla birlikteyim, böcekleri o da görüyormuş.
Bu ne demek? Onları annem koydu.
On, on beş tane var. Gösteririm.
İyi misin? Kapıcı Vera'yı aramış. Dairende olmaman gerek.
Hastaneden birini gönderiyorlar.
Ben iyiyim. Seni seviyorum. Hoşça kal.
Nora Vulvokov'u arıyoruz.
-Benim. -Benim.
Nereye gidiyoruz?
Harika.
Doktor, ikimiz de çok meşgul insanlarız, birbirimizin vaktini boşa harcamayalım.
Deli olan ben değilim, o.
O kim?
Hıyara bak. Siktir oradan. Saygısız.
Bak, benim aklım başımda dostum.
Evet, hep öyleydi.
Şunu netleştireyim, acayip bir tipimdir
ama bilincim yerinde. Bu bir nevi karakteristik özelliğim.
Hani iyi polis,
çılgın polis olayı. Anladın mı?
Ona haklı olduğumu söyler misin? Söyle anne.
Ben karışmam. Ona güvenmiyorum. Gitmeliyiz.
Halüsinasyonların görsel mi yoksa tamamen işitsel mi?
Hiçbiri.
Şu anda anneni gördüğünü mü, sadece sesini duyduğunu mu düşünüyorsun?
Gördüğümü düşünmüyorum. Görüyorum.
İşte orada dostum.
Sen önündeki bu masayı gördüğünü mü düşünüyorsun?
"Düşünüyorum, öyleyse varım" zırvası değil bu.
Düşünüyorum, öyleyse annemi görüyorum.
Mesele şu ki Nora, bu odada başka kimse yok.
Yani sadece sen ve ben varız.
Benimle oyun oynama Doktor, tamam mı?
Dostum,
arkana bak.
Kimse yok.
Hiç kimse.
Arkamda kimse yok Nora.
Yanılıyorsun Doktor.
Yanılıyor olmalısın.
O orada duruyor, anladın mı?
Yani…
Anne?
Lütfen ona bir şey söyle.
Bizi kaydediyorlar.
İyi. Faydası olur.
Bak, sana karşı tamamen dürüst olacağım.
Ben Nadia,
Nora'nın kızıyım.
Gelecekten geldim.
Önceden sadece onun bedeninde yaşadığımı sanıyordum
ama fark ettim ki zihninin de içindeyim, tamam mı?
Bak, Thorazine kullanmayı tercih etmem ama gerekirse kullanırız.
Doğumun 30 Mart'taymış.
Yani sadece birkaç gün var.
Doğuma kadar seni stabil durumda tutmaya çalışalım,
sonra duruma tekrar bakarız.
Paranoyak şizofren olup bu bebeği doğurmak neden bu kadar zor?
Her günün böyle mi geçiyordu anne? Seni düzeltmenin bir yolunu bulmalıyım.
Seni doğurana kadar kimse beni anlamadı.
Bak ne diyeceğim.
Kimse bizi bir yere kapatamaz.
Kimse.
Çıkıp gidelim buradan.
Diyorum ki belki yeterince geriye gidersek
bu cehennem gibi geleceğe hiç uğramayız,
böylece sen de bunları yaşamazsın.
Benim akıllı bebeğim. Harika şeyler yapacaksın, biliyorum.
Aklına koyduğun her şeyi yaparsın.
Moral konuşması için sağ ol.
Ne oldu? Sen gelmiyor musun?
Gelemem. İpin ucunu kim tutacak?
Seni seviyorum.
"Neden açmıyorsun? Ara beni. Alan."
Hey, seni küçük yollu.
Ne yapıyorsun? O küçük yollu ayaklarınla çarşafta…
Merhaba anne.
Burada ne varmış Yulaf?
Makbuz gibi bir şey.
Ha siktir.
Leo Peschauer,
1944, Budapeşte.
İmzalayan ve mühürleyen
Kapitány Marton Halasz.
Gamalı haç.
Pekâlâ…
Şimdi…
Senin bunlara aklın ermez Yulaf.
Anlaşılan sana ve bana Budapeşte yolu göründü.
İşte bu.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu