EN NETFLIX-SERIE
Nästa: Astor Place, tågets slutstation.
Tåget tas nu ur trafik.
Glöm inget ombord. Detta är slutstationen. God kväll.
Hallå.
Slutstationen.
Du, har du sett några guldmynt?
149 stycken? Jag blev av med dem på det här tåget.
Du borde gå.
Polisen söker igenom tåget så här dags.
Ser man galen ut, låter de en yuppie bura in en.
Och inget illa ment, men du ser galen ut.
Tack. Jag fattar.
-Sätt fart. -Nu går vi.
Vet du om det finns nån avdelning för hittegods?
Nej. Det är en myt, som Eldorado.
-Guldstaden. -Ja.
-T-banan stannar visst inte där. -Nu måste jag jobba.
-Okej. -Trappan är där borta.
Okej, tack.
Jag har tabbat mig, Ruthie. Rejält.
-Jag stod i duschen, men… -Ja. Tack.
Jag återvänder inte till 2022 förrän det är löst mellan Vera och Nora.
-Det gör jag inte. -Nora…
Inte en chans.
För jag jobbar på det och…
…mig lurar de inte.
Jag löser det.
Nora, är allt bra?
Om det är bra med mig?
Nu när du säger det, så känner jag mig lite ur gängorna.
Exempelvis avskydde jag mentolcigg förut,
men nu är jag lika fast som min schizomorsa.
Skumt.
Jodie Foster i Alice bor inte här längre… Det är typ nu, va?
Jag ska klä på mig. Vi blir sena.
Vart ska vi? Ska vi åka tunnelbana?
Vi tre ska till sjukhuset.
Bebiskoll.
Hej, Vera.
Nora Vulvokov?
Doktorn behöver ett urinprov. Tack.
Skvätt, skvätt.
Vad sysslar du med?
Det är en sån där ovanlig situation då det är exakt som det ser ut.
Du kom inte hem igår kväll.
Jag väntade uppe hela natten.
Ingen Nora.
Jag hade guldet, men blev av med det på tunnelbanan.
Men jag ska lösa det.
Du förstör bara, Lenora. Du bryter förtroenden.
Du bryter löften. Du är skadad.
Det här är anledningen till att jag helst kissar ensam.
"Den som har ett huvud av vax kan inte gå i solen."
Vad fan? Alltså… Varför förstår jag ungerska?
Ditt första ord var ungerskt.
"Hund."
Du talade bara ungerska tills du var fyra.
Nej, det var Nora.
Nora talade ungerska, inte jag. Jag är Nadia.
Nora, du måste vara stark.
Man har bara sig själv i den här världen.
Det här jävla livet…
De tog allt vi hade
och satte det på guldtåget.
Guldet försvann, men dök upp igen. Krugerrand-mynten.
Sen försvann allt igen.
Herregud, det där guldet är som ett HPV-virus.
Menar du att familjens guld försvann på ett tåg två gånger
under skumma metafysiska omständigheter? Det är knappast en slump.
Först en tragedi, sen en fars. Nej, du.
Vissa saker i livet kan man inte förklara.
De skulle tro att jag var galen. Skratta åt mig, kasta ut mig som skräp.
Hela mitt modus operandi bygger på oförklarliga saker.
Berätta exakt vad som hände, mormor.
-Är allt i sin ordning? -Perfekt.
Förresten så är jag osäker på vems urin det här är.
Det här är lite kallt.
Sjukt, va?
Det viktigaste under de sista veckorna är att vila mycket, vara lugn
och inte göra nåt påfrestande.
Har du några frågor?
Rätt många, faktiskt.
Tror du att medvetandet är nåt som växer fram?
Kan en persons medvetande knuffa undan nån annans,
så att det är två medvetanden i samma kropp?
-Nåt sånt? -Det har jag aldrig hört talas om.
De flesta av dina patienter brottas väl med att skapa fler medvetanden.
Man blir inte ett offer bara för att man föds.
Nu åker vi hem.
En handduk?
En handduk.
…barnet…
…guldtåget…
…förlorade dem…
…Con Edison…
Sa du att du ska till elbolaget?
Mormor. Vad i…
Din mamma tycker att du ska stanna här. Det är bäst för dig och bebisen.
Bebisen… Allvarligt.
Nog om bebisar.
Vill du ha ett järn?
Jag fattar. Du pratar ungerska. Visst.
En till mig och en till dig.
Delia, minns du nåt om guldtåget?
Var din familj också med om det?
De respekterade inte oss romer nog för att stjäla från oss.
Men vi överlevde.
Allt är undangömt,
för säkerhets skull.
Ja.
Jag går och hämtar nåt drickbart från min lägenhet.
Det låter bra.
Det här smakar skit.
Vem fan är du, då?
De är besatta av bebisar i det här huset.
Vad fan är det med folk?
Tänk att bebisar kan vara så rika.
Finns det fler gömställen?
Ge mig en ledtråd.
Hej, mamma.
Hejsan.
Jävligt bra gener, va?
Hej, morfar.
Har du några hemlisar?
Titta inte på mig.
Bingo.
Pappas uppgifter.
Inte okej.
Kom igen. Ge mig lite tur.
Vad har hänt med dig?
Och så nåt att läsa på tåget.
Så bra.
Vad fan?
Det var inte bra.
För mycket tid med mamma.
Nora.
Dags att dra.
G. Var har vi G?
Här finns Packard och naturalister. Teknik… Var fan finns G?
G.
Fram med guldtåget.
Galileo. Goethe. Golightly. Nej, fan heller.
GUT-teorin…
Nej, förresten. Det finns säkert under "tåg".
Utsätt inte diabilderna för belysningen.
Då bleknar de.
-Hur ska jag se på dem? -Det är inte mitt jobb.
Mitt jobb är att bevara dem för framtiden.
Okej. Du är immun mot paradoxen. Jag vill låna dem här.
De lånas inte ut. Det är originalbilder.
Ni älskar visst att hamstra information.
Ja, nog gillar jag det åtminstone.
-Det är patologiskt. -Det är inte jag som är galen.
Sätt fart. Alla ska ut. Det är inget hotell.
Munkdags.
UNGERN
Jag undrar alltså
vart ankorna i Central Park tar vägen när dammen fryser?
"Vart tar ankorna vägen?"
Vi tar reda på det och hör av oss.
Framåt marsch, min tur.
Okej, Ethel. Jag har lite bråttom för den där snuten är efter mig.
Jag vill ha information om ett guldtåg som försvann
i Budapest under andra världskriget.
"Guldtåg."
Det är känslig information. På hög nivå, du vet.
"På hög nivå."
Kan du lämna namn och nummer?
Ja, för fan. Jag har både namn och nummer. Jag har båda till hands.
Så…
Precis
Vi ringer upp dig.
Slå till nu under Crazy Eddies stora stereorea!
Jag är Crazy Eddie och våra priser är galna!
Jag är galen på riktigt. Det är sant.
Det är en videoloop.
Det är som att stå mellan två speglar.
Bilden reflekteras om och om igen,
och det går inte att peka ut en viss reflektion som originalet.
Det är som mänsklighetens början. Om man inte…
Du är väl inte kreationist?
Vore det inte skönt att ha nån att skylla på?
-Vad kan jag göra för dig? -Okej.
Nazister. Hej.
Här är en karta över andra världskriget. Den behövs inte.
Har du en projektor?
Agfacolor Neu?
De tillverkades bara i slutet av 30-talet. Vad är det för bilder?
Inte fan vet jag. Därav projektorn.
-Ett ögonblick. -Toppen.
Jag har nog en du kan låna.
Här. Kodak Ektagraphic 3.
Det var som fan. En projektor.
Tack, Danny.
Du ska veta att jag inte bara är lagerarbetare på Crazy Eddie.
Jag är skapare och medredaktör för en tidning
om varufetischism och skådespelssamhället.
Okej. Man lever bara en gång.
-Ja, det är sant. -Adios.
Ingen soffa.
Ka-bingo.
Utmärkt.
The Book of Secrets. Jävla knäppgök.
Psychopathia Sexualis. Toppen.
Anteckningar…
Vibrations.
Numerologi. Toppen.
Albert Peschauer till Vera Peschauer.
"Med bestörtning har jag hört att dina föräldrar fallit offer för nazisterna.
Ni är mina syskonbarn och det är min plikt att hjälpa er."
Det är ett PS. Oviktigt.
Vad fan?
Mögel.
Hela lägenheten är möglig.
Tvätta, tvätta.
Okej.
"Hela världen skapades för dig."
"Allt är damm och aska."
Den lilla skiten.
Titta bara.
Din lilla jävel.
Titta bara.
Vad fan?
Vad i helvete?
Helvete.
Jag sa ju att det fanns kryp här.
Mamma.
Det är mögel på golvet och väggarna.
Jag har ringt Vera om det. Hon sa att hyresvärden har kollat
utan att hitta nåt. Jag tror henne inte. Gör du det?
Nej. Jag tror på dig, mamma.
Du är klok, du. Jag visste väl det.
Nu har hon stängt av elen.
Hon vill kontrollera oss, men det kan hon glömma.
Jag är hungrig.
Hej.
Två paket Bennett & Hammond Ultra Light 100s mentol, tack.
Visst, Nora.
Du älskar såna här kex, eller hur?
Kex, tomater, salladslök…
Inte så fina, men…
Vill du ha ost?
Ja, mamma.
Den här…
Lång kväll?
-Ja. Hur är det? -Det är okej.
En massa pundare tigger pengar.
-Hur mår du? Och barnet? -Barnet mår bra. Jättebra.
Orange är fascinationens färg.
Här.
Kan jag få en tändare också?
Visst.
Men sätt inte eld på osten.
Okej.
Behåll växeln.
Ses imorgon!
Guldtåget är sammankopplat med mynten, men på vilket sätt?
Och vad vet Vera om det?
År 1939 var Vera…
En riktig subba, som vanligt.
Tänk att hon har mage att styra över våra liv.
Titta. Det här Dohány-gatan.
Det är Delia, va?
Jag kan bli katolik för att reta henne.
En av de stora rebellerna. Jag har hört det förr.
Okej, 1944.
Titta. Fullskaligt krig, och så har galningarna picknick.
Vet du att Femte mosebok förbjöd bilder av Gud?
Tänk att aldrig få se nåt så vackert.
Ja, ge oss fler falska profeter.
Jävlar, där är det.
Är det guldtåget?
Gud är nog ett träd eller ett hjul.
Jag tar det.
-Hallå. -Det är biblioteket.
Biblioteket?
-Jag är upptagen. Ring inte igen. -Nej, vänta!
Hallå?
Det är Ethel Sorter från stadsbiblioteket. Jag har informationen du ville ha
om det försvunna guldtåget.
"När Sovjetarmén tågade mot Budapest 1944,
försökte Schutzstaffeln evakuera ungerska judars ägodelar.
Judiska familjer tvingades överlämna allt av värde,
bland annat smycken, målningar, mattor,
silverbestick, porslin, skivspelare och klockor.
Allt sattes på ett tåg mot Berlin,
och familjerna fick ett kvitto
under förespeglingen att de en dag skulle återfå sakerna."
-Tåget fanns alltså. -Självklart.
"Så blev det aldrig,
då tåget tappades bort efter nazisternas nederlag 1945.
Många misstänker att soldater plundrade tåget
och lade beslag på sakerna."
Kan du bekräfta att familjen Vulvokovs saker…
Peschauers. Mammas flicknamn.
Just det. Kan du bekräfta att familjen Peschauers saker
fanns ombord på tåget?
Tyvärr.
Den informationen är inte tillgänglig för stadsbiblioteket.
Fan. Vi måste hitta tåget.
Ja, tåget och krypen hänger ihop.
-Eliminera ketaminhålet innan allt börjar. -Exakt.
Jag fixar det. Det är du och jag mot världen.
Vem ringer du?
Hallå?
-Hej, Ruthie. -Nora?
Jag är här med min dotter Nadia. Hon ser också krypen.
Det är mamma som ligger bakom det.
Jag har ett dussintal. Du ska få se.
Är du okej? Hyresvärden ringde Vera. Du ska inte vara där.
De skickar nån från sjukhuset.
Vad menar du? Jag mår bra. Älskar dig. Hej då.
Vi söker Nora Vulvokov.
-Här. -Här.
Vart ska vi?
Toppen.
Doktorn, vi har båda mycket att stå i, så vi går rakt på sak.
Det är inte jag som är galen, utan hon.
Vem är hon?
Vilket as. Fan ta honom. Vad respektlöst.
Jag är vid mina sinnens fulla bruk. Det har jag alltid varit.
Jag kanske är lite excentrisk,
men jag är klartänkt i alla fall. En kännetecknande egenskap.
Tänk snäll polis,
galen polis. Okej?
Kan du inte intyga det, mamma?
Jag vill inte bli inblandad. Vi borde gå härifrån.
Är hallucinationerna visuella eller hör du dem bara?
Inget av det.
Tror du att du ser din mamma nu, eller hör du bara hennes röst?
Jag tror ingenting. Jag ser henne. Hon står där.
Tror du att du ser bordet framför dig?
Det här är inte som cogito, ergo sum.
Jag tänker, alltså ser jag min mamma.
Men Nora, det finns ingen mer i rummet.
Det är bara du och jag här.
Jävlas inte med mig, doktorn.
Alltså…
Titta bakom dig.
Det är ingen där.
Ingen alls.
Det står ingen bakom mig, Nora.
Du har fel.
Det måste du ha.
Hon står ju där.
Alltså…
Mamma?
Var snäll och säg nånting.
De spelar in oss.
Vad bra. Det hjälper ju.
Okej, jag ska vara helt ärlig.
Jag är Nadia,
Noras dotter.
Jag är från framtiden.
Jag trodde att jag bara var inuti hennes kropp,
men nu förstår jag att jag är inuti hennes medvetande också.
Jag undviker helst lugnande, men jag använder det om jag måste.
Du är beräknad till 30:e mars.
Det är bara några dagar bort.
Vi ska försöka hålla dig stabil till dess och utvärdera läget sen.
Är det så hemskt att vara schizofren och föda ett barn?
Var det så här för dig varje dag?
Jag måste hjälpa dig på nåt sätt.
Ingen förstod mig innan du kom.
Vet du vad?
Ingen kan låsa in oss.
Ingen.
Nu sticker vi härifrån.
Om vi bara kan ta oss tillbaka långt nog,
så kan vi undvika hela det här helvetesscenariot…
Då slipper du vara med om det här.
Du är klok, du. Du kommer att utföra stordåd.
Du kan klara precis vad du vill.
Tack för peppningen.
Ska du inte följa med?
Nej. Vem ska då hålla i repet?
Älskar dig!
"Varför svarar du inte? Ring mig. Alan."
Hej på dig, ditt jävla puttefnask.
Vad gör du? Knallar omkring på…
Hej, mamma.
Vad har vi här då, Oatmeal?
Nåt slags kvitto.
Herrejävlar.
Leo Peschauer,
1944, Budapest.
Undertecknad och förseglad av kapitány Marton Halasz.
En jävla svastika.
Jaha…
Det här…
Nu börjar det likna nåt, Oatmeal.
Du och jag måste tydligen åka till Budapest.
Det var som fan.
Undertexter: Love Waurio