СЕРИАЛ NETFLIX
Станция «Астор-Плейс», конечная. Поезд дальше не идет,
просьба выйти из вагона.
Не забывайте свои вещи. Это конечная. Всего хорошего.
Девушка.
Приехали.
Мы на конечной.
Вы золотые монеты, часом, не видели?
Я таких в этом поезде аж 149 штук профукала.
Вам бы убраться отсюда.
Копы каждое утро осматривают поезда.
Того и гляди какой-нибудь яппи накатает жалобу, и вас закроют.
Тем более выглядите вы не совсем вменяемой.
Сама разберусь.
- На выход. - Нужно идти.
Не в курсе, тут же есть что-то типа бюро находок?
Ничего подобного. Это миф похлеще Эльдорадо.
- Золотой город. - Ага.
- Похоже, мне он не светит. - Я на работу опаздываю.
- Ладно. - Выход вон там. Дойдете?
Ага. Спасибо.
«АСТОР-ПЛЕЙС»
Я облажалась, Рути. И по-крупному.
- Я тут в душе была, но… - Да. Спасибо.
В любом случае я не вернусь в 2022-й,
пока не помирю Веру и Нору.
- Ни за что. - Нору?
Нечего им собачиться. Так-то.
Я всерьез взялась за это дело,
так что…
…меня не проведешь.
Я разберусь.
- Нора, ты как себя чувствуешь? - Как я себя чувствую?
Раз уж ты спросила,
то признаю — мне малость не по себе.
Я всегда ненавидела сигареты с ментолом,
а тут внезапно подсела на них, прямо как моя поехавшая мамаша.
Странно я себя ощущаю.
Как Джоди Фостер в «Алиса здесь больше не живет».
Этот-то фильм ты знаешь?
Пойду собираться, а то опоздаем.
Куда путь держим? Это как-то связано с поездами?
Мы втроем едем в больницу.
Глянем, как малыш.
Здравствуй, Вера.
Нора Вулвоков?
Доктору потребуется моча на анализ. Спасибо.
Пись-пись.
Ты что делаешь?
Это одна из тех редких ситуаций,
где суть происходящего очевидна.
Ты не ночевала дома.
Я всю ночь тебя прождала.
Нельзя же так.
Видишь ли, я нашла золото, села с ним на поезд, и оно пропало. Но…
Клянусь, я всё исправлю.
Ты только всё портишь, Ленора. Предаешь доверие людей.
Нарушаешь обещания. Что ты за человек?
Вот поэтому я предпочитаю писать в баночки в одиночестве.
«С головой из воска под солнцем не ходят».
Чего?
- Погоди. Почему я понимаю венгерский? - Так ты и первое слово на нём сказала.
«Собака».
Лет до четырех только на венгерском и говорила.
Не совсем. Это Нора говорила.
То есть венгерский знаю не я, а Нора.
А я-то Надя.
Нора, ты должна быть сильной.
В этой жизни можно положиться только на себя.
Ведь жизнь — та еще сука.
Вот у меня забрали всё и погрузили
на золотой поезд.
Золото пропало,
а затем появилось снова.
Крюгерранды.
И вот оно исчезло вновь.
Да это не золото, а какой-то всратый герпес.
Выходит, наша семья уже дважды теряла золото в поезде
при весьма загадочных обстоятельствах?
Думается мне, это не совпадение.
Потерять раз было трагедией, а так — фарс какой-то.
В жизни случается такое,
что нельзя объяснить.
Меня считали ненормальной.
Высмеивали да посылали куда подальше.
Возиться с необъяснимой фигней — как раз мой конек.
Бабушка, расскажи мне всё-таки, что произошло.
- У вас всё хорошо? - Лучше некуда.
Чтобы вы знали,
я не могу точно сказать, чья это моча.
Будет немного холодно.
Да вы развратник.
В последние недели беременности важнее всего
побольше отдыхать и ни о чём не беспокоиться.
Нагрузки вам тоже противопоказаны.
У вас есть вопросы?
Есть один, но важный.
Является ли сознание эмерджентным свойством мозга?
Способно ли мое сознание вытеснить чье-то еще?
Если, скажем, два сознания привязаны к одному и тому же телу.
- Как считаете? - Никогда о таком не слышал.
Видимо, большинство ваших пациентов озабочено созданием новых сознаний.
Нора, рождение ребенка не делает тебя жертвой.
Поедем домой.
Дать полотенце?
Полотенчико.
…ребенок…
…золотой поезд…
…исчезли…
…Кон Эдисон…
Ты в офис энергетической компании собралась?
- Бабушка. Какого… - Погоди-ка.
Твоя мама считает, что тебе нужно остаться тут.
И для ребенка так тоже лучше.
Ребенок. Да ладно вам.
Хватит уже о детях.
Выпить хотите?
Да-да, я понимаю венгерский… Ладно.
Стопку мне и стопку вам.
Делия, вы что-нибудь помните о том самом золотом поезде?
С вашей семьей случилось то же самое?
Они не считали цыган за людей, потому и не пытались нас обокрасть.
И всё же мы выжили.
И теперь, от греха подальше,
на виду свое добро не держим.
Да уж.
Ага.
Схожу к себе и принесу что-нибудь. Эту бурду пить невозможно.
Здравая мысль.
Ну и бормотуха.
А это у нас кто?
Тут куда ни плюнь — в ребенка попадешь.
Совсем с ума посходили.
Не знала, что дети бывают такими богатенькими.
Что еще хорошего тут припрятано?
Найти бы какую подсказку.
Привет, мам.
Здрасьте.
А природа тебя не обделила.
ПАСПОРТ ВЕРА ВУЛВОКОВ
Привет, дедуль.
Ну что, посекретничаем?
Не смотри так.
Бинго.
Дедушкин табель.
Не фонтан.
Ладно. Надеюсь, где-нибудь да найдется подсказка.
Что с лицом?
Ага. Будет что почитать в поезде.
Прекрасно.
Какого хрена?
Выглядит стремно.
Видно, задержалась я в гостях у мамы.
Нора.
Пора сматывать удочки.
Где тут «З»?
Сплошная хренотень.
Инженерия. А «З»-то где?
«З».
Вот. Золотой поезд, ну где же ты?
«Зобак, Зографос…»
«Зойнер». Нет, не то. Это мне на фиг не надо.
«Золитуде». Это еще что…
Да что ж такое? Где «золотой поезд»?
БУДАПЕШТ, 1944 ГОД
Не выставляйте их на свет, испортятся.
А посмотреть как?
Мое дело — хранить их, чтобы можно было смотреть в будущем.
Ясно, парадоксы вас не смущают. Мне бы вот эти глянуть.
Только не выносите отсюда, это оригиналы.
Любят же библиотекари накапливать знания.
За всех не скажу, но мне очень нравится.
- Аж до безумия. - Я не сумасшедшая.
Все на выход.
Освободите помещение. Это не шутка.
Время пончиков.
ВЕНГРИЯ
Мне очень нужно знать —
куда улетают утки, когда замерзают пруды в Центральном парке?
«Куда улетают утки?»
ЭТЕЛЬ
Мы попробуем узнать и перезвоним вам.
Левой, правой, моя очередь.
Ладно, Этель, не тормозите, а то этот коп явно за мной пришел.
Я ищу сведения о местонахождении пропавшего во Вторую мировую поезда,
груженного украденным из Будапешта золотом.
«Золотой поезд».
Это очень деликатный и невероятно важный вопрос.
«Очень важно».
Оставите свой номер и имя?
Фигня вопрос. У меня же есть имя и номер.
Оставлю и то, и другое.
Итак…
Хорошо.
Мы вам перезвоним.
«БЕЗУМНЫЙ ЭДДИ»
И всё это на большой распродаже безумного Эдди!
Я безумный Эдди, и у меня безумные цены!
Я правда безумный. Вообще без башки.
Это называется видео-фидбэк.
Ты будто стоишь между двух зеркал.
Отражения идут одно за другим,
да так, что в итоге сразу и не скажешь,
где же оригинал.
Это как дилемма курицы и яйца. Только…
Ты же не из креационистов?
А было бы славно обвинить кого-нибудь в своих бедах.
- Чем могу помочь, Надя? - Момент.
Нацисты… Привет.
Это небольшой атлас Второй мировой,
но ищу я не его.
Мне нужен проектор.
Это пленка Agfacolor Neu?
Ее выпускали всего пару лет в конце 30-х.
А что там?
Хрен знает. Затем и нужен проектор.
- Секундочку. - Отлично.
Думаю, смогу одолжить.
Нашел. Kodak Ektagraphic III.
Зашибись, проектор.
Спасибо, Дэнни.
Надя, хочу, чтобы ты знала — я не только работник безумного Эдди.
Еще я художник и помощник редактора журнала
о товарном фетишизме и обществе спектакля.
Ладно. Что ж, мы живем и умираем, так?
- Да, так и есть. - Адьос.
Даже присесть негде.
Приступим.
Отличная работа.
«Книга Тайн». Чертовы чудики.
«Сексуальная психопатия». Это по мне.
Какие-то записи. Глянем.
«Вибрации», ага…
Нумерология. Отлично.
Вере Пешауэр от Альберта Пешауэра.
«С глубоким сожалением узнал,
что ваши родители пали жертвой тирании нацистов.
Считаю своим долгом помочь
детям моей любимой сестры Евы».
Всё это несущественно.
Какого хрена?
Плесень.
По всей квартире.
Моем-моем.
Ладно.
«Весь мир создан для тебя».
«Всё обратится в прах».
Ах ты мелкая дрянь.
Взгляни на себя.
Ничтожная тварь.
Убожество.
Только посмотрите.
Какого чёрта?
Что за хренотень?
В жопу!
Говорила же — тут полно жуков.
Мамочка.
А на полу и стенах плесень.
Я дважды звонила Вере по этому поводу. Говорит, управдом всё осмотрел
и не нашел ни следа плесени. Я ей не верю, а ты?
Нет. Я верю тебе, мамочка.
Так я и думала. Умница.
Ну вот! Теперь она еще и свет вырубила.
Всё хочет контролировать нас. Вот уж дудки.
Я проголодалась.
Привет.
Можно две пачки легких сигарет с ментолом? Bennon & Hammonds?
Конечно, Нора.
Ты же любишь эти крекеры, правда, малышка?
Крекеры, немного помидоров, зеленый лук.
Не самый свежий, но…
Сыра хочешь?
Да, мам.
Беру.
Тяжелая ночка?
Не то слово. Как дела?
Нормально.
Наркоманы всё ходят и клянчат мелочь.
А ты как? Как ребенок?
С ребенком всё хорошо.
Даже очень.
Оранжевый — цвет очарования.
Держи.
И зажигалку, пожалуйста.
Конечно.
Только сыр не подожги.
Ладно.
Сдачи не надо.
Увидимся.
Между золотым поездом и Крюгеррандами есть связь. Но какая?
Что же Вера об этом знает?
В 1939 году Вера…
Была такой же стервой, как и всегда.
Как она смеет пытаться управлять нашими жизнями?
Так, это улица Дохань.
Это Делия, да?
Я хотела стать католичкой назло ей.
Знаю я, какая ты у нас бунтарка, мам.
Так вот, 1944 год.
Смотри-ка. Война в разгаре, а они отдыхают как ни в чём не бывало.
Знаешь, что Второзаконие запрещает изображать Бога?
Как печально не видеть его красоты.
Ну да, а то ведь мало было лжебогов.
Чёрт возьми, вот он.
Это что, золотой поезд?
Мне кажется, что Бог — это дерево. Ну, или колесо.
Я возьму.
- Да? - Я звоню из библиотеки.
Из библиотеки?
Я играю с дочерью. Не звоните мне.
Нет, стой!
Слушаю.
Это Этель Сёртер из Нью-Йоркской публичной библиотеки.
Я по поводу вашего запроса
о пропавшем золотом поезде.
«Когда в 1944 году советская армия двигалась на Будапешт,
члены СС решили эвакуировать имущество венгерских евреев.
Они забирали у еврейских семей всё ценное,
в том числе украшения, часы, картины, ковры,
столовое серебро, фарфор, проигрыватели и часы.
Ценности погрузили в поезд, идущий в Берлин,
а каждой семье выдали расписку,
гласящей о том, что однажды им вернут их имущество».
- Значит, поезд настоящий. - Естественно.
«Ценности не вернули,
а поезд с ними пропал после капитуляции Германии в 1945-м.
Многие считают, что солдаты ограбили поезд,
оставив себе часть найденных ценностей».
Можете подтвердить, что имущество семьи Вулвоков…
Пешауэр. Это девичья фамилия мамы.
Точно. Можете подтвердить, что имущество семьи Пешауэр
находилось на том поезде?
Извините,
но наша библиотека не располагает такой информацией.
Чёрт.
- Надо найти поезд. - Да, поезд и жуки точно связаны.
И избежим всей этой эпигенетической жести.
Хорошо. Тогда за дело. Мы с тобой против целого мира.
Кому звонишь?
Алло?
- Привет, Рути. - Нора?
Я тут с Надей, моей дочерью, и она тоже видит жуков.
А значит, это мама их разводит.
Тут с дюжину гадов. Я покажу тебе.
Ты как? Вере звонил управдом. Тебе нельзя в ту квартиру.
Они вызвали санитаров.
Ты о чём? Всё нормально. Люблю тебя, пока.
Мы пришли к Норе Вулвоков.
- Это я. - Это я.
Куда меня везут?
Отлично.
Доктор, нам обоим есть чем заняться, так не будем терять время попусту.
Я не сумасшедшая. А вот она — да.
О ком это вы?
Вот болван. Никакого уважения. К чёрту его.
Послушайте, я в своем уме.
И всегда была.
Скажем точнее — я эксцентричная, но вменяемая.
У меня совершенно ясная голова. Это моя отличительная черта.
Я своего рода хороший коп.
А вот она — поехавший коп. Так?
Скажешь ему, что я права? Ну же, мам, давай.
Не впутывай меня. Я не доверяю ему. Идем отсюда.
У вас зрительные галлюцинации или только слуховые?
Ни то ни другое.
Вы считаете, что видите свою мать или только слышите ее голос?
Я не считаю, что вижу, а на самом деле вижу.
Она здесь, чувак.
А вы, док, думаете, что видите перед собой этот стол?
Это не хрень из разряда «Мыслю, значит существую».
Она реально находится здесь.
Видите ли, Нора, в комнате больше никого нет.
Только вы и я.
Доктор, не сношайте мне мозги, ладно?
Просто возьмите
и оглянитесь.
Там никого нет.
Ни души.
Послушайте, Нора, за мной никого нет.
Вы ошибаетесь, доктор.
Быть такого не может.
Она здесь, понимаете?
Просто…
Мам?
Прошу, скажи ему что-нибудь.
Они всё записывают.
Хорошо. Тем лучше.
Значит так, давайте начистоту.
Меня зовут Надя,
я дочь Норы
из будущего.
Сперва мне казалось, что я просто очутилась в ее теле,
но теперь понимаю, что нахожусь внутри ее разума. Ясно?
Я хотел обойтись без нейролептиков,
но раз они вам показаны, иного выхода нет.
Вижу, родить вы должны 30 марта.
Всего через несколько дней.
Попробуем удержать вашу психику в равновесии до родов,
а там уже посмотрим.
А что, при параноидальной шизофрении детей рожать нельзя?
Так вот как ты видишь мир, мамочка?
Я должна помочь тебе.
Никто меня не понимал, пока не появилась ты.
Знаешь что?
Нас никто не запрёт.
Никто.
Давай выбираться отсюда.
Если мы сумеем разобраться во всём этом,
то сможем избежать будущего трындеца.
И тебе не придется переживать всё это.
Умница моя. Ты далеко пойдешь, уж я-то знаю.
Тебе всё по плечу.
Спасибо за напутствие, мам.
А ты чего? Не полезешь?
Кому-то надо держать другой конец веревки.
Люблю тебя.
«Почему ты не отвечаешь? Позвони мне. Алан».
Ладно.
Ах ты мелкий потаскун.
Ты что делаешь? Убери отсюда свой пушистый зад.
Привет, мам.
Что это у нас тут, Омлет?
Какая-то расписка.
Ну ни хрена ж себе.
Лео Пешауэр,
1944 год, Будапешт.
Подписал и поставил печать
некий Мартон Халас.
И чертова свастика.
Что ж…
Так вот…
Омлет, а ведь мы с тобой вляпались в огромную кучу.
Похоже, придется ехать в Будапешт.
Просто зашибись.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова