UMA SÉRIE NETFLIX
Última paragem. Astor Place, última paragem.
Vai ficar fora de serviço.
Levem os vossos pertences. Última paragem. Boa noite.
Última paragem.
Viu algumas moedas de ouro?
Cento e quarenta e nove? Perdi-as neste comboio.
Devia sair daqui.
A Polícia vasculha o comboio a esta hora todas as manhãs.
Parece louca, fazem um yuppie apresentar queixa e prendem-na.
E, sem ofensa, mas parece maluca.
Certo, obrigada.
- Vamos. - Vamos tirá-la daqui.
Ouça, sabe se há "perdidos e achados" ou assim?
Não, não há. É um mito, como o El Dorado.
Cidade de ouro.
- O meu comboio não para aí. - Tenho de ir trabalhar.
- Muito bem. - Os degraus estão ali.
Obrigada.
Fiz merda, Ruthie, da grande.
- Estava a tomar banho, mas… - Sim. Obrigada.
Seja como for, não vou voltar a 2022
até reconciliar a Vera e a Nora.
- Não vou fazer isso. - Nora?
No que depender de mim.
Estou… a tratar do caso.
Por isso… não me enganam.
Eu trato disto.
Nora, estás bem?
Eu? Se me sinto bem?
Agora que falas nisso,
não me sinto bem, sinto-me estranha.
Por exemplo, eu odiava mentolados
e, agora, estou viciada nos azuis como a minha mãe esquizofrénica.
Estranho.
Como a Jodie Foster em Alice Já Não Mora Aqui.
Deve ser agora, certo?
Vou vestir-me. Vamos atrasar-nos.
Para onde vamos? E envolve apanhar o comboio?
Bem, nós as três vamos ao hospital.
Hora da bebé.
Olá, Vera.
Nora Vulvokov?
O médico precisa de uma amostra de urina. Obrigada.
Chapinhar.
O que estás a fazer?
É uma daquelas situações raras
em que é exatamente o que parece.
Não vieste para casa ontem.
Fiquei acordada a noite toda à espera.
Nada de Nora.
Bem, eu tinha o ouro e depois perdi-o no comboio,
mas juro que vou resolver tudo.
Destróis tudo, Lenora. Destróis a confiança.
Destróis as promessas. Estás destroçada.
É por isso que prefiro mijar em copos em privado.
"Ela tem cabeça de cera, não pode andar ao sol."
Que caralho?
Espera, porque entendo húngaro?
A tua primeira palavra foi húngara.
"Cão".
Só falavas húngaro até aos quatro anos.
Não propriamente. Isso foi a Nora.
Sabes, a Nora falava húngaro, eu não.
Eu? Sou a Nadia.
Nora, tens de ser forte.
Só podes contar contigo neste mundo.
Nesta merda de vida.
Levaram tudo
para o comboio do tesouro.
O ouro desaparece
e reaparece.
Os Krugerrands.
Mas desaparece outra vez.
Credo, este ouro é como a merda do HPV.
Então, esta família perdeu o ouro duas vezes num comboio
em circunstâncias metafísicas suspeitas?
Tipo, não pode ser coincidência.
Primeiro em tragédia, depois numa farsa, etc. Não.
Há coisas na vida
que não podem ser explicadas.
Pensariam que sou louca.
Riam-se de mim, descartavam-me como lixo.
Coisas inexplicáveis a acontecer é o meu modus operandi.
Avó, diz-me. Diz-me exatamente o que aconteceu.
- Está tudo bem aqui? - Fantástico.
Só para que saiba,
não sei bem de quem é a urina.
Isto vai estar um pouco frio.
Que loucura.
O mais importante nestas últimas semanas
é descansar, manter a calma,
não stressar o corpo.
Tem alguma pergunta?
Muitas, sim.
A consciência é uma propriedade emergente do cérebro?
A consciência duma pessoa pode deslocar a consciência doutra?
Sabe, duas mentes no mesmo corpo?
- Esse tipo de coisa? - Não, nunca ouvi falar disso.
Presumo que as suas pacientes
se esforcem para trazer mais consciência?
Nora, nascer não faz de ti uma vítima.
Vamos para casa.
Uma toalha?
Uma toalha.
… a bebé…
… comboio do tesouro…
… enlouquecer…
… Con Edison…
Disseste que ias à empresa de eletricidade?
Avó. Mas que…
A tua mãe acha melhor ficares aqui.
É melhor para ti e para a bebé.
A bebé. Por favor.
Chega de bebés.
Quer uma bebida?
Não, eu percebo. Fala húngaro. Está bem.
Uma para mim e outra para si.
Delia, lembra-se de alguma coisa do comboio do tesouro?
Também aconteceu à sua família?
Não respeitavam os romenos o suficiente para nos roubar.
Mas sobrevivemos.
Está tudo escondido,
por precaução.
Sim.
Vou ao meu apartamento e trago algo que valha a pena beber.
Parece-me bem.
Isto é uma merda.
Quem caralho és tu?
Esta casa é obcecada por bebés.
A brincar com as pessoas.
Não sabia que os bebés eram tão ricos.
Que mais se pode esconder aqui?
Dá-me uma pista.
Olá, mamã.
Olá.
A genética boa para caralho, não é?
Olá, avô.
Tens segredos para mim?
Não olhes para mim.
Bingo!
A transcrição do pai.
Nada fixe.
Vá lá. Dá-me um pouco de sorte.
O que te aconteceu à cara?
E material de leitura para o comboio.
Muito bem.
Mas que caralho?
Isso não é bom.
Demasiado tempo de mamã-em-mim.
Nora.
Hora de saltar os carris.
C. Aparece, C.
Packard, naturalistas e assim.
Engenharia. A porra do C?
C.
Comboio do tesouro. Vá lá.
"Galileu. Goethe."
"Golightly". Que se foda o Golightly.
"Grande unificação, teoria de…"
Que estou a fazer? É "comboio do tesouro".
Não exponha os slides às luzes do teto.
Irão desaparecer.
- Como posso vê-los? - Não é esse o meu trabalho.
Preservo-os para que os vejam no futuro.
Estou a ver. É imune ao paradoxo. Queria ver isto, por favor.
Apenas para uso na biblioteca. São originais.
Os bibliotecários adoram acumular informação.
Não diria que adoro, mas gosto muito.
- É quase patológico. - Não sou eu que estou a enlouquecer.
Vamos.
Saiam todos. Isto não é um hotel.
Hora do donut.
HUNGRIA
O que preciso de saber é
para onde vão os patos no Central Park quando o lago congela?
"Para onde vão os patos?"
Nós procuramos e ligamos-lhe mais tarde.
Passo de ganso, é a minha vez.
Ethel, tenho de ser rápida
porque aquele polícia procura-me.
Procuro informações sobre o paradeiro de um comboio do tesouro perdido
em Budapeste, na Segunda Guerra Mundial.
"Comboio do tesouro."
Isto é muito sensível, coisas de alto nível.
"Alto nível".
Pode deixar o seu nome e número?
Porra, sim. Tenho um nome e um número.
Tenho ambos à mão, está bem?
E…
Isso mesmo.
Nós ligamos-lhe.
Compre tudo nos maiores saldos da Crazy Eddie!
Os preços são uma loucura!
Sou o Crazy Eddie e os preços são uma loucura!
Sou mesmo louco. De verdade.
É um loop de vídeo.
É como estar entre dois espelhos.
A imagem é refletida vezes sem conta
e não se pode apontar para um e dizer
que é o original.
É como o início da humanidade. A não ser que…
Não és criacionista, pois não?
Não seria bom ter alguém para culpar?
- Posso ajudar, Nadia? - Certo.
Nazis. Olá.
Eis um atlas da Segunda Guerra Mundial.
Não é isso que procuro.
Um projetor de slides.
Agfacolor Neu, é?
Só os produziram durante uns dois anos, no final dos anos 30.
O que têm?
Não sei. Daí o projetor.
- Um segundo. - Ótimo.
Tenho cá um que posso emprestar.
Cá está. Kodak Ektagraphic III.
Demais, um projetor.
Obrigada, Danny.
Nadia, quero que saibas que não sou só um sócio da Crazy Eddie.
Sou artista e editor assistente duma revista
sobre fetichismo de mercadoria e o espetáculo de Debord.
Muito bem. Vivemos e morremos, não é?
- Sim, é verdade. - Adiós.
Nem um sofá.
Bingo.
Excelente.
O Livro dos Segredos. Estranho de merda.
Psicopatia Sexual. Adoro.
Anotações. Conversas.
Vibrações.
Numerologia. Ótimo.
Albert Peschauer para Vera Peschauer.
"Com profundo pesar, soube
que os teus pais foram vítimas da tirania nazi.
Como filhos da minha querida irmã Eva, é meu dever ajudar-vos."
É um PS, sem importância.
Que caralho?
Bolor.
Há bolor por todo este apartamento.
Lavar as mãos.
Está bem.
"Todo o mundo foi feito para ti."
"Tudo é pó e cinzas."
Esta merdosa.
Olha para ti.
Sua cabra.
Olha para ti.
Que raio?
Que caralho?
Que se foda isto!
Eu disse que havia aqui insetos.
Mamã.
Porque há bolor no chão e nas paredes.
Liguei duas vezes à Vera.
Ela jura que o inspetor vasculhou tudo
e não encontrou bolor. Não acredito nela. Tu acreditas?
Não. Acredito em ti, mamã.
Bebé inteligente. Sabia que o serias.
Agora desligou a eletricidade.
Está a tentar controlar-nos, mas não funciona.
Tenho fome.
Olá.
Dois maços de Bennon & Hammonds Ultra Light mentolados, por favor.
Claro, Nora.
Adoras estas bolachas de água, não é?
Bolachas de água, tomates, cebolinha…
Não são frescos, mas…
Queres queijo?
Sim, mãe.
Isto…
Uma longa noite?
Sim. Como estás?
Estou bem.
Os drogados continuam a pedir trocos.
Como estás? E a bebé?
Sim, a bebé está boa.
A bebé está muito boa.
O laranja é a cor do fascínio.
Aqui tens.
E um isqueiro, por favor.
Claro.
Não incendeiem o queijo.
Está bem.
Fica com o troco, está bem?
Vemo-nos por aí.
O comboio do tesouro e os Krugerrands estão ligados. Mas como?
E o que sabe a Vera sobre isso?
Em 1939, a Vera era…
Uma cabra, como sempre.
Como se atreve a manipular as nossas vidas?
Esta é a Rua Dohány.
É a Delia, certo?
Queria ser católica só para a chatear.
Uma das maiores rebeldes, mamã. Já ouvi isso antes.
Muito bem, 1944.
Olha só. Estão em guerra
e todos fazem piqueniques como loucos.
Deuteronómio não permitia imagens de Deus.
Que desperdício, nunca ver algo tão bonito.
Sim, mais falsos ídolos, é disso que precisamos.
Cum caraças, aqui está.
É o comboio do tesouro?
Acho que Deus é uma árvore ou uma roda.
Eu atendo.
- Estou? - Biblioteca de Nova Iorque.
Biblioteca?
Estou com a minha filha. Não volte a ligar.
Não, espera!
Sim, estou?
Ethel Sorter, da biblioteca pública de Nova Iorque
com a informação que pediu
sobre o comboio do tesouro perdido.
"À medida que o exército soviético avançava sobre Budapeste em 1944,
as Schutzstaffel tentavam evacuar as posses dos judeus húngaros.
Forçaram famílias de judeus a entregar os seus bens valiosos
incluindo joias, relógios, quadros, tapetes,
prataria, porcelanas, gira-discos e relógios.
Foram colocados num comboio para Berlim
e cada família recebeu um recibo
com o pretexto de que lhes devolveriam os seus pertences."
- O comboio é real. - Claro que é real.
"Nunca aconteceu,
pois a localização do comboio foi perdida após os nazis se renderem em 1945.
Suspeita-se que os soldados saquearam o comboio
e ficaram com alguns dos artigos."
Pode confirmar que os bens da família Vulvokov…
Peschauer, nome de solteira da mãe.
Certo. Pode confirmar que os bens da família Peschauer
estavam no comboio?
Lamento,
mas essa informação não está disponível na Biblioteca Pública de Nova Iorque.
Merda. Temos de encontrar o comboio.
O comboio e os insetos, está tudo ligado.
Encontrar o comboio e atenuar o buraco epigenético.
Exato. Vou já tratar disso. Nós contra o mundo, querida.
A quem estás a ligar?
Estou?
- Olá, Ruthie. - Nora?
Estou com a minha filha, a Nadia, que também vê os insetos.
Portanto, a minha mãe pô-los lá.
São cerca de uma dúzia. Eu mostro-te.
Estás bem? O inspetor ligou à Vera. Não devias estar aí.
Vão mandar alguém do hospital.
O quê? Estou ótima. Adoro-te, está bem? Adeus.
Procuramos a Nora Vulvokov.
- Sou eu. - Sou eu.
Para onde vamos?
Ótimo.
Doutor, somos ambos muito ocupados, por isso, não vamos perder tempo.
Não sou a louca. Ela é que é.
Quem é ela?
Que idiota. Que se foda, o desrespeitoso.
Ouça, eu sou a pessoa sã, meu.
Sempre fui.
Por "sã", quero dizer "excêntrica",
mas lúcida. É a minha característica definidora.
Pense no polícia bom.
Polícia maluco. Sim?
Podes dizer-lhe que tenho razão, mãe?
Eu não me envolvo. Não confio nele. Devíamos ir.
As suas alucinações são visuais ou puramente auditivas?
Nenhuma das opções.
Acha que vê a sua mãe agora ou só ouve a voz dela?
Não acho que a vejo. Vejo-a mesmo.
Ela está ali, meu.
Acha que vê esta mesa à sua frente, doutor?
Não é uma treta de cogito, ergo sum.
Penso, logo estou, a ver a minha mãe.
A questão, Nora, é que não há mais ninguém na sala.
Quer dizer, somos só nós os dois.
Não brinque comigo, doutor, está bem?
Meu,
olhe para trás.
Não está lá ninguém.
Ninguém.
Não há ninguém atrás de mim, Nora.
Está enganado, doutor.
Tem de estar.
Ela está aí, sabe?
Só que…
Mãe?
Por favor, diz-lhe alguma coisa.
Estão a gravar-nos.
Que bom. Ajuda.
Vou ser sincera consigo.
Sou a Nadia,
a filha da Nora.
Sou do futuro.
Sabe, antes pensava que estava a habitar o corpo dela,
mas agora percebo que também estou dentro da mente dela.
Preferia não usar Thorazina,
mas, se for preciso, usarei.
A data prevista do parto é 30 de março.
Faltam poucos dias.
Vamos ver se a mantemos estável até a bebé nascer
e depois podemos reavaliar.
Porque é tão mau ser esquizofrénico paranoico e ter esta bebé?
Todos os dias eram assim para ti, mamã?
Só tenho de te curar.
Ninguém me compreendeu até te ter.
Sabes que mais?
Ninguém nos vai prender.
Ninguém.
Vamos sair daqui.
Sabes, acho que se recuarmos o suficiente,
conseguimos circum-navegar este inferno
e nunca terás de passar por nada disto.
Minha bebé inteligente. Vais fazer grandes coisas, eu sei.
Fazes tudo a que te propões.
Obrigada por me animares.
O que se passa? Não vens?
Não posso. Quem seguraria a corda?
Adoro-te.
"Porque não atendes? Liga-me. Alan."
Seu sacana de merda.
O que estás a fazer? A pôr as patas nos lençóis…
Olá, mãe.
O que temos aqui, Oatmeal?
Uma espécie de recibo.
Cum caralho.
Leo Peschauer,
1944, Budapeste.
Assinado e selado
por Kapitány Marton Halasz.
Uma suástica de merda.
Bem…
Isto…
Isto é uma grande merda, Oatmeal.
Parece que temos de ir a Budapeste.
Demais.
Legendas: Alexandra Pedro