UMA SÉRIE NETFLIX
Esta é a última parada. Astor Place, última parada.
Este trem ficará fora de serviço.
Não esqueçam seus pertences. Última parada. Boa noite.
Ei.
Última parada.
Você viu umas moedas de ouro?
Cento e quarenta e nove moedas? Eu perdi neste trem.
Tem que sair daqui.
A polícia faz uma varredura toda madrugada a esta hora.
Se você parecer louca, acham um riquinho pra assinar uma queixa e te prender.
E, sem querer ofender, você parece louca.
Valeu, entendi.
- Vamos. - Vamos te tirar daqui.
Sabe se aqui tem um "achados e perdidos" ou algo do tipo?
Não existe isso. É uma lenda, como El Dorado.
- A cidade do ouro. - É.
- Parece que não é uma parada do meu trem. - Tenho que trabalhar.
- Beleza. - As escadas ficam ali, tá?
Tá, valeu.
Eu estraguei tudo, Ruthie.
- Estava tomando banho, mas… - É. Obrigada.
Enfim, não vou voltar a 2022
até acertar tudo entre Vera e Nora.
- Não vou. - Nora?
Não sob minha supervisão.
Estou cuidando disso.
Então não podem me enganar.
Eu cuido disso.
Nora, você tá bem?
Se estou me sentindo bem?
Agora que mencionou,
não me sinto tão bem. Estou meio estranha.
Por exemplo, eu odiava cigarro mentolado,
agora estou viciada, como minha mãe esquizofrênica.
Esquisito.
A pequena Jodie Foster em Alice Não Mora Mais Aqui.
É desta época, né?
Vou me arrumar. Vamos nos atrasar.
Para onde vamos? Isso envolve pegar o trem?
Bem, nós três vamos ao hospital.
Hora do bebê.
Oi, Vera.
Nora Vulvokov?
O médico vai precisar de uma amostra de urina. Obrigada.
Splish, splash.
O que você tá fazendo?
Esta é uma das situações raras
em que é exatamente o que parece.
Não foi pra casa ontem à noite.
Esperei acordada a noite toda.
Nada da Nora.
Eu estava com o ouro e perdi no trem,
mas juro que vou consertar tudo.
Você só quebra as coisas, Lenora.
Quebra a confiança.
Quebra promessas. Você não tem solução.
É por isso que gosto de privacidade pra mijar em copos.
"Quem tem cabeça de cera não pode andar sob o sol."
Que porra é essa?
Por que eu entendo húngaro?
Sua primeira palavra foi húngara.
"Cachorro."
Você só falava húngaro até os quatro anos.
Não exatamente. A Nora.
A Nora falava húngaro, não eu.
Eu sou a Nadia.
Nora, você tem que ser forte.
Você só pode contar com si mesma neste mundo.
Nesta maldita vida.
Eles levaram tudo,
colocaram no trem de ouro.
O ouro desaparece
e o ouro reaparece.
Os Krugerrands.
Aí desaparecem de novo.
Esse ouro parece a porra do HPV.
Está dizendo que esta família perdeu o ouro duas vezes num trem
sob circunstâncias metafísicas suspeitas?
Não pode ser coincidência.
Primeiro como tragédia, depois como farsa. Não.
Há coisas na vida
que não podem ser explicadas.
Eles pensariam que sou louca.
Ririam de mim, me jogariam fora como lixo.
Bem, coisas inexplicáveis acontecendo são meu modus operandi.
Vó, me conte exatamente o que aconteceu.
- Está tudo bem por aqui? - Tudo ótimo.
Só pra você saber,
não sei exatamente de quem é essa urina.
Vai sentir algo gelado.
Insano, hein?
O mais importante nessas últimas semanas
é descansar bastante, ficar calma,
não estressar o corpo.
Tem alguma pergunta?
Com certeza.
Acha que a consciência é uma propriedade emergente do cérebro?
A consciência de uma pessoa pode substituir a consciência de outra?
Sabe, duas mentes vagando no mesmo corpo?
- Esse tipo de coisa? - Não, nunca ouvi falar disso.
Presumo que a maioria de suas pacientes
se esforçam pra trazer mais consciências à existência?
Nora, ter nascido não faz de você uma vítima.
Vamos pra casa.
Toalha pro gel?
Toalha pro gel.
…o bebê…
…trem de ouro…
…perder…
…Con Edison…
Disse que ia à agência de energia elétrica?
Vó, mas que po…
Sua mãe acha melhor você ficar aqui.
É melhor pra você e pro bebê.
O bebê. Fala sério!
Chega de bebês.
Quer uma bebida?
Ah, entendi. Você fala húngaro. Isso é… Beleza.
Um pra mim e um pra você.
Delia, você se lembra de algo sobre esse trem de ouro?
Aconteceu com a sua família também?
Eles não respeitavam os romanis o suficiente para nos roubar.
Mas nós sobrevivemos.
Tudo está escondido,
por via das dúvidas.
É.
Vou ao meu apartamento buscar algo que valha a pena beber.
Parece um bom plano.
Isto é uma merda.
Quem é você?
Esta casa é obcecada por bebês.
Fodendo as pessoas.
Não sabia que os bebês eram tão ricos.
O que tem de bom escondido?
Me dê uma pista.
Oi, mamãe.
Olá.
Essa genética é boa pra caralho, né?
Olá, vovô.
Tem algum segredo pra mim?
Não olhe pra mim.
Bingo!
A transcrição do meu pai.
Não é legal.
Vamos. Só um pouco de sorte.
O que houve com seu rosto?
Uma leitura pro trem.
Muito bom.
Que porra é essa?
Isso não é bom.
Devo ter passado muito tempo dentro da mamãe.
Nora.
Sebo nas canelas.
T. Cadê o T?
Packard, naturalistas e tal.
Engenharia. Cadê o T?
T.
Me dê o trem de ouro.
"Galileu. Goethe."
"Golightly". Nada de Golightly. Foda-se a Golightly.
"Grande unificação, teoria de…"
O que estou fazendo? Deveria ser "trem, ouro".
Por favor, não exponha os slides às luzes do teto.
Vão desbotar.
- Como vou olhar? - Meu trabalho não é olhar pra eles.
É preservá-los, pra poderem ser vistos no futuro.
Entendi. Você é imune ao paradoxo. Quero levar, por favor.
Não podem sair da biblioteca. São originais.
Vocês, bibliotecários, adoram acumular informações.
Não diria que adoro, mas gosto muito.
- É quase patológico. - Não sou eu que estou enlouquecendo.
Vamos.
Todos para fora. Aqui não é hotel.
Hora do donut.
HUNGRIA
Então, eu preciso saber
para onde os patos do Central Park vão quando o lago congela no inverno?
"Para onde vão os patos?"
Vamos pesquisar e te ligar depois.
Pato, passo de ganso, minha vez.
Certo, Ethel, preciso ser rápida,
pois sei que o policial está atrás de mim.
Estou procurando informações do paradeiro de um trem de ouro perdido
em Budapeste durante a Segunda Guerra Mundial.
"Trem de ouro."
É um assunto sensível, sabe? Coisa de alto nível.
"Alto nível."
Pode deixar seu nome e telefone?
Porra, sim. Eu tenho um nome e um telefone.
Tenho os dois à mão, beleza?
E…
Isso mesmo.
Vamos ligar pra você.
Leve tudo na maior promoção de aparelhos de som do Crazy Eddie!
Sou o Crazy Eddie, e esses preços são loucos!
Sou um louco de verdade. Sou mesmo.
Chama-se efeito de retorno do vídeo.
É como ficar entre dois espelhos.
A imagem é refletida várias vezes,
e não dá pra apontar pra um dos reflexos e dizer:
"Este é o original."
É como o início da humanidade. A menos…
Você não é criacionista, né?
Não seria legal ter alguém pra culpar?
- Como posso te ajudar, Nadia? - Beleza.
Nazistas. Olá.
Um atlas da Segunda Guerra Mundial.
Não é o que procuro.
Quero um projetor de slides.
Agfacolor Neu?
Eles só foram produzidos no final dos anos 1930.
O que tem aqui?
Sei lá. Por isso, o projetor.
- Um segundo. - Ótimo.
Acho que tenho um pra te emprestar.
Aqui. Kodak Ektagraphic III.
Isso, porra. Um projetor.
Valeu, Danny.
Nadia, quero que saiba que não trabalho só no Crazy Eddie.
Sou artista e editor-assistente de uma fanzine
de fetichismo de mercadoria e do espetáculo de Debord.
Bem, vivemos e morremos, né?
- É verdade. - Adeus.
Nenhum sofá.
Beleza.
Ótimo trabalho.
O Livro dos Segredos. Maluco do caralho.
Psychopathia Sexualis. Me interesso.
Anotações. Beleza.
Vibrations.
Numerologia. Ótimo.
De Albert Peschauer para Vera Peschauer.
"Com profundo pesar, eu soube
que seus amados pais foram vítimas da tirania nazista."
"Como filhos da minha amada irmã, Eva, é meu dever cuidar de vocês e ajudá-los."
Isso é um P.S. Irrelevante.
Que porra é essa?
Mofo.
Tem mofo no apartamento todo.
Vamos lavar.
Beleza.
"O mundo todo foi feito para você."
"Tudo é pó e cinzas."
Seu merdinha.
Olhe pra você.
Seu desgraçado.
Olhe pra você.
Que merda é essa?
Que porra é essa?
Foda-se!
Falei que havia percevejos no apartamento.
Mamãe.
Porque há mofo no chão e nas paredes.
Já liguei pra Vera duas vezes.
Ela jura que o zelador vasculhou tudo
e não achou nenhum traço de mofo. Não acredito nela. Você acredita?
Não acredito nela. Acredito em você, mãe.
Minha filhota esperta. Eu sabia.
Ei!
Agora ela desligou a energia.
Tá tentando nos controlar, mas não vai funcionar.
Estou com fome.
Oi.
Dois maços de Bennon & Hammonds Ultra Light 100's mentolados, por favor.
Claro, Nora.
Adora essas bolachas de água e sal, né, querida?
Bolachas de água e sal, tomates, cebolinha…
Não estão tão frescos, mas…
Quer queijo?
Sim, mãe.
Isto…
Noite longa, hein?
Sim. Como vai?
Estou bem.
Os drogados continuam vindo, pedindo esmola.
Como vai? E o bebê?
O bebê tá bem.
O bebê tá muito bem.
Laranja é a cor do fascínio.
Aqui.
Me dá um isqueiro também, por favor?
Claro.
Só não ponha fogo no queijo.
Beleza.
Fique com o troco.
Até mais.
O trem de ouro e os Krugerrands estão conectados. Mas como?
E o que Vera sabe sobre isso?
Em 1939, Vera era…
Uma vaca do cacete, como sempre foi.
Como ela ousa tentar manipular nossas vidas?
Olha, é a rua Dohány.
É a Delia, né?
Pensei em virar católica só pra irritá-la.
Uma das maiores rebeldes do mundo, mãe. Já ouvi isso antes.
Certo, 1944.
Olha só. O mundo em guerra
e todos fazendo piqueniques, como um bando de loucos.
Sabia que Deuteronômio não permitia nenhuma imagem de Deus?
É uma perda nunca ver algo tão bonito.
É, mais ídolos falsos, é disso que precisamos.
Puta merda, aí está.
É isso. É o trem de ouro?
Acho que Deus é uma árvore ou uma roda.
Eu atendo.
- Alô? - É da Biblioteca de Nova York.
Da biblioteca?
Estou ocupada com minha filha. Não ligue mais.
Não, espera!
Alô?
Aqui é Ethel Sorter, da Biblioteca Pública de Nova York,
com a informação que pediu
sobre o trem de ouro desaparecido.
"Enquanto o exército soviético avançava sobre Budapeste em 1944,
a Schutzstaffel tentou evacuar os pertences dos judeus húngaros."
"Forçaram famílias judias a entregar itens de valor,
incluindo joias, relógios, pinturas, tapetes,
pratarias, porcelanas, toca-discos, relógios."
"Foram colocados em um trem para Berlim,
e cada família recebeu um recibo
sob o pretexto de que um dia teriam seus pertences devolvidos."
- Então o trem é real. - Claro que é real.
"Isso nunca aconteceu,
pois a localização do trem foi perdida após os nazistas se renderem, em 1945."
"Muitos suspeitam que os soldados saquearam o trem
e pegaram alguns itens para eles."
Pode confirmar se os pertences da família Vulvokov…
Peschauer. É o nome de solteira da mamãe.
Ah, sim. Pode confirmar se os pertences da família Peschauer
foram colocados nesse trem?
Sinto muito,
mas essa informação não está disponível pra Biblioteca Pública de Nova York.
Merda. Precisamos achar o trem.
Sim, o trem e os percevejos estão conectados.
Achar o trem, diminuir o k-hole epigenético antes que comece.
Exatamente. Vou cuidar disso. Somos eu e você contra o mundo, filha.
Pra quem tá ligando?
Alô?
- Oi, Ruthie. - Nora?
Estou com minha filha, Nadia, e ela disse que também vê os percevejos.
Sabe o que significa? Minha mãe que colocou.
Peguei uma dúzia deles. Vou te mostrar.
Tá tudo bem? O zelador ligou pra Vera. Não deveria estar no seu apartamento.
Estão mandando alguém do hospital.
Do que está falando? Estou bem. Te amo, querida. Tchau.
Procuramos Nora Vulvokov.
- Sou eu. - Sou eu.
Aonde vamos?
Ótimo.
Doutor, somos pessoas muito ocupadas, não vamos desperdiçar o tempo um do outro.
Não sou a louca. Ela é.
Quem é ela?
Que babaca! Foda-se ele. É muito desrespeitoso.
Eu sou a lúcida, cara.
Sim, sempre fui.
Quando digo "lúcida", quero dizer "excêntrica",
mas sou lúcida. É minha característica definidora.
Pense na policial boa.
E na policial louca. Sacou?
Pode dizer a ele que estou certa? Diga que estou certa, mãe.
Não vou me meter. Não confio nele. Temos que sair daqui.
Suas alucinações são visuais ou somente auditivas?
Nenhuma das alternativas.
Acha que vê sua mãe agora ou só ouve a voz dela?
Eu não "acho" que a vejo. Eu a vejo.
Ela tá bem ali, cara.
Acha que tá vendo esta mesa, doutor?
Não é essa palhaçada de "penso, logo existo".
Penso, logo estou vendo minha mãe.
Nora, acontece que não há mais ninguém na sala.
Estamos só você e eu.
Não fode comigo, doutor.
Cara,
olha pra trás.
Não tem ninguém lá.
Ninguém.
Não tem ninguém atrás de mim, Nora.
Está enganado, doutor.
Tem que estar.
Ela tá bem ali, entendeu?
Só…
Mãe?
Por favor, diga algo a ele.
Estão nos filmando.
É bom. Isso ajuda.
Ouça, vou ser honesta com você.
Sou a Nadia,
filha da Nora.
Vim do futuro.
Antes eu achava que estava apenas habitando o corpo dela,
mas percebi que estou dentro da mente dela também, entendeu?
Prefiro não usar clorpromazina,
mas se precisar, vou usar.
O bebê vai nascer em 30 de março.
Faltam só alguns dias.
Vamos ver se conseguimos mantê-la estável até o bebê nascer,
e depois podemos reavaliar.
Por que é tão ruim ter esquizofrenia paranoide e ter esse bebê?
Todos os seus dias eram assim, mãe?
Preciso achar um jeito de te consertar.
Ninguém me entendia até eu ter você.
Quer saber?
Ninguém vai nos prender.
Ninguém.
Vamos dar o fora daqui.
Acho que, se conseguirmos ir longe o bastante,
poderemos contornar todo esse futuro infernal.
Assim, nunca precisará passar por isso.
Minha filhota esperta. Sei que você vai fazer grandes coisas.
Você é capaz de tudo o que quiser.
Valeu pela motivação, mãe.
O que foi? Não vem comigo?
Não posso. Quem seguraria a outra ponta da corda?
Amo você.
"Por que não atende? Me liga. Alan."
Oi, seu vagabundinho.
O que tá fazendo? Tá com essas patas imundas no lençol…
Oi , mãe.
O que temos aqui, Aveia?
É um tipo de recibo.
Puta merda!
Leo Peschauer,
1944, Budapeste.
Assinado e lacrado por um tal
de Kapitány Marton Halasz.
A porra da suástica.
Bem…
Esta é…
Esta é uma merda das grandes, Aveia.
Parece que eu e você temos que ir a Budapeste.
Maravilha.
Legendas: Pollyana Tiussi