EEN NETFLIX-SERIE
Dit is de laatste halte. Astor Place, laatste halte.
Deze metro is nu buiten dienst.
Neem uw spullen mee. Dit is de laatste halte. Fijne avond.
Laatste halte.
Heb je gouden munten gezien?
Zo'n 149 om precies te zijn. Ik ben ze hier kwijtgeraakt.
Je moet hier weg.
De politie controleert de metro rond deze tijd altijd.
Als je er gek uitziet, zorgen ze dat je in de bak vliegt.
Niet lullig bedoeld, maar je ziet er gek uit.
Ik snap het.
Wegwezen. -Je moet hier weg.
Kan ik terecht bij de gevonden voorwerpen of zo?
Dat bestaat niet. Het is een mythe, net als El Dorado.
De stad van goud.
Blijkbaar geen metrohalte. -Ik moet aan het werk.
Goed. -De trap is daar, oké?
Bedankt.
Ik heb het verkloot, Ruthie. En flink ook.
Ik was aan het douchen, maar… -Bedankt.
Ik ga pas terug naar 2022 als het goed is tussen Vera en Nora.
Ik doe het niet. -Nora?
Niet tijdens mijn dienst.
Ik zit erbovenop.
Je houdt mij niet voor de gek.
Ik regel dit.
Voel je je wel goed? -Of ik me goed voel?
Nu je het zegt, ik voel me niet zo top. Ik ben niet helemaal mezelf.
Ik haatte mentholsigaretten…
…en nu ben ik verslaafd, net als mijn schizofrene moeder.
Raar.
Een beetje als Jodie Foster in Alice Doesn't Live Here Anymore.
Die ken je toch wel?
Ik maak me klaar. We zijn bijna te laat.
Waar gaan we heen en moeten we met de metro?
We gaan met z'n drieën naar het ziekenhuis.
Babytijd.
De dokter heeft een urinemonster nodig. Bedankt.
Spetter, pieter, pater.
Wat doe je?
Het is zo'n zeldzame situatie waarin het precies is wat het lijkt.
Je bent vannacht niet thuisgekomen. Ik ben de hele nacht opgebleven.
Nora was er niet.
Ik had het goud en ik raakte het kwijt in de metro…
…maar ik ga het oplossen. -Jij maakt alleen dingen kapot, Lenora.
Je verwoest mijn vertrouwen en verbreekt beloftes. Je bent kapot.
Dit is waarom ik liever privé in potjes plas.
'Zij met een wassen hoofd kan niet in de zon lopen.'
Waarom versta ik Hongaars? -Je eerste woord was Hongaars.
'Hond.'
Tot je vierde sprak je alleen Hongaars.
Niet echt. Dat was Nora.
Nora sprak Hongaars, ik niet. Ik? Ik ben Nadia.
Nora, je moet sterk zijn.
Je kunt alleen op jezelf vertrouwen in deze wereld.
In dit kloteleven.
Ze pakten alles af…
…en legden het in de goudtrein.
Het goud verdween, maar het kwam weer bovendrijven.
De Krugerrands.
Maar die verdwenen ook weer. -Dat goud is net een koortslip.
Dus ons goud is twee keer kwijtgeraakt in een trein…
…onder verdachte metafysische omstandigheden?
Dat kan geen toeval zijn. Eerst als tragedie, dan als farce.
Sommige dingen in het leven kun je nu eenmaal niet verklaren.
Ze zouden denken dat ik gek ben.
Me uitlachen, me behandelen als vuilnis.
Mijn hele modus operandi berust op onverklaarbare dingen.
Oma, vertel eens. Vertel me wat er precies is gebeurd.
Gaat alles goed hier? -Geweldig.
Even ter informatie…
Ik weet niet precies van wie deze urine is.
Dit kan wat koud aanvoelen.
Psychopaatje.
Het belangrijkste in deze laatste weken is…
…om veel rust te nemen, kalm te blijven…
…en het lichaam niet te belasten.
Heb je vragen?
Heel veel.
Denkt u dat bewustzijn een emergente eigenschap is?
Kan iemands geest die van een ander verdringen?
Twee geesten die hetzelfde lichaam moeten delen?
Zoiets? -Daar heb ik nog nooit van gehoord.
Veel patiënten worstelen vast met het op de wereld zetten van meer geesten?
Geboren worden maakt je geen slachtoffer.
We gaan naar huis.
Handdoekje voor de gel?
Een gel-handdoekje.
…de baby…
…goudtrein…
…kwijtraken…
…Con Edison…
Zei je dat je naar het elektriciteitsbedrijf ging?
Oma…
Je moeder vindt het beter dat je hier blijft.
Beter voor jou en de baby.
De baby. Kom op, zeg. Genoeg over die baby.
Wil je wat drinken?
Ik snap het, je spreekt Hongaars.
Een voor mij en een voor jou.
Weet je nog iets over die goudtrein? Is het jouw familie ook overkomen?
Ze respecteerden zigeuners niet genoeg om van ons te stelen.
Maar we hebben het overleefd.
Alles is verstopt, voor het geval dat.
Ik ga naar m'n appartement om fatsoenlijke drank te halen.
Goed plan.
Dit is goor.
Wie ben jij nou weer?
Dit huis is geobsedeerd door baby's.
Niet te geloven.
Ik wist niet dat baby's zo rijk waren.
Wat is een goede verstopplek?
Geef me een hint.
Verdomd goeie genen, hè?
Hallo, opa.
Heb je geheimen voor me?
Kijk me niet aan.
Papa's transcript.
Niet cool.
Kom op, gun me een beetje geluk.
Wat is er met jou gebeurd?
En wat leesvoer voor in de trein.
Fantastisch.
Dat is niet best.
Misschien zit ik al te lang in m'n moeder.
Tijd om te gaan.
Ik zoek de G.
Packard, naturalisten en zo.
Engineering. Waar is de G?
G.
Ik zoek de goudtrein.
'Galileo. Goethe.' 'Golightly.' Rot op met je Golightly.
'Grote unificatietheorie…' Wat doe ik? Ik zoek 'trein komma goud'.
Stel die dia's niet bloot aan het licht, dan vervagen ze.
Hoe moet ik ze dan bekijken? -Dat is niet mijn taak.
Ik moet ze alleen intact houden.
Je bent immuun voor paradoxen. Ik wil deze graag bekijken.
Alleen voor gebruik in de bibliotheek. Dat zijn originelen.
Jullie houden echt van info verzamelen.
Houden van is overdreven, maar het is wel leuk.
Het is bijna ziekelijk. -Ik ben niet degene die gek wordt.
Kom op.
Iedereen eruit. Dit is geen hotel.
Donut-tijd.
HONGARIJE
Ik wil weten waar de eenden in het park naartoe gaan als de vijver bevriest.
'Waar gaan de eenden heen?'
We zoeken het op en bellen u later.
In de paradepas, ik ben aan de beurt.
Ik moet snel zijn, want die agent zit achter me aan.
Ik zoek informatie over de locatie van een verloren goudtrein…
…in Boedapest tijdens WO II.
'Goudtrein.'
Dit is heel gevoelige informatie voor ingewijden.
'Voor ingewijden.'
Kun je je naam en nummer achterlaten?
Zeker. Ik heb een naam en een nummer.
Ik heb ze allebei bij de hand.
En…
Juist.
We bellen je wel.
Koop het nu, tijdens onze beste uitverkoop ooit.
Ik ben Crazy Eddie en mijn prijzen zijn krankzinnig.
Ik ben Crazy Eddie en deze prijzen zijn krankzinnig.
Ik ben echt gek. Serieus.
Het is een video-feedbackloop.
Het is alsof je tussen twee spiegels staat.
Het beeld wordt keer op keer weerspiegeld en je kunt niet aanwijzen…
…welke het origineel is.
Het is als het begin van de mensheid. Tenzij…
Je bent toch geen creationist?
Wat zou het fijn zijn om iemand de schuld te kunnen geven.
Hoe kan ik je helpen, Nadia?
Nazi's.
Hier is een kleine atlas van de WO II. Dat is niet wat ik zoek.
Ik heb een projector nodig.
Agfacolor Neu.
Deze waren maar een paar jaar in productie eind jaren 30.
Wat staat erop? -Geen idee, vandaar de projector.
Geef me even. -Top.
Ik heb er een die je kunt lenen.
Ik heb 'm. Kodak Ektagrafic III.
Lekker, man. Een projector.
Bedankt, Danny.
Ik wil dat je weet dat ik niet alleen een magazijnmedewerker ben.
Ik de assistent-redacteur van een tijdschrift…
…over warenfetisjisme en de spektakelmaatschappij.
Goed. We leven en we sterven, hè?
Dat is waar. -Adios.
Niet eens een bank.
Uitstekend werk.
Het boek der geheimen. Mafkees.
Psychopathia Sexualis. Vind ik leuk.
Aantekeningen.
Trillingen.
Numerologie. Geweldig.
Albert Peschauer aan Vera Peschauer. 'Met verdriet heb ik vernomen…
…dat je ouders het slachtoffer zijn geworden van de nazi's.'
'Als kinderen van mijn geliefde zus, is het m'n plicht om jullie te helpen.'
Dat is een onbeduidende PS.
Schimmel.
Er zit overal schimmel.
Even spoelen.
'De hele wereld is voor jou gemaakt.'
'Alles is stof en as.'
Dit stuk vreten.
Kijk jou nou.
Stuk stront.
Kijk jou nou.
Wat is dit?
Bekijk het maar.
Ik zei toch dat er hier insecten zaten.
Er zit overal schimmel. Ik heb Vera al twee keer gebeld.
Ze zweert dat ze alles hebben bekeken…
…en geen schimmel hebben gevonden. Geloof jij haar?
Ik geloof jou, mama. -Mijn slimme meid, dat wist ik wel.
Nu heeft ze stroom afgesloten.
Zij probeert de baas te spelen, maar dat lukt niet.
Ik heb trek.
Mag ik twee pakjes Bennett & Hammond Ultra Light 100 mentholsigaretten?
Natuurlijk, Nora.
Je bent dol op die crackers, toch?
Dunne crackers, wat tomaten, lente-uitjes…
Niet zo vers, maar…
Wil je kaas?
Deze…
Lange nacht?
Hoe gaat het? -Goed.
De junks blijven om kleingeld vragen. Hoe gaat het met de baby?
Goed, hoor. Heel goed.
Oranje is de kleur van bekoring.
Kijk eens.
Mag ik ook een aansteker? -Natuurlijk.
Steek de kaas niet in brand.
Hou het wisselgeld maar.
Tot ziens.
De goudtrein en de Krugerrands zijn verbonden. Maar hoe?
En wat weet Vera ervan?
In 1939 was Vera…
Een trut, zoals altijd.
Hoe durft ze zich te bemoeien met onze levens.
Dit is Dohány Street.
Dat is Delia, toch?
Ik wilde katholiek worden om haar kwaad te maken.
Een van 's werelds grootste rebellen. Ik weet het.
Goed, 1944.
Moet je zien. Er is een oorlog gaande en iedereen is aan het picknicken.
Wist je dat het Deuteronomium geen beelden van God toestond?
Wat een gemis om zoiets moois nooit te zien.
Meer valse afgoden, precies wat we nodig hebben.
Daar is-ie.
Is dat de goudtrein?
Ik denk dat God een boom is, of een wiel.
Ik ga wel.
Met de openbare bibliotheek van New York. -De bibliotheek?
Ik heb het druk met m'n dochter. -Nee, wacht.
Dit is Ethel Sorter van de bibliotheek…
…met de info die je hebt gevraagd over de verloren goudtrein.
'Toen het Sovjetleger oprukte naar Boedapest in 1944…
…probeerde de Schutzstaffel de bezittingen van Hongaarse joden te evacueren.'
'Ze dwongen joodse families waardevolle spullen te overhandigen…
…waaronder sieraden, horloges, schilderijen, tapijten…
…tafelzilver, porselein, platenspelers, uurwerken.'
'Alles werd op een trein naar Berlijn gezet…
…en elke familie kreeg een bonnetje…
…omdat ze zogenaamd hun spullen ooit nog terug zouden zien.'
De trein is dus echt. -Natuurlijk.
'Dit is nooit gebeurd…
…omdat de trein onvindbaar was na de overgave van de nazi's in 1945.'
Men denkt dat soldaten de trein hebben geplunderd en dingen zelf hebben gehouden.
Kun je bevestigen dat de spullen van de familie Vulvokov…
Peschauer, de meisjesnaam van mam.
O ja. Kun je bevestigen dat de bezittingen van de familie Peschauer…
…in die trein lagen?
Het spijt me…
…maar die info is niet beschikbaar voor de bibliotheek van New York.
We moeten die trein vinden. -De trein en de insecten zijn verbonden.
Dan kunnen we dit epigenetische k-hole voor zijn.
Precies, ik ga aan de slag. Jij en ik tegen de wereld.
Wie bel je?
Ik ben hier met Nadia en zij zegt dat ze de insecten ook ziet.
Mam heeft ze dus hier neergezet. Er zitten er een stuk of tien.
Gaat het? Ze hebben Vera gebeld. Je mag niet in je flat zijn.
Ze sturen iemand van het ziekenhuis.
Wat bedoel je? Het gaat prima. Ik hou van je.
We zoeken Nora Vulvokov.
Dat ben ik. -Dat ben ik.
Waar gaan we heen?
Geweldig.
Dokter, we hebben het allebei druk, dus laten we elkaars tijd niet verspillen.
Ik ben niet de gek. Dat is zij.
Wie is zij?
Wat een eikel. Zo respectloos.
Ik ben de verstandige.
Altijd al geweest.
Als ik 'verstandig' zeg, bedoel ik 'excentriek'…
…maar wel helder. Dat is mijn kenmerkende eigenschap.
Ik ben de aardige agent.
Zij is de gekke agent.
Zeg even dat ik gelijk heb, mam.
Ik brand me hier niet aan. Ik vertrouw hem niet.
Zijn je hallucinaties visueel of puur auditief?
Geen van beide.
Denk je je moeder nu te zien of hoor je alleen haar stem?
Dat denk ik niet alleen, ik zie haar echt.
Ze staat daar.
Denkt u dat u deze tafel voor u ziet, dokter?
Dit is geen cogito, ergo sum-gedoe.
Ik denk, dus ik zie mijn moeder.
Er is hier verder niemand, Nora.
Alleen jij en ik.
Hou me niet voor de gek, dokter.
Gast.
Kijk eens achter je.
Er is niemand.
Niemand.
Er staat niemand achter me, Nora.
Je hebt het mis, dokter.
Dat moet wel.
Ze staat daar.
Gewoon…
Mam?
Zeg alsjeblieft iets tegen hem.
Ze nemen ons op.
Dat is oké, dat helpt.
Ik zal open kaart spelen.
Ik ben Nadia…
…Nora's dochter. Ik kom uit de toekomst.
Ik dacht eerst dat ik in haar lichaam woonde…
…maar nu besef ik dat ik ook in haar hoofd zit.
Ik gebruik liever geen chloorpromazine, maar als het moet, doe ik het.
Ik zie dat je op 30 maart uitgerekend bent.
Dat is over een paar dagen.
We moeten je stabiel zien te houden tot de baby er is…
…en dan kunnen we alles herzien.
Waarom is het zo erg om schizofreen te zijn en een baby te krijgen?
Was elke dag zo voor jou, mam?
Ik moet een manier vinden om je te genezen.
Niemand begreep me tot ik jou had.
Weet je wat?
Niemand sluit ons op.
Niemand.
We peren 'm.
Als we ver genoeg teruggaan, kunnen we deze toekomstige hel omzeilen…
…en dan hoef je dit nooit mee te maken.
Mijn slimme meid. Je gaat geweldige dingen doen.
Je kunt alles wat je maar wilt.
Bedankt voor de peptalk.
Ga je niet mee? -Wie houdt er dan het touw vast?
Ik hou van je.
'Waarom neem je niet op? Bel me. Alan.'
Hé, slettenbak.
Wat doe je? Met je vieze slettenpootjes op het bed…
Wat hebben we hier, Havermout?
Een soort bonnetje.
Krijg nou tieten.
Leo Peschauer, 1944, Boedapest.
Ondertekend en verzegeld door ene Kapitány Marton Halasz.
Een hakenkruis.
Nou…
Dit…
Dit is zijn serieuze zaken, Havermout.
Wij moeten naar Boedapest.
Lekker.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte