EN NETFLIX-SERIE
Dette er siste stopp. Astor Place, siste stopp.
Dette toget er nå ute av drift.
Ta med dere eiendeler. Dette er siste stopp. God kveld.
Hei.
Siste stopp.
Hei, har du sett noen gullmynter?
149 stykker? Jeg mista dem på dette toget.
Du burde komme deg ut.
Purken går gjennom vognene på denne tida hver dag.
Ser du gæren ut, så slenger de deg i kasjotten.
Og beklager, men du ser gæren ut.
Takk, jeg vet.
-Kom igjen. -La oss få deg ut.
Vet du om det er et hittegodskontor her eller noe?
Det fins ikke. En myte, som El Dorado.
-Gullbyen. -Ja.
-Ikke et stopp på toget mitt. -Jeg må på jobb.
-Greit. -Trappa er der borte.
Ok, takk.
Jeg dreit meg ut, Ruthie.
-Dusjer, men… -Ja. Takk.
Uansett, jeg drar ikke tilbake til 2022 før jeg ordner opp mellom Vera og Nora.
-Jeg nekter. -Nora?
Ikke mens jeg er her.
Jeg er… på saken.
Så… kan ikke lure meg.
Jeg fikser det.
Nora, går det bra?
Med meg?
Nå som du nevner det, er jeg ikke helt i form.
Jeg pleide å hate mentolsigaretter,
og nå er jeg hekta på grønnblått, akkurat som den schizo mora mi.
Rare greier.
Jodie Foster i Alice bor her ikke lenger.
Det er cirka nå, sant?
Jeg gjør meg klar. Vi er sent ute.
Hvor skal vi, og må vi ta banen?
Vi tre skal på sykehuset.
Baby-tid.
Hei, Vera.
Nora Vulvokov?
Legen trenger en urinprøve. Takk.
Skvett, sprut.
Hva gjør du?
Det er en av de sjeldne situasjonene der det er akkurat som det ser ut.
Du kom ikke hjem i går kveld.
Jeg venta hele natta.
Ingen Nora.
Jeg hadde gullet, og så mista jeg det på toget,
men jeg sverger, jeg skal fikse alt.
Du bare ødelegger, Lenora.
Du ødelegger tillit. Du bryter løfter. Du er ødelagt.
Det er derfor jeg foretrekker å pisse i beger alene.
"Hun som har et hode av voks, kan ikke gå i sola."
Hva faen?
Hvorfor forstår jeg ungarsk?
Ditt første ord var ungarsk.
"Hund."
Du prata bare ungarsk til du var fire år.
Ikke helt. Det er Nora.
Nora prata ungarsk, ikke jeg.
Meg? Jeg er Nadia.
Nora, du må være sterk.
Du er alt du kan regne med i denne verden.
Dette jævla livet.
De tok alt og satte det på gulltoget.
Gullet forsvinner, og så dukker det opp igjen.
Krugerrandene.
Men det forsvinner igjen.
Dette gullet er som jævla HPV.
Så du sier at familien mista gullet sitt to ganger på et tog
under mystiske omstendigheter?
Det kan ikke være tilfeldig.
Først, som tragedie, og så, som en farse. Nei.
Det er ting i livet som ikke kan forklares.
De hadde trodd jeg var gal.
Ledd av meg, hivd meg ut som søppel.
Uforklarlige ting som skjer er hele greia mi.
Besta, si det. Fortell nøyaktig hva som skjedde.
-Går det bra her inne? -Strålende.
Bare så du vet det,
vet jeg ikke nøyaktig hvem sitt urin dette er.
Dette vil kjennes litt kaldt.
Pervo, eller?
Det viktigste de siste par ukene
er å hvile masse, beholde roen
og ikke legge stress på kroppen.
Har du noen spørsmål?
Gjett om.
Tror du bevissthet er en fremvoksende egenskap?
Kan noens bevissthet bare forskyve noen andres?
To sinn som bor i samme kropp?
-Den slags? -Nei, aldri hørt om det.
Jeg antar at dine pasienter stort sett prøver å skape flere bevisstheter?
Å bli født gjør deg ikke til offer.
La oss få deg hjem.
Klut?
Klut.
…babyen…
…gulltog…
…mistet det…
…Con Edison…
Sa du at du skulle til strømfirmaet?
Bestemor. Hva f…
Mora di mener det er best for deg å bli her.
Best for deg og babyen.
Babyen. Nå må du gi deg.
Slutt å mase om babyen.
Vil du ha en drink?
Nei, jeg vet. Du snakker ungarsk. Det er greit.
En til meg og en til deg.
Delia, husker du noe om dette gulltoget?
Skjedde det med din familie også?
De respekterte ikke oss romanifolk nok til å stjele av oss.
Men vi overlevde.
Alt er skjult, bare sånn i tilfelle.
Ja.
Jeg må til leiligheten min og hente noe som er verdt å drikke.
Høres ut som en plan.
Dette er noe dritt.
Hvem faen er du?
Dette jævla huset er besatt av babyer.
Kødder med folk.
Ante ikke at babyer var så rike.
Hva mer skjuler seg her?
Gi meg et hint.
Hei, mamma.
Hallo.
Det er god jævla genetikk.
Hallo, bestefar.
Har du hemmeligheter på lur?
Ikke se på meg.
Bingo.
Pappas vitnemål.
Ikke kult.
Kom igjen. Vær litt gem, da.
Hva skjedde med ansiktet?
Og noe å lese på toget.
Veldig bra.
Hva faen?
Det er ikke bra.
Vært for lenge i mora mi.
Nora.
På tide å pile av gårde.
G. Gi meg G.
Packard, naturalister og dritt.
Ingeniørkunst. Hvor faen er G?
G.
Gulltog. Gi meg gulltog.
"Galileo. Goethe.
Golightly." Nei, til helvete med Golightly.
"Grand unification, teorien…"
Hva driver jeg med? Det burde være "tog, komma, gull".
Ikke utsett lysbildene for taklys.
De falmer.
-Hvordan se på dem da? -Det er ikke jobben min.
Min jobb er å ta vare på dem til framtida.
Du er immun mot paradokser, ja. Jeg vil låne disse, takk.
Kun til bruk på biblioteket. De er originaler.
Bibliotekarer elsker å ruge på informasjon.
Elsker det ikke, men liker det godt.
-Det er nesten sykelig. -Jeg er ikke den som går fra vettet.
Kom igjen, alle ut. Dette er ikke et hotell.
Nå blir det smultringer.
UNGARN
Det jeg må vite er,
hvor blir endene i Central Park av når vannet fryser over?
"Hvor blir endene av?"
Vi undersøker det og ringer deg senere.
And, and, gåsehopp, min tur.
Ethel, vi må være raske, for jeg tror den purken er ute etter meg.
Jeg trenger informasjon om et tapt gulltog
i Budapest under andre verdenskrig.
"Gulltog."
Dette er veldig følsomme greier på høyt nivå.
"Høyt nivå."
Kan du legge igjen navn og nummer?
Visst faen. Jeg har et navn og et nummer.
Jeg har begge klar.
Og…
Riktig.
Vi ringer deg.
Det er Crazy Eddies beste stereo-salg noensinne!
Jeg er Crazy Eddie, og disse prisene er elleville!
Jeg er faktisk gal. Virkelig.
Det kalles video-feedback-loop. Som å stå mellom to speil.
Bildet blir reflektert igjen og igjen,
og du kan ikke bare peke på et speilbilde og si:
Det er originalen.
Det er som menneskehetens opprinnelse.
Du er vel ikke kreasjonist?
Hadde det ikke vært fint å kunne klandre noen?
-Kan jeg hjelpe deg, Nadia? -Ok.
Nazister. Hallo.
Et lite atlas fra andre verdenskrig. Det er ikke det jeg ser etter.
-Jeg må ha en lysbildefremviser. -Agfacolor Neu?
Disse ble bare produsert i et par år sent på 30-tallet.
Hva er det på de?
Jeg aner ikke. Derav fremviseren.
-Et øyeblikk. -Flott.
Jeg har en bak du kan låne.
Har den. Kodak Ektagraphic III.
Ser man det, en fremviser.
Takk, Danny.
Nadia, du må vite at jeg ikke bare jobber på lageret til Crazy Eddie.
Jeg er kunstner og viseredaktør til en zine
om handelsvarefetisjisme og debordiansk spetakkel.
Ja, ja. Vi lever og vi dør, hva?
-Ja, det stemmer. -Adios.
Ikke en sofa i sikte.
Ka-bingo.
Utmerket arbeid.
Hemmelighetenes bok. Jævla raring.
Psychopathia Sexualis. Digger det.
Notater. Tråd.
Vibrasjoner.
Numerologi. Flott.
Albert Peschauer til Vera Peschauer.
"Med dyp sorg har jeg hørt
at dine foreldre har blitt ofre for nazistene.
Som barn av min elskede søster, Eva, er det min plikt å hjelpe dere.
Det er et P.S. Ubetydelig.
Hva faen?
Mugg.
Det er mugg over hele kåken.
Rense-rense.
Ok.
"Hele verden var skapt for deg."
"Alt er støv og aske."
Denne lille jævelen.
Se på deg.
Din lille faen.
Se på deg.
Hva i helvete?
Hva faen?
Faen ta det her!
Jeg sa det var insekter overalt.
Mamma.
For det er mugg på gulvet og veggene. Jeg har ringt Vera to ganger.
Hun sverger vaktmesteren
ikke fant spor av mugg. Jeg tror ikke på henne. Du?
Jeg tror bare på deg, mamma.
Min smarte baby. Jeg visste det.
Hei!
Hun fikk strømmen koblet fra.
Hun vil kontrollere oss, men det går ikke.
Jeg er sulten.
Hei. Kan jeg få to pakker med Bennett & Hammonds Ultra Light mentol 100s, takk?
Greit det, Nora.
Du elsker den kjeksen, vennen.
Kjeks, tomater, vårløk…
Ikke så fersk, men…
Vil du ha ost?
Ja, mamma.
Dette…
Lang natt?
Ja. Hvordan går det?
Greit. Narkisene kommer stadig og ber om veksel.
-Hvordan går det med barnet? -Det går bare bra med barnet.
Barnet har det bra.
Oransje er fascinasjonens farge.
Vær så god.
Kan jeg få en lighter også?
Jo da.
Bare ikke tenn på osten.
Ok.
Behold vekslepengene.
Vi ses.
Gulltoget og krugerrandene er forbundet. Men hvordan?
Og hva vet Vera om det?
I 1939 var Vera…
En møkkakjerring, som alltid.
Hvordan våger hun å styre livet vårt?
Dette er Dohány-gata.
Det er Delia, sant?
Jeg ville bli katolikk bare for å terge henne.
En av verdens store rebeller. Jeg har hørt det før.
Ok, 1944.
Se på dette. Full krig, og alle dro på piknik som tullinger.
Femte Mosebok tillot ikke bilder av Gud.
Så synd å aldri se noe så vakkert.
Ja, vi trenger flere falske idoler.
Fy faen, der er det.
Er det gulltoget?
Jeg tror Gud er et tre, eller et hjul.
Jeg tar den.
-Hallo? -Dette er biblioteket.
Biblioteket?
-Jeg er opptatt. Ikke ring tilbake. -Nei, vent!
Ja, hallo?
Ethel Sorter som ringer fra New York-biblioteket,
med informasjonen du søkte
om det tapte gulltoget.
"Da Soviet-hæren rykket frem mot Budapest i 1944,
evakuerte Schutzstaffel eiendelene til ungarske jøder.
De tvang jødiske familier til å overrekke verdisaker,
inkludert smykker, klokker, malerier, tepper,
sølvtøy, porselen, platespillere, ur.
Disse ble plassert på et tog til Berlin,
og hver familie fikk en kvittering
som lovet at de en dag ville få eiendelene sine tilbake."
-Så toget er ekte. -Selvfølgelig.
"Dette skjedde aldri,
da togets posisjon gikk tapt etter at nazistene overga seg i 1945.
Mange mistenker at soldatene plyndret toget
og beholdt noen av eiendelene selv."
Kan du bekrefte at Vulvokos familieeiendeler…
Peschauer-familien, mors pikenavn.
Riktig. Kan du bekrefte at Peschauer-familiens eiendeler
ble plassert på toget?
Jeg beklager,
men den informasjonen er ikke tilgjengelig for vårt bibliotek.
Pokker. Vi må finne det toget.
Ja, og insektene. Alt henger sammen.
Finn toget og stoppe det det hele ved rota.
Nettopp. Jeg er på saken. Meg og deg mot verden, baby.
Hvem ringer du?
Hallo?
-Hei, Ruthie. -Nora?
Jeg er her med datteren min, Nadia. Hun ser også insektene.
Det betyr at mamma la dem der. Jeg har et dusin. Jeg skal vise deg.
Går det bra? Vaktmesteren ringte Vera. Du skal ikke være hos deg.
De sender noen fra sykehuset.
Hva? Jeg har det bra. Glad i deg. Ha det.
Vi ser etter Nora Vulvokov.
-Det er meg. -Det er meg.
Hvor skal vi?
Herlig.
Doktor, vi er travle, begge to, så la oss ikke kaste bort mer tid.
Jeg er ikke den gale. Det er henne.
Hvem er hun?
For en kødd. Faen ta ham. Null respekt.
Jeg er den tilregnelige her. Det har jeg alltid vært.
Når jeg sier "tilregnelig", mener jeg "eksentrisk",
men ved mine fulle fem. Det er et av mine kjennetegn.
Tenk snill purk,
gæren purk. Ja?
Kan du bare si at jeg har rett, mamma?
Jeg blander meg ikke. Jeg stoler ikke på ham. Vi må ut.
Er hallusinasjonene visuelle eller auditive?
Ingen av delene.
Tror du at du ser moren din nå, eller høyrer du bare stemmen?
Jeg tror ikke at jeg ser henne. Jeg ser henne.
Hun er der, mann.
Tror du at du ser dette bordet foran deg, doktor?
Dette er ikke noe cogito, ergo sum-kødd.
Jeg tenker, derfor ser jeg mora mi.
Men Nora, det er ingen andre i rommet.
Det er bare deg og meg.
Ikke kødd med meg, doktor.
Altså,
se bak deg.
Det er ingen der.
Ingen.
Det er ingen bak meg, Nora.
Du tar feil, doktor.
Du må ta feil.
Hun er der, ikke sant?
Bare…
Mamma?
Bare si noe til ham.
De tar oss opp.
Det er bra. Det hjelper.
Jeg skal være helt ærlig med deg.
Jeg er Nadia,
Noras datter.
Jeg er fra fremtida.
Jeg trodde at jeg var i kroppen hennes,
men nå skjønner jeg at jeg er i hodet hennes også.
Jeg vil helst ikke bruke Thorazine, men om vi må, så gjør jeg det.
Du skal føde 30. mars.
Det er om noen få dager.
La oss se om du kan være stabil til babyen kommer,
og så kan vi evaluere på nytt.
Hvorfor er det så ille å være paranoid schizofren og ha barn?
Er det sånn hver dag var for deg, mamma?
Jeg må finne en måte å fikse deg på.
Ingen forsto meg før jeg fikk deg.
Vet du hva?
Ingen skal bure oss inne.
Ingen.
La oss komme oss ut, for faen.
Jeg tror at om vi går tilbake langt nok,
kan vi unngå hele dette fremtidshelvetet…
…og så slipper du alt dette her.
Min smarte jente. Du vil utrette store ting.
Alt du bestemmer deg for.
Takk for motivasjonstalen.
Hva skjer? Blir du ikke med?
Jeg kan ikke. Hvem skal holde tauet da?
Elsker deg.
"Hvorfor tar du den ikke? Ring meg. Alan."
Hei, din lille jævla tøs.
Hva gjør du? Får dine små jævla tøseføtter på lakenet…
Hei, mamma.
Hva har vi her, Oatmeal?
En slags kvittering.
Fy satan.
Leo Peschauer,
1944, Budapest.
Signert og forseglet av en
Kapitány Marton Halasz.
Et jævla hakekors.
Vel…
Dette…
Dette er en sak for store gutter, Oatmeal.
Ser ut som du og jeg må til Budapest.
Fy faen.
Tekst: Ekaterina Pliassova