SEBUAH SIRI NETFLIX
Ini hentian terakhir. Astor Place, hentian terakhir.
Kereta api ini akan tamatkan perkhidmatan.
Sila ambil barang-barang anda. Ini hentian terakhir. Selamat malam.
Hei.
Hentian terakhir.
Hei, awak nampak duit syiling emas?
Seratus empat puluh sembilan keping? Ia hilang dalam kereta api ini.
Awak patut keluar dari sini.
Polis menyapu kereta api pada waktu ini setiap pagi.
Awak nampak gila, mereka akan minta orang tandatangan aduan dan tangkap awak.
Juga jangan tersinggung, tapi awak nampak gila.
Terima kasih, tahu.
- Ayuh. - Awak kena keluar.
Dengar, awak tahu jika ada kaunter "ditinggal dan dijumpai"?
Tak, ia tak wujud. Ia mitos, seperti El Dorado.
- Bandar emas. - Ya.
- Nampaknya bukan hentian kereta api saya. - Saya perlu pergi kerja.
- Baik. - Tangga, ia di sana, okey?
Okey, terima kasih.
Saya buat silap, Ruthie, silap besar.
- Sedang mandi, tapi… - Ya. Terima kasih.
Apa-apa pun, saya takkan kembali ke tahun 2022
sehingga saya betulkan hubungan Vera dan Nora.
- Saya takkan balik. - Nora?
Tidak selagi saya ada, okey?
Saya sedang buat sesuatu untuk kes ini.
Jadi, tak boleh memperbodohkan saya.
Saya boleh buat.
Nora, awak okey?
Saya? Adakah saya rasa okey?
Memandangkan awak dah sebut,
saya baik-baik saja. Saya cuma tak sihat.
Sebenarnya, saya benci mentol
dan sekarang, suka kotak warna sian ini, macam ibu saya yang skizofrenia.
Pelik.
Jodie Foster kecil dalam Alice Doesn't Live Here Anymore.
Ia sekitar waktu sekarang, bukan?
Biar saya bersiap, okey? Kita hampir lewat.
Kita nak ke mana dan ia melibatkan menaiki kereta api?
Kita bertiga akan ke hospital.
Masa untuk bayi.
Hai, Vera.
Nora Vulvokov?
Doktor perlukan sampel air kencing. Terima kasih.
Merecik-recik.
Apa yang awak buat?
Ia salah satu situasi yang jarang berlaku
tapi macam apa yang awak lihatlah.
Awak tak balik semalam.
Saya tunggu sepanjang malam.
Nora tak balik.
Saya dapat semula emas dan kemudian hilang dalam kereta api,
tapi saya sumpah saya akan betulkan semuanya.
Awak hanya merosakkan, Lenora.
Merosakkan kepercayaan.
Awak merosakkan janji. Awak sendiri rosak.
Inilah sebab saya lebih suka kencing dalam cawan bersendirian.
"Orang berkepala lilin tak boleh berjalan di bawah matahari."
Apa?
Nanti, kenapa saya faham bahasa Hungary?
Perkataan pertama awak ialah bahasa Hungary.
"Anjing."
Awak hanya bercakap bahasa Hungary sehingga umur empat tahun.
Bukan. Itu Nora.
Nora cakap bahasa Hungary, bukan saya.
Saya? Saya Nadia.
Nora, awak perlu kuat.
Awak hanya boleh harap pada diri sendiri di dunia ini.
Kehidupan yang teruk ini.
Mereka rampas semuanya,
letak di dalam kereta api emas.
Emas hilang,
kemudian emas muncul semula.
Krugerrand.
Namun ia hilang lagi.
Tuhan, emas ini macam papilomavirus manusia.
Jadi awak beritahu saya yang keluarga ini kehilangan emas dua kali dalam kereta api
di bawah pengaruh metafizik yang mencurigakan?
Tak mungkin itu adalah kebetulan.
Pertama seperti tragedi, kemudian seperti sandiwara, tak mungkin.
Ada perkara dalam hidup
yang tak dapat dijelaskan.
Mereka akan fikir saya gila.
Ketawakan saya, buang saya macam sampah.
Perkara yang tak dapat dijelaskan ialah seluruh modus operandi saya.
Nenek, beritahu saya. Beritahu saya apa yang berlaku.
- Semua okey di sini? - Hebat.
Untuk pengetahuan awak,
saya tak berapa pasti ini air kencing siapa.
Ini akan rasa sedikit sejuk.
Gila, ya?
Perkara paling penting dalam beberapa minggu akhir ini
ialah banyak berehat, bertenang,
jangan beri tekanan pada badan.
Awak ada soalan?
Banyak soalan, ya.
Awak rasa kesedaran ialah sifat otak yang baru muncul?
Seperti, adakah kesedaran seseorang boleh menggantikan kesedaran orang lain?
Dua minda dalam satu tubuh yang sama?
- Benda begitu? - Tak, tak pernah dengar.
Saya anggap kebanyakan pesakit awak
bergelut untuk mewujudkan lebih banyak kesedaran?
Nora, dilahirkan tak menjadikan awak mangsa.
Mari kita pulang.
Tuala jeli?
Tuala jeli.
Bayi itu…
kereta api emas…
kehilangannya…
Con Edison…
Hei, awak kata awak nak ke syarikat elektrik?
Nenek. Apa yang…
Mak awak fikir lebih baik awak tinggal di sini.
Itu yang terbaik untuk awak dan bayi.
Bayi. Tolonglah.
Sudah-sudahlah dengan bayi.
Awak nak minum?
Tak, saya tahu. Awak boleh berbahasa Hungary. Okey.
Satu untuk saya dan satu untuk awak.
Delia, awak ingat apa-apa tentang kereta api emas ini?
Ia berlaku kepada keluarga awak juga?
Mereka tak menghormati kami orang Roman untuk mencuri daripada kami.
Namun kami terselamat.
Semuanya tersembunyi,
manalah tahu jika ia berlaku.
Ya.
Saya pergi ke pangsapuri saya dan bawa minuman yang sedap.
Rancangan yang baik.
Ini memang teruk.
Siapa awak?
Rumah ini obses dengan bayi.
Silap orang.
Tak tahu pula bayi begitu kaya.
Apa lagi benda yang tersembunyi?
Beri saya petunjuk.
Hei, ibu.
Helo.
Genetik yang bagus, bukan?
Helo, datuk.
Ada rahsia untuk saya?
Jangan pandang saya.
Itu pun dia.
Transkrip ayah.
Tak bagus.
Ayuh. Tolonglah bernasib baik sikit.
Kenapa dengan muka awak?
Sikit bahan bacaan untuk kereta api.
Sangat bagus.
Apa?
Itu tak bagus.
Mungkin terlalu banyak masa ibu dan anak.
Nora.
Masa untuk lompat tingkap.
G. Berikan saya G.
Ada Packard, ahli alamiah dan lain-lain.
Kejuruteraan. Di mana G?
G.
Kereta api emas. Beri kereta api emas.
"Galileo. Goethe."
"Golightly." Tiada Golightly. Golightly tak guna.
"Penyatuan besar, teori…"
Apa saya buat? Sepatutnya "kereta api koma emas".
Tolong jangan dedahkannya pada lampu atas.
Ia akan pudar.
- Bagaimana saya nak lihat? - Tugas saya bukan untuk lihat
tapi memelihara agar boleh dilihat pada masa akan datang.
Begitu. Awak kebal dengan paradoks. Saya nak lihat ini.
Kegunaan perpustakaan saja. Itu yang asli.
Kamu semua pustakawan suka kumpul maklumat.
Saya takkan kata saya suka, tapi saya sangat suka.
- Ia patologi yang berbahaya. - Bukan saya yang hilang akal.
Ayuh.
Semua keluar. Ini bukan hotel.
Masa untuk donat.
Jadi, apa yang saya perlu tahu,
ke mana itik di Central Park pergi ketika air kolam beku pada musim sejuk?
"Ke mana itik pergi?"
Kami akan cari dan hubungi awak nanti.
Itik, langkah angsa, giliran saya.
Baiklah, Ethel, saya perlu pantas
sebab saya pasti polis itu kejar saya.
Saya mencari maklumat tentang lokasi kereta api emas hilang
di Budapest semasa Perang Dunia Kedua.
"Kereta api emas."
Ini sangat sensitif. Perkara tahap tinggi.
"Tahap tinggi."
Boleh tinggalkan nama dan nombor?
Ya. Saya ada nama dan nombor.
Ada kedua-dua perkara yang berguna itu, okey?
Juga…
Betul.
Kami akan hubungi awak.
Beli semua sekarang, semasa jualan stereo terhebat Crazy Eddie!
Saya Crazy Eddie dan harga ini gila!
Saya memang orang gila. Betul.
Ia dipanggil gegelung suap balik video.
Ia seperti berdiri di antara dua cermin.
Lihat, imej itu dipantulkan berulang-ulang,
dan awak tak boleh tunjukkan salah satu pantulan itu dan kata
itu yang asli.
Ia umpama permulaan manusia. Melainkan…
Awak bukan pencipta sesuatu, bukan?
Bukankah bagus jika ada orang yang boleh dipersalahkan?
- Boleh saya bantu, Nadia? - Okey.
Nazi. Helo.
Ini atlas untuk Perang Dunia Kedua.
Bukan itu yang saya cari.
Saya perlu projektor slaid.
Agfacolor Neu, ya?
Ini hanya dikeluarkan beberapa tahun pada lewat tahun 1930-an.
Ini gambar apa?
Entah. Itu sebab saya perlu projektor.
- Tunggu sekejap. - Bagus.
Rasanya ada satu di belakang yang awak boleh pinjam.
Jumpa. Kodak Ektagraphic Ketiga.
Hebat betul, sebuah projektor.
Terima kasih, Danny.
Nadia, saya nak awak tahu saya bukan sekadar pekerja bilik stok Eddie.
Saya seorang artis dan pembantu penyunting e-majalah
tentang fetisyisme komoditi dan keadaan Debordian.
Baiklah. Kita hidup dan kita mati, bukan?
- Ya, betul. - Selamat tinggal.
Satu sofa pun tak tinggal.
Baiklah.
Kerja yang cemerlang.
The Book of Secrets. Pelik.
Psychopathia Sexualis. Berminat.
Nota. Bebenang.
Vibrations.
Baik, numerologi. Bagus.
Albert Peschauer ke Vera Peschauer.
"Dengan kesedihan mendalam, saya tahu
ibu bapa awak telah jadi mangsa kezaliman Nazi."
"Sebagai anak kepada kakak saya, Eva,
tugas saya ialah jaga dan bantu awak."
Itu catatan tambahan yang tak penting.
Apa?
Kulapuk.
Ada kulapuk di seluruh pangsapuri ini.
Bilas.
Okey.
"Seluruh dunia dicipta untuk awak."
"Semuanya debu dan abu."
Benda kecil tak guna ini.
Tengoklah awak.
Tak guna.
Tengoklah awak.
Apa ini?
Apa?
Pergi matilah!
Saya dah kata ada pepijat di apartmen ini.
Ibu.
Ia disebabkan kulapuk di lantai dan dinding.
Saya dah hubungi Vera dua kali.
Dia kata penguasa dah periksa semuanya
dan tak jumpa kesan kulapuk. Saya tak percayakan dia. Awak percaya?
Tak. Saya percayakan awak, ibu.
Anak yang bijak. Saya tahu awak percaya saya.
Hei!
Sekarang dia dah tutup elektrik.
Dia cuba kawal kita, tapi ia takkan berjaya.
Saya lapar.
Hai.
Boleh berikan dua kotak Bennett & Hammond Sangat Ringan bermentol 100?
Dah tentu, Nora.
Awak suka keropok air ini, bukan?
Keropok air, sedikit tomato, bawang…
Tak segar tapi…
Awak nak keju?
Ya, ibu.
Ini…
Malam yang panjang?
Ya. Apa khabar?
Saya baik.
Penagih asyik masuk dan minta duit.
Apa khabar? Bayi awak okey?
Ya, bayi baik-baik saja.
Bayi itu sangat baik.
Jingga ialah warna yang menarik.
Nah.
Boleh beri pemetik api juga?
Baiklah.
Cuma jangan bakar keju itu.
Okey.
Simpan baki.
Jumpa lagi.
Kereta api dan Krugerrand ada kaitan. Namun bagaimana?
Apa yang Vera tahu?
Pada tahun 1939, Vera…
Vera ialah seorang yang teruk.
Berani dia cuba kawal hidup kita.
Lihat, ini Dohány Street.
Itu Delia, bukan?
Saya rasa nak jadi Katolik untuk buat dia marah.
Salah seorang pemberontak terhebat di dunia, ibu. Saya ada dengar.
Okey, tahun 1944.
Lihat ini. Perang besar
tapi semua orang berkelah macam orang gila.
Awak tahu Deuteronomy tak benarkan imej Tuhan?
Rugi, tak pernah lihat sesuatu yang sangat indah.
Ya, lebih banyak idola palsu, itu yang kita perlukan.
Alamak, itu dia.
Itu dia. Adakah itu kereta api emas?
Saya rasa Tuhan ialah pokok atau roda.
Saya jawab.
- Helo? - Perpustakaan Awam New York.
Perpustakaan?
Saya sibuk dengan anak saya. Jangan telefon.
Jangan, tunggu!
Ya, helo?
Ethel Sorter menelefon dari Perpustakaan Awam New York
dengan maklumat yang awak minta
tentang kereta api emas yang hilang.
"Ketika tentera Soviet meluaskan kuasa di Budapest pada 1944,
Schutzstaffel mahu memindahkan harta orang Hungary Yahudi."
"Mereka paksa keluarga Yahudi untuk serahkan barang bernilai
termasuk barang kemas, jam tangan, lukisan, karpet,
barangan perak, porselin, pemain rakaman, jam."
"Ia diletakkan di kereta api ke Berlin
dan setiap keluarga diberikan resit
dan berpura-pura yang mereka akan dapat semula barang mereka."
- Jadi kereta api itu benar. - Dah tentu ia benar.
"Ia tak pernah dipulangkan,
kerana lokasi kereta api tak dapat dijejaki selepas Nazi menyerah pada 1945."
"Ramai mengesyaki askar merampas kereta api
dan simpan barang itu untuk diri mereka sendiri."
Boleh awak sahkan bahawa harta keluarga Vulvokov,
keluarga Peschauer, nama keluarga ibu.
Betul. Boleh awak sahkan bahawa harta keluarga Peschauer
ada di dalam kereta api itu?
Maaf,
maklumat itu tak boleh didapati di Perpustakaan Awam New York.
Tak guna. Kita perlu cari kereta api itu.
Ya, kereta api dan pepijat, semuanya ada kaitan.
Cari, kurangkan epigenetik sebelum ia bermula.
Tepat sekali. Saya akan uruskannya. Awak dan saya menentang dunia.
Siapa yang awak hubungi?
Helo?
- Hei, Ruthie. - Nora?
Saya di sini bersama anak saya, Nadia, dan dia kata dia nampak pepijat itu.
Tahu apa maksudnya? Mak saya letak ia di sini.
Saya tangkap sedozen. Saya akan tunjukkan.
Awak okey? Penguasa hubungi Vera.
Awak tak sepatutnya ke pangsapuri awak.
Mereka hantar seseorang dari hospital.
Apa maksudnya? Saya okey. Saya sayang awak. Selamat tinggal.
Kami mencari Nora Vulvokov.
- Itu saya. - Itu saya.
Kita nak ke mana?
Bagus.
Doktor, kita berdua orang yang sibuk, jadi, baik jangan buang masa.
Bukan saya yang gila. Dia.
Siapa dia?
Bedebah. Pergi jahanam. Dia sangat biadab.
Begini, saya waras.
Ya, saya sentiasa waras.
Apabila saya kata "waras", maksudnya "eksentrik",
tapi jelas. Itulah karakter saya.
Fikir polis bagus.
Polis gila. Ya?
Boleh awak beritahu dia saya okey? Beritahu dia saya tak tipu, ibu.
Saya tak nak terlibat. Saya tak percaya dia. Kita kena pergi.
Adakah halusinasi awak secara visual atau auditori?
Tiada di atas.
Awak rasa awak nampak ibu awak sekarang atau dengar suara dia?
Saya tak fikir saya nampak dia. Saya nampak dia.
Dia ada di sana.
Awak rasa awak nampak meja di depan awak, doktor?
Ini bukan cogito, ergo sum mengarut.
Saya rasa, dengan itu saya nampak ibu saya.
Masalahnya, Nora, tiada orang lain di dalam bilik ini.
Hanya kita berdua.
Jangan main-main dengan saya, doktor, okey?
Aduhai,
lihat belakang awak.
Tiada sesiapa di situ.
Tiada sesiapa.
Tiada sesiapa di belakang saya, Nora.
Awak silap, doktor.
Awak pasti silap.
Dia ada di sana.
Dia…
Ibu?
Tolong cakap sesuatu.
Mereka merakam kita.
Ia bagus. Ia membantu.
Jadi, saya akan jujur dengan awak.
Saya Nadia,
anak Nora.
Saya datang dari masa depan.
Awak tahu, saya pernah terfikir yang saya hanya ada di dalam badannya,
tapi sekarang saya sedar yang saya ada di dalam mindanya juga.
Saya tak nak guna torazina,
tapi jika perlu, saya akan guna.
Tarikh bersalin awak ialah 30 Mac.
Beberapa hari saja lagi.
Mari lihat jika kita boleh pastikan awak stabil sehingga bayi itu lahir
kemudian kita akan nilai semula.
Kenapa teruk sangat kalau ada skizofrenia paranoid dan hamil?
Adakah ini yang awak lalui setiap hari, ibu?
Saya cuma perlu cari jalan untuk pulihkan awak.
Tiada siapa faham saya sehingga saya lahirkan awak.
Awak tahu?
Tiada sesiapa akan kurung kita.
Tiada sesiapa.
Ayuh keluar dari sini.
Awak tahu, saya rasa jika kita boleh lari cukup jauh,
kita boleh belayar mengelilingi masa depan yang mencabar,
dan awak tak perlu lagi lalui semua ini.
Anak saya yang bijak. Awak akan buat perkara hebat, saya tahu.
Apa saja yang awak fikir, awak boleh buat.
Terima kasih beri kata-kata semangat.
Apa yang berlaku? Awak tak nak ikut?
Saya tak boleh. Siapa akan pegang hujung tali lain?
Sayang awak.
"Kenapa awak tak jawab? Hubungi saya. Alan."
Hei, si kucing jalang.
Apa awak buat? Menjejakkan kaki jalang di atas cadar…
Hai, ibu.
Apa ada di sini, Oatmeal?
Ada resit.
Alamak.
Leo Peschauer,
1944, Budapest.
Ditandatangani dan dimeterai oleh seorang
Kapitány Marton Halasz.
Lambang swastika.
Baiklah…
Ini…
Ini masalah besar di sini, Oatmeal.
Nampaknya kita berdua perlu ke Budapest.
Ke sana.
Terjemahan sari kata oleh NF Ain