‎NETFLIXシリーズ
‎アスタープレイス ‎終点です
‎回送電車になります
‎忘れ物にご注意を 終点です
‎ねえ
‎終点よ
‎終点だって
‎金貨を見なかった？
１４９枚分 電車でなくした
電車から降りて
毎朝 警官が 巡回にくるのよ
あなた怪しいから 拘束されるわ
悪いけど本当のことよ
どうも
出ろ
行くわよ
鉄道会社に 遺失物窓口はある？
存在しない 黄金郷と同じ
金の都ね
連れてってよ
仕事があるの
そう
階段はそこよ
どうも
〝アスタープレイス〞
‎ルース やらかした
‎シャワー中
‎邪魔するよ
‎ベラとノラの関係を ‎修復してから2022年に戻る
‎絶対にね
‎ノラ
‎私の責任じゃない
‎でも―
‎関係してる
‎だから―
‎やるしかない
‎任せて
‎大丈夫？
‎私のこと？
‎調子はそんなによくないわね
‎メンソールは嫌いなのに
‎今はハマってる ‎病んでるママと同じ
‎“変だな”
‎「アリスの恋」のセリフ
‎今の番組でしょ？
‎遅刻するから準備するわ
‎電車に乗ってく場所？
‎３人で病院に行くのよ
‎産科に
‎元気？
‎ブルボコフさん？
‎尿の採取をお願いします
‎おしっこね
‎何してるの？
‎日常では ‎あまり経験しないことよ
‎昨夜はどこに？
‎１晩中待っていたのよ
‎ノラ
‎取り戻した金貨を ‎電車でなくした
‎でも解決するから大丈夫よ
‎あなたが壊したの
‎信頼も
‎関係も何もかも
‎尿の採取は ‎個室でやって正解ね
‎“怒りん坊は出世しない”
‎何？
‎私 ハンガリー語が ‎分かるの？
‎初めて話した言葉は…
‎“犬”
‎４歳までハンガリー語だった
‎私じゃない ノラでしょ
‎ノラは話せるかもね
‎私はナディア
‎ノラ 強くなりなさい
‎世の中 ‎頼りになるのは自分だけ
‎この世は地獄
‎すべて取られたわ
‎黄金列車に
‎金は消えて
‎また現れる
‎金貨が
‎でも再び消えた
‎がん細胞みたいだね
‎つまり私たち家族は２回も
‎電車で金貨を失った
‎これは偶然じゃない
‎悲劇でも茶番でもない
‎人生には ‎説明できないことがある
‎私をバカにして―
‎笑ってゴミ扱いした
‎不可解なことが起こるのには ‎すごく慣れてるの
‎何があったか詳しく教えて
‎何か問題が？
‎大丈夫よ
‎言っておくけど
‎これが誰の尿か ‎よく分からない
‎ひんやりするよ
‎気味悪い
‎予定日までの数週間は
‎安静に過ごすこと
‎ストレスは禁物だ
‎何か質問は？
‎そうだね
‎意識は脳に存在するの？
‎意識が他の人に ‎移動することは？
‎１つの体の中に ‎２つの意識があったりする？
‎聞いたことないな
‎あなたの患者には ‎いるんじゃない？
‎生む前から被害者にしないで
‎帰るわよ
‎拭いて
‎ゼリーね
‎＜赤ちゃんは…＞
‎＜黄金列車＞
‎＜消えた＞
‎＜電力会社に…＞
‎電力会社に行くの？
‎おばあちゃん？
‎あなたは ここにいなさい
‎赤ちゃんのために
‎何でも赤ちゃんのため
‎もう十分よ
‎何か飲む？
‎ハンガリー語で話したいのね
‎あんたと私用
‎デリア 黄金列車のこと ‎何か知ってる？
‎あんたも同じ経験を？
‎彼らはロマ族を見下して ‎ただ盗んでいっただけ
‎でも生き残った
‎隠してある
‎万が一のために
‎そう
‎もっとマシな ‎飲み物を持ってくる
‎それがいい
‎ゲロマズ
‎あんたは誰？
‎この家は赤ちゃんに夢中だ
‎バカにして
‎赤ちゃんは金持ちだ
‎ここには？
‎何か出てこい
‎やあ ママ
‎見つけた
‎ご自慢のお家柄？
‎おじいちゃん
‎秘密はある？
‎見ないでよ
‎ビンゴ
‎パパの調書
‎ありがち
‎そろそろ運が向いてきてよ
‎顔どうした？
‎あとは―
‎電車の中で読むか
‎よし
‎何？
‎マズいな
‎母子(おやこ)‎の時間が長すぎた
‎レノーラ？
‎近道しよう
‎Ｇはどこ？
‎“パッカード”
‎“エンジニア” Ｇは？
‎Ｇ
‎黄金(ゴールド)‎列車は
‎“ガリレオ ゲーテ”
‎“ゴーライトリー” ‎何だっけ？
‎“大統一理論”
‎列車(トレイン)‎だからＴだった
ブダペスト １９４４年 ‎照明に当てないで
‎劣化するわ
‎どう見るの？
‎私の仕事は ‎未来のために保管すること
‎矛盾した考えね ‎借りてもいい？
‎原本だから持ち出し禁止
‎情報はため込むだけ？
‎そこが気に入ってる
‎ほぼ病気ね
‎私の気は確かよ
‎出てけ
‎ここはホテルじゃない
‎巡回だわ
‎“‎ハンガリー”
‎セントラルパークのカモは ‎冬はどこにいるか知りたい
〝カモはどこへ 行くのか？〞
〝エセル〞
調べて連絡します
‎ダチョウの行進
‎警官が私を狙ってるから ‎手早くお願い
‎知りたいのは ‎第二次世界大戦中に消えた
‎黄金列車の情報
‎“黄金列車”
‎デリケートで ‎ハイレベルな情報よ
‎“ハイレベル”
‎名前と電話番号を
‎名前と番号はあるけど
‎自分で書くわ
‎それで…
‎ええ
‎電話します
‎“クレイジー･エディ”
‎ストレオの格安セールだ
‎ありえない価格だろ？
‎クレイジー･エディだ ‎ありえない価格だろ？
‎僕は本当のクレイジーだ
‎フィードバックループで
‎２枚の鏡の間に立つ感じだ
‎何重にも反射させて
‎分からなくするんだ
オリジナルが
‎人類の始まりみたいだろ
‎創造説信仰？
‎責める相手が必要ね
‎何か用？
‎ええ
‎ナチスが来た
‎こんにちは
‎第二次世界大戦の地図
‎それは関係ない
‎映写機がいる
‎アグファカラーだ
‎1930年代後半 ‎数年間だけ生産された
‎何だ？
‎映写機で調べてよ
‎待ってて
‎ええ
‎裏にあったと思う
‎コダック製スライド映写機
‎すごく助かるわ
‎ありがとう
‎僕はここで ‎在庫管理してるだけでなく
‎芸術家で冊子も作ってる
‎物神崇拝と ‎スペクタクル社会の
‎人はいつか死ぬもんだわ
‎そうだな
‎じゃあね
‎ソファもない
‎やるか
‎よく集めた
‎「秘密の書」 狂ってるね
‎「性の精神病理」はここ
‎ただのノート
‎「振動」
‎数霊術か
‎アルバートからベラへ
‎“無慈悲なことに”
‎“あなたの両親は ‎ナチスの犠牲に”
‎“妹の子である君を”
‎“世話する義務がある”
‎どうでもいい情報
‎何？
‎カビだ
‎ここはカビだらけ
‎落ちた
‎よし
‎“世界はあなたのために”
‎“すべてはチリと灰”
‎小さい虫だ
‎何なの
‎消えて
‎消えてよ 早く
‎何よ
‎何なの？
‎キモい
‎クソッたれ
‎虫がいるでしょ
‎ママ
‎床と壁もカビだらけ
‎ベラに言ったけど
‎調べても ‎そんな痕跡はないって
‎信じられる？
‎ママを信じるよ
‎かしこい子だわ
‎あら
‎今度は電気ね
‎私たちを支配したいのよ
‎お腹空いた
‎どうも
‎ベノン･ハモンズの ‎メンソール100を２箱
‎了解
‎クラッカー好きでしょ？
‎クラッカーとトマト ‎しなびてるけどネギ…
‎チーズは？
‎ええ ママ
‎これも
‎疲れてる？
‎まあね そっちは？
‎大丈夫
‎ヤク中が物乞いにくる
‎赤ちゃんは？
‎問題ない
‎元気よ
‎オレンジは誘惑の色
‎どうぞ
‎ライターもちょうだい
‎了解
‎火事に気をつけろ
‎了解
‎釣りは取っといて
‎またね
‎黄金列車と金貨は ‎どんな関係？
‎ベラは何を知ってる？
‎1939年 ベラは…
‎今と同じ最悪の女だった
‎私たちの人生を操ろうとした
‎見て ドハーニ通りだって
‎これデリア？
‎カソリックに改宗したい
‎世界一の反逆者よ ママ
‎次は1944年
‎戦時中なのに ‎アホがピクニックしてる
‎申命記では神を描くのは禁止
‎あんなに美しいのに
‎偽りの偶像が必要ね
‎あったわ
‎これが黄金列車だ
‎私は神は木か車輪だと思う
‎出るわ
‎もしもし
‎ＮＹ図書館です
‎図書館？
‎忙しいから電話しないで
‎待って！
‎もしもし
‎図書館員のエセルです ‎問合せの件で電話を
‎黄金列車について
‎“ソ連軍がブダペストに ‎侵攻した1944年”
‎“ナチス親衛隊が ‎ハンガリー系ユダヤ人から”
‎“‎価値のある ‎財産を没収した”
‎“宝石や時計 絵画に‎絨毯(じゅうたん)‎”
‎“陶器や ‎レコードプレーヤーまで”
‎“ベルリン行きの ‎列車に乗せた”
‎“各家族は その際に”
‎“返却時に必要な ‎預かり証を渡された”
‎本当にあったの？
‎もちろん
‎“でも消失”
‎“1945年のナチス降伏後”
‎“その列車は ‎行方不明になった”
‎“兵士が列車を ‎略奪したという疑惑がある”
‎ブルボコフ家の所有物は？
‎旧姓はペシャワーよ
‎ペシャワー家の所有物が ‎列車にあったか確認できる？
‎すみませんが
‎その情報は ‎この図書館にはありません
‎クソッ 列車を探そう
‎列車と虫は関係ある
‎幻覚が見えだす前に見つける
‎そのとおり ‎世界に立ち向かおう
‎誰に電話？
‎もしもし
‎ルース
‎ノラ
‎娘のナディアも ‎虫が見えるって
‎つまり母さんの仕業
‎10匹以上いるわ
‎そのアパートにいてはダメよ
‎病院行きになる
‎何の話？ 私は正気よ
‎ノラ･ボルココフ？
‎私よ
‎どこへ？
‎ねえ
‎お互い忙しいし ‎時間を無駄にしたくない
‎狂ってるのは彼女よ
‎誰？
‎クソね 無礼な男
‎だから私は正気だって
‎今までもずっと
‎正気だけど変わり者よ
‎それが私の個性だからね
‎警官にも―
‎変なのがいる
‎私が正しいって言って ママ
‎イヤよ 早く出ましょう
‎幻覚は視覚的？ ‎それとも聴覚的？
‎どっちも違う
‎母親の幻覚が見える？ ‎それとも幻聴？
‎幻覚じゃなくて実際に見てる
‎そこにいる
‎このテーブルも幻覚？
‎これは思い込みでなくて
‎私は母が見えてる
‎ノラ 誰もこの部屋にいない
‎君と私しかこの部屋にいない
‎私は‎騙(だま)‎されないわよ
‎ねえ
‎後ろを見て
‎誰もいないよ
‎誰も
‎私の後ろには誰もいない
‎ウソでしょ
‎絶対に―
‎彼女はいる
‎ただ…
‎ママ
‎何か話してよ
‎録音されてる
‎それなら助かる
‎分かったわ ‎すべて正直に話す
‎私はナディア
‎ノラの娘
‎未来から来た
‎最初は体に ‎乗り移ったと思ったけど
‎ママの意識に ‎私はいるみたいなの
‎極力 鎮静剤は ‎使用したくないんだが
‎出産予定日は３月30日
‎あと数日だ
‎出産までの様子を観察して
‎再評価する
‎妄想型統合失調症で ‎出産するのは罪？
‎ずっとこうだったの？
‎治す方法を考える
‎私の味方はあなただけ
‎そうね
‎止められない
‎誰にも
‎早く外に出よう
‎もっと過去に戻れば
‎この地獄を避けられる
‎こんな経験とはおさらば
‎かしこい子ね
‎あなたのすることは ‎すべて成功する
‎激励どうも
‎来ないの？
‎誰がロープを持つの？
‎愛してる
‎“連絡をくれ アラン”
‎元気？ クソ猫ちゃん
‎何してるの？ 踏まないでよ
‎また会ったね
‎何かある
‎領収書みたい
‎ウソでしょ
‎“リオ･ペシャワー”
‎“1944年 ブダペスト”
‎署名と捺印したのは
‎“マルトン･ハラスツ大尉”
‎ナチスだ
‎なるほど
‎どうも―
‎面倒なことになってきた ‎オートミール
‎ブダペストに一緒に行く？
‎やれやれ
‎字幕 岩瀬 亜沙子