UNA SERIE NETFLIX
Ultima fermata. Astor Place, ultima fermata.
Il treno ora è fuori servizio.
Non dimenticate le vostre cose. Ultima fermata. Buonanotte.
Ehi!
Ultima fermata.
Ehi, hai visto delle monete d'oro?
Centoquarantanove monete? Le ho perse su questo treno.
Dovresti andartene.
I poliziotti controllano il treno a quest'ora ogni mattina.
Se sembri pazza, trovano qualcuno che ti denunci e ti arrestano.
E, senza offesa, sembri pazza.
Sì, ho capito.
- Andiamo. - Andiamo via.
Senti, sai se c'è una specie di ufficio oggetti smarriti?
No, non esiste. È un mito, come l'El Dorado.
La città d'oro.
- Non è una fermata del mio treno. - Devo andare al lavoro.
- Va bene. - Le scale sono laggiù, ok?
Grazie.
Ho fatto un casino, Ruthie. Grosso.
- Stavo facendo la doccia, ma… - Sì. Grazie.
Comunque, non tornerò al 2022 finché non avrò sistemato le cose
tra Vera e Nora.
- Non lo farò. - Nora?
Non finché ci sono io, ok?
Io…
Mi occupo del caso. Quindi…
Non mi fregheranno.
Ci penso io.
Nora, ti senti bene?
Io? Se mi sento bene?
Ora che me lo dici,
non tanto. Sono un po' agitata.
Per esempio, odiavo il mentolo,
e ora sono dipendente dal ciano, proprio come la mia mamma pazza.
Strano.
La piccola Jodie Foster in Alice non abita più qui.
È di adesso, giusto?
Mi preparo, ok? Si fa tardi.
Dove stiamo andando? Prenderemo il treno?
Beh, noi tre andiamo in ospedale.
È l'ora del bebè.
Ciao, Vera.
Nora Vulvokov?
Al dottore servirà un campione di urina. Grazie.
Splash, splash.
Che stai facendo?
È una di quelle rare situazioni
in cui è esattamente come sembra.
Non sei tornata a casa ieri sera.
Sono rimasta sveglia tutta la notte ad aspettare.
Niente Nora.
Beh, avevo l'oro e poi l'ho perso sul treno,
ma giuro che aggiusterò ogni cosa.
Le cose le rompi soltanto, Lenora.
Fai a pezzi la fiducia, le promesse.
Tu sei a pezzi.
Ecco perché preferisco pisciare nei bicchieri in privato.
"Chi ha la testa di cera non può camminare al sole."
Che cazzo?
Perché capisco l'ungherese?
La tua prima parola è stata in ungherese.
"Cane."
Hai parlato solo ungherese fino ai quattro anni.
Non esattamente. Quella è Nora.
Nora parlava ungherese, non io.
Io? Sono Nadia.
Nora, devi essere forte.
Sei l'unica cosa su cui puoi contare in questo mondo.
Questa cazzo di vita.
Hanno preso tutto
e messo sul treno dell'oro.
L'oro scompare,
poi l'oro riappare.
I Krugerrand.
Ma sparisce di nuovo.
Cristo, è come il dannato HPV, quest'oro.
Quindi, questa famiglia ha perso il suo oro due volte su un treno
in circostanze metafisiche sospette?
Non può essere una coincidenza.
Prima come tragedia, poi come farsa. No.
Ci sono cose nella vita
che non si possono spiegare.
Penserebbero che sono pazza.
Ridi di me, buttami fuori come spazzatura.
Beh, le cose inspiegabili che accadono sono il mio modus operandi.
Nonna, racconta. Dimmi esattamente cos'è successo.
- Va tutto bene? - Magnificamente.
Per sua informazione,
non sono del tutto sicura di a chi appartenga questa urina.
Proverà una sensazione di freddo.
Disturbante, eh?
La cosa più importante in queste due ultime settimane
è riposare molto, stare calma,
non stressare il corpo.
Ha qualche domanda?
Una grossa, sì.
La coscienza è una proprietà emergente del cervello?
La coscienza di una persona può sostituire quella di qualcun altro?
Come due menti che si scontrano nello stesso corpo?
- Cose così? - No, non ne ho mai sentito parlare.
La maggior parte delle sue pazienti
si cimenta con la creazione di altre coscienze.
Nora, nascere non fa di te una vittima.
Ti porto a casa.
Salviettina?
Salviettina.
…il bambino…
…treno dell'oro…
…perderlo…
…Con Edison…
Ehi, hai detto che vai all'azienda elettrica?
Nonna. Che ca…
Tua madre dice che è meglio per te restare qui.
Meglio per te e per il bambino.
Il bambino. Andiamo.
Basta con i bambini.
Vuoi da bere?
No, capisco. Parli ungherese. Ok.
Uno per me e uno per te.
Delia, ricordi qualcosa di questo treno dell'oro?
È successo anche alla tua famiglia?
Non rispettavano abbastanza noi rom da derubarci.
Ma siamo sopravvissuti.
Tutto è nascosto,
per ogni evenienza.
Sì.
Vado a casa mia e porto qualcosa che valga la pena bere.
Sembra un buon piano.
Fa schifo.
E tu chi cazzo sei?
Questa casa è ossessionata dai bambini.
Sempre intorno alle persone.
Non sapevo che i bambini fossero così ricchi.
Che altro c'è di nascosto?
Dammi un indizio.
Ciao, mammina.
Ciao.
Gran bei geni, eh?
Ciao, nonno.
Hai dei segreti per me?
Non mi guardare.
Bingo.
I diplomi di papà.
Non un granché.
Andiamo. Che mi dica bene per un po'.
Che hai fatto alla faccia?
Del materiale da leggere sul treno.
Molto bene.
Che cazzo è?
Non va bene.
Forse sono stata troppo tempo nella mamma.
Nora.
È ora di saltare i binari.
T. Dammi la T.
C'è Packard, naturalisti e simili.
Ingegneria. Dove sono le T del cazzo?
T.
Treno dell'oro. Dimmi che c'è.
"Tolomeo. Tennyson."
"Tramell." No. Fanculo Tramell.
"Tettonica a zolle, teoria della".
Ma certo! Dovrebbe essere: "oro, treno dell'".
Non esponga le diapositive alla luce.
Sbiadirebbero.
- Come dovrei vederle? - Il mio lavoro non è vederle,
ma preservarle affinché vengano viste in futuro.
Capisco. È immune al paradosso. Vorrei portare via queste.
Sono solo per uso in biblioteca. Sono originali.
Voi bibliotecari amate ammassare informazioni.
Non direi che lo amo, ma mi piace molto.
- È quasi patologico. - Non sono io che sto impazzendo.
Andiamo.
Tutti fuori. Questo non è un albergo.
È l'ora delle ciambelle.
UNGHERIA
Devo sapere dove vanno le anatre
a Central Park quando lo stagno gela d'inverno.
"Dove vanno le anatre?"
Lo cercheremo e la chiameremo più tardi.
Anatra, passo d'oca, tocca a me.
Ok, Ethel, devo fare in fretta
perché forse quel poliziotto cerca me.
Cerco informazioni su un treno dell'oro perduto a Budapest
durante la Seconda guerra mondiale.
"Treno dell'oro."
Sono cose molto delicate, di alto livello.
"Alto livello".
Mi lascia nome e numero di telefono?
Oh, cazzo, sì. Ho un nome e un numero.
Entrambi a portata di mano, ok?
E…
Esatto.
La chiameremo.
Compra ora, alla grande svendita di stereo di Crazy Eddie!
Sono Crazy Eddie, e questi prezzi sono folli!
Non sono un pazzo. Davvero.
Si chiama loop di feedback video.
È come stare tra due specchi.
L'immagine viene riflessa all'infinito
e non puoi indicare uno di quei riflessi e dire
che sia l'originale.
È come l'inizio dell'umanità. A meno che…
Non sei una creazionista, vero?
Non sarebbe bello avere qualcuno da incolpare?
- Come posso aiutarti, Nadia? - Ok.
Nazisti. Ciao.
Un atlante della Seconda guerra mondiale.
Non è quello che cerco.
Mi serve un proiettore.
Agfacolor Neu, eh?
Le hanno prodotte solo per un paio d'anni, alla fine degli anni '30.
Cosa c'è dentro?
Non lo so. Perciò, il proiettore.
- Dammi un secondo. - Bene.
Dovrei averne uno da prestarti.
Eccolo. Kodak Ektagraphic III.
Cazzarola, un proiettore.
Grazie, Danny.
Nadia, sappi che non sono solo un socio del negozio di Eddie Pazzo.
Sono un'artista e il vicedirettore di una rivista
sul feticismo delle merci e lo spettacolo debordiano.
Va bene, ok. Viviamo e moriamo, eh?
- Sì, è vero. - Adiós.
Neppure un divano.
Bingo.
Ottimo lavoro.
Il libro dei segreti. Pazzoide del cazzo.
Psychopathia Sexualis. Dentro.
Appunti. Discussione.
Vibrazioni.
Ok, numerologia. Grandioso.
Albert Peschauer a Vera Peschauer.
"Con enorme dolore, ho saputo
che i tuoi genitori sono caduti sotto la tirannia nazista.
Come figli di mia sorella Eva,
devo prendermi cura di voi e aiutarvi."
C'è un P.S. Irrilevante.
Che cazzo è?
Muffa.
C'è della muffa dappertutto.
Sciacqua bene.
Ok.
"Tutto il mondo è stato creato per te."
"Tutto è polvere e cenere."
Piccolo pezzo di merda.
Ma guardati.
Piccolo stronzo.
Sì, piccolo stronzo.
Guardati.
Che diavolo è?
Ma che cazzo!
Fanculo!
Ti avevo detto che c'erano gli insetti.
Mammina.
È per la muffa su pavimento e pareti.
Ho già chiamato Vera due volte.
Giura che il portiere ha sventrato l'appartamento
e non ha trovato tracce di muffa. Non le credo. Le credi?
Non le credo. Credo a te, mammina.
La mia bimba intelligente. Lo sapevo.
Oh!
Ora ci ha tolto l'elettricità.
Cerca di controllarci, ma non ce la farà.
Ho fame.
Ciao.
Due pacchetti di Bennett & Hammond Ultra Light 100 mentolate, per favore.
Certo, Nora.
Adori i cracker all'acqua, vero, piccola?
Cracker all'acqua, pomodori, scalogno…
Non molto fresco, ma…
Vuoi del formaggio?
Sì, mamma.
Questa…
Lunga notte, ah?
Sì. Come va?
Sto bene.
I drogati vengono a chiedere monetine.
Come stai? E il bambino?
Sì, il bambino sta bene.
Il bambino sta bene.
L'arancione è il colore del fascino.
Tieni.
Posso avere un accendino?
Certo.
Non dare fuoco al formaggio.
Ok.
Tieni il resto, ok?
Ci vediamo.
Il treno dell'oro e i Krugerrand sono collegati. Ma come?
E cosa ne sa Vera?
Nel 1939, Vera era…
Una grande stronza, come sempre.
Come osa cercare di muovere i fili delle nostre vite?
Guarda, questa è Dohány Street.
È Delia, vero?
Volevo farmi cattolica per farla incazzare.
Una delle più grandi ribelli del mondo. L'ho già sentito.
Ok, 1944.
Guarda. Sono in piena guerra
e fanno picnic come un branco di pazzi.
Sai che il Deuteronomio non ammetteva immagini di Dio?
Che perdita, non vedere mai una cosa così bella.
Sì, altri falsi idoli, ecco cosa ci serve.
Porca troia, eccolo.
Ecco. È il treno dell'oro?
Credo che Dio sia un albero. O una ruota.
Rispondo io.
- Pronto? - Biblioteca pubblica.
La biblioteca?
Ho da fare con mia figlia. Non richiami.
No, aspetta!
Sì, pronto?
Sono Ethel Sorter della biblioteca pubblica di New York.
Ho le informazioni che voleva
sul treno dell'oro perduto.
"Mentre l'esercito sovietico avanzava su Budapest, nel 1944,
gli Schutzstaffel vollero evacuare gli averi
degli ebrei ungheresi.
Costrinsero le famiglie ebree a consegnare oggetti di valore,
tra cui gioielli, orologi, dipinti, tappeti,
argenteria, porcellane, giradischi,
orologi.
Furono caricati su un treno per Berlino
e ogni famiglia ebbe una ricevuta
per poter ipoteticamente, un giorno,
riavere i propri beni."
- Quindi il treno è reale. - Certo che lo è.
"Ciò non accadde mai,
poiché l'ubicazione del treno andò perduta dopo la resa dei nazisti nel 1945.
Si sospetta che i soldati lo abbiano saccheggiato
e abbiano tenuto per sé alcuni oggetti."
Può confermare che i beni
della famiglia Vulvokov…
Peschauer, il cognome della mamma.
Oh, giusto. Può confermare che i beni della famiglia Peschauer
erano su quel treno?
Mi dispiace,
ma quell'informazione non è disponibile per la biblioteca.
Merda. Dobbiamo trovare quel treno.
Sì, il treno e gli insetti, è tutto collegato.
E mitigare il k-hole epigenetico prima che inizi.
Esatto. Ci penso io. Siamo io e te contro il mondo.
Chi stai chiamando?
Pronto?
- Ciao, Ruthie. - Nora?
Sono qui con mia figlia, Nadia, e anche lei vede gli insetti.
Significa che li ha messi mia madre.
Ne ho una dozzina. Vedrai.
Stai bene? Il portiere ha chiamato Vera. Non dovresti essere lì.
Manderanno qualcuno dall'ospedale.
Di cosa parli? Sto bene. Ti voglio bene, ok? Ciao.
Stiamo cercando Nora Vulvokov.
- Sono io. - Sono io.
Dove andiamo?
Fantastico.
Dottore, siamo entrambi molto impegnati, quindi non sprechiamo il nostro tempo.
La pazza non sono io. È lei.
Lei chi?
Che stronzo. Fanculo. È così irrispettoso.
Senta, io sono quella sana di mente.
Lo sono sempre stata.
Beh, quando dico "sana" intendo "eccentrica",
ma lucida. È la caratteristica che mi contraddistingue.
Pensi al poliziotto buono.
Poliziotto pazzo. Sì?
Vuoi dirglielo? Digli che ho ragione, mamma.
Non mi immischio. Non mi fido di lui. Andiamocene.
Le tue allucinazioni sono visive o puramente uditive?
Nessuna delle due.
Pensi di vedere tua madre o senti solo la sua voce?
Non penso di vederla. La vedo.
È proprio lì, amico.
Pensa di vedere questo tavolo, dottore?
Non è una stronzata tipo cogito, ergo sum.
Penso di vedere mia madre, quindi la vedo.
Il fatto, Nora, è che non c'è nessun altro nella stanza.
Cioè, siamo solo io e te.
Non mi prenda in giro, dottore, va bene?
Amico,
guardi dietro di lei.
Non c'è nessuno.
Nessuno.
Non c'è nessuno dietro di me, Nora.
Si sbaglia, dottore.
Deve sbagliarsi.
È proprio lì, sa?
È solo…
Mamma?
Per favore, digli qualcosa.
Ci stanno registrando.
È un bene. Aiuta.
Sarò assolutamente sincera con lei.
Sono Nadia,
la figlia di Nora.
Vengo dal futuro.
Prima pensavo solo di abitare nel suo corpo,
ma ora mi rendo conto che sono anche dentro la sua mente, ok?
Preferirei non usare il Thorazine,
ma, se ne avremo bisogno, lo farò.
Vedo che il parto è previsto per il 30 marzo.
Mancano solo pochi giorni.
Cercheremo di tenerti stabile fino all'arrivo del bebè
e poi potremo rivalutare.
Perché è brutto essere schizofrenica paranoide e avere un bebè?
Era così ogni giorno per te, mammina?
Devo riuscire a rimetterti a posto.
Nessuno mi ha capito finché non ho avuto te.
Sai una cosa?
Nessuno ci rinchiuderà.
Nessuno.
Portiamo il culo via di qui.
Penso che andando abbastanza indietro,
possiamo circumnavigare tutto questo inferno futuro
e tu non dovrai affrontare queste cose.
La mia bambina intelligente. Farai grandi cose, lo so.
Puoi fare tutto quello che decidi di fare.
Grazie per la motivazione.
Che succede? Non vieni?
Non posso. Chi reggerebbe l'altro capo della corda?
Ti voglio bene.
"Perché non rispondi? Chiamami. Alan."
Ehi, piccola troia del cazzo.
Che fai? Metti le tue zampette del cazzo sulle lenzuola…
Ciao, mamma.
Cos'abbiamo qui, Semolino?
Una specie di ricevuta.
Porca puttana.
"Leo Peschauer,
1944, Budapest."
Firmato e timbrato da un certo
Kapitány Marton Halasz.
Una cazzo di svastica.
Wow.
Questa
è roba per gente tosta, Semolino.
Sembra che io e te dovremo andare a Budapest.
Cazzarola.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa