SERIAL NETFLIX
Perhentian terakhir. Astor Place, perhentian terakhir.
Kereta ini akan berhenti beroperasi.
Jangan ada yang tertinggal. Ini perhentian terakhir. Selamat malam.
Hei.
Perhentian terakhir.
Hei, apa kau lihat koin emas?
Ada 149 keping? Aku kehilangan itu di kereta ini.
Kau harus keluar.
Polisi menyisir kereta setiap pagi pada waktu ini.
Kau tampak gila. Kau bisa dilaporkan dan dikurung.
Jangan tersinggung, tapi kau tampak gila.
Terima kasih.
- Ayo pergi. - Ayo pergi dari sini.
Apa MTA punya semacam penampungan barang hilang?
Itu tak ada. Itu mitos, seperti El Dorado.
- Kota emas. - Ya.
- Bukan perhentian keretaku. - Aku harus bekerja.
- Baiklah. - Tangganya ada di sana.
Terima kasih.
ASTOR PLACE
Aku mengacau, Ruthie. Kacau parah.
- Sedang mandi, tapi… - Ya. Terima kasih.
Omong-omong, aku tak akan kembali ke tahun 2022
sampai hubungan Vera dan Nora baik.
- Aku tak mau. - Nora?
Tidak dalam pengawasanku.
Aku sedang menangani kasus ini.
Jadi, aku tak bisa dibodohi.
Aku bisa.
Kau baik-baik saja?
Aku? Apa aku baik-baik saja?
Setelah kau sebutkan,
aku tak merasa baik. Ada yang aneh.
Contohnya, dahulu aku benci mentol.
Sekarang, kecanduan sian, seperti ibu pengidap skizofreniaku.
Aneh.
Bak Jodie Foster di Alice Doesn't Live Here Anymore.
Itu sudah tayang, 'kan?
Aku akan bersiap. Kita hampir terlambat.
Kita mau ke mana dan apa harus naik kereta?
Kita bertiga akan ke rumah sakit.
Pemeriksaan bayi.
Hai, Vera.
Nora Vulvokov?
Dokter butuh sampel urine. Terima kasih.
Ya ampun.
Apa yang kau lakukan?
Ini salah satu situasi langka
yang persis seperti yang terlihat.
Kau tak pulang semalam.
Aku bergadang semalaman.
Tak ada Nora.
Aku dapat emasnya, lalu itu hilang di kereta,
tapi aku bersumpah akan memperbaiki semuanya.
Kau hanya merusak, Lenora.
Merusak kepercayaan.
Kau ingkar janji. Kau rusak.
Lihat. Ini sebabnya aku lebih suka kencing di cangkir sendirian.
"Si kepala lilin tak boleh berjalan di bawah matahari."
Apa-apaan?
Tunggu, kenapa aku mengerti bahasa Hungaria?
Kata pertamamu adalah bahasa Hungaria.
"Anjing."
Kau hanya bisa bahasa Hungaria sampai usiamu empat tahun.
Tidak juga. Itu Nora.
Nora yang berbahasa Hungaria, bukan aku.
Aku? Aku Nadia.
Nora, kau harus kuat.
Kau hanya bisa bergantung pada dirimu di dunia ini.
Di hidup ini.
Mereka mengambil semuanya,
menaruhnya di kereta emas.
Emas hilang,
lalu emas muncul kembali.
Krugerrand.
Namun, itu hilang lagi.
Astaga, emas ini seperti HPV.
Maksudmu keluarga ini kehilangan emasnya dua kali di kereta
dalam keadaan metafisika mencurigakan?
Itu tak mungkin kebetulan.
Pertama sebagai tragedi, lalu sebagai lelucon. Tidak.
Ada hal-hal di dunia ini
yang tak bisa dijelaskan.
Aku akan dikira gila.
Ditertawakan, dibuang seperti sampah.
Terjadinya hal yang tak bisa dijelaskan adalah modus operandiku.
Nenek, beri tahu aku. Katakan apa yang terjadi.
- Semua baik-baik saja di sini? - Sangat baik.
Asal kau tahu saja,
aku tak yakin ini urine siapa.
Akan terasa sedikit dingin.
Gila, ya?
Hal terpenting dalam beberapa minggu ini
adalah banyak beristirahat, tetap tenang,
Jangan membebani tubuh.
Kau punya pertanyaan?
Ya.
Menurutmu kesadaran adalah sifat yang muncul dari otak?
Bisakah kesadaran seseorang menggantikan kesadaran orang lain?
Dua pikiran di tubuh yang sama?
- Hal semacam itu? - Tidak. Aku tak pernah dengar.
Kupikir kebanyakan pasienmu
berjuang untuk melahirkan lebih banyak kesadaran?
Nora, dilahirkan tak menjadikanmu korban.
Ayo pulang.
Handuk jeli?
Handuk jeli.
…bayinya…
…kereta emas…
…kehilangannya…
…Penipu Edison…
Hei, kau bilang akan ke perusahaan listrik?
Nenek. Apa-apaan…
Ibumu pikir lebih baik kau tinggal di sini.
Terbaik untukmu dan bayinya.
Bayinya. Maksudku, ayolah.
Cukup soal bayinya.
Kau mau minum?
Aku mengerti. Kau berbahasa Hungaria. Itu… Baiklah.
Satu untukku dan satu untukmu.
Delia, kau ingat sesuatu tentang kereta emas ini?
Apa itu terjadi pada keluargamu juga?
Mereka tak cukup menghormati kaum Roma untuk mencuri dari kami.
Namun, kami selamat.
Semuanya disembunyikan,
untuk berjaga-jaga.
Ya.
Aku harus ke apartemenku dan bawa sesuatu yang layak diminum.
Rencana bagus.
Ini tak enak.
Siapa kau?
Rumah ini terobsesi dengan bayi.
Berurusan dengan orang yang salah.
Aku tak tahu bayi sangat kaya.
Ada hal bagus apa lagi?
Beri aku petunjuk.
Hei, Ibu.
Halo.
Genetika yang bagus, ya?
Halo, Kakek.
Punya rahasia untukku?
Jangan tatap aku.
Dapat.
Transkrip Ayah.
Tak bagus.
Ayolah. Jadilah keberuntungan sebentar.
Kenapa wajahmu?
Bahan bacaan untuk di kereta.
Bagus.
Apa-apaan?
Ini tak bagus.
Mungkin terlalu lama merasuki Ibu.
Nora.
Saatnya kabur.
G. Beri aku G.
Ada Packard, naturalis dan lainnya.
Teknik. Di mana hurud G?
G.
Gerbong emas. Gerbong kereta emas.
"Galileo. Goethe."
"Golightly." Tak ada Golightly.
Persetan Golightly.
"Gabungan besar, teori…"
Sedang apa aku? Seharusnya "kereta koma emas."
Tolong jangan paparkan itu ke lampu atas.
Itu akan pudar.
- Bagaimana bisa kulihat? - Tugasku bukan melihat itu.
Tugasku melestarikannya agar bisa dilihat di masa depan.
Aku mengerti. Kau kebal paradoks. Aku ingin menyewa ini.
Hanya digunakan di perpustakaan. Itu asli.
Para pustakawan cinta menimbun informasi.
Bukan cinta, tapi memang sangat suka.
- Itu batas patologis. - Bukan aku yang gila.
Ayo pergi.
Semuanya keluar. Ini bukan hotel.
Waktunya donat.
HUNGARIA
Yang perlu kuketahui,
ke mana bebek Central Park pergi saat kolam membeku di musim dingin?
"Ke mana bebek-bebek itu pergi?"
Akan kami cari dan meneleponmu nanti.
Langkah angsa, maju.
Baiklah, Ethel, aku harus cepat karena polisi itu pasti mengejarku.
Aku mencari informasi tentang keberadaan kereta emas yang hilang
di Budapest selama Perang Dunia Kedua.
"Kereta emas."
Ini hal yang sangat sensitif, tingkat tinggi.
"Tingkat tinggi."
Bisa tinggalkan nama dan nomormu?
Tentu. Aku punya nama dan nomor telepon.
Aku punya keduanya.
Dan…
Benar.
Kami akan meneleponmu.
Dapatkan sekarang, saat obral stereo terbesar Crazy Eddie!
Aku Crazy Eddie, dan harga ini gila!
Aku orang gila asli. Sungguh.
Ini putaran umpan balik video.
Seperti berdiri di antara dua cermin.
Gambarnya dipantulkan berulang kali,
dan kau tak bisa asal tunjuk pantulan itu
dan bilang itu asli.
Ini seperti awal umat manusia. Kecuali…
Kau bukan kreasionis, 'kan?
Bukankah menyenangkan ada orang untuk disalahkan?
- Ada yang bisa kubantu? - Oke.
Nazi. Halo.
Ini atlas kecil Perang Dunia Kedua.
Bukan itu yang kucari.
Aku butuh proyektor slide.
Agfacolor Neu, ya?
Ini hanya diproduksi beberapa tahun di akhir 1930-an.
Apa isinya?
Entah. Makanya, aku butuh proyektor.
- Tunggu sebentar. - Bagus.
Kurasa ada satu yang bisa kau pinjam.
Dapat. Kodak Ektagraphic III.
Bagus. Proyektor.
Terima kasih.
Nadia, ketahuilah, aku bukan sekadar rekan ruang penyimpanan Crazy Eddie.
Aku seniman dan asisten editor majalah
tentang fetisisme komoditas dan tontonan Debord.
Baiklah. Kita hidup lalu mati, ya?
- Ya, itu benar. - Adios.
Tak ada sofa.
Bagus.
Kerja hebat.
The Book of Secrets. Dasar aneh.
Psychopathia Sexualis. Aku suka.
Catatan. Utas.
Vibrations.
Baik, Numerologi. Bagus.
Albert Peschauer untuk Vera Peschauer.
"Dengan kesedihan mendalam,
orang tuamu telah menjadi korban tirani Nazi."
"Sebagai anak-anak dari kakakku tercinta, Eva,
tugasku merawat dan membantumu."
Itu catatan tambahan. Tak penting.
Apa-apaan?
Jamur.
Ada jamur di seluruh apartemen ini.
Ayo bilas.
Baiklah.
"Seluruh dunia diciptakan untukmu."
"Segalanya mengecewakan."
Bajingan kecil ini.
Lihat dirimu.
Dasar berengsek.
Lihat dirimu.
Apa-apaan?
Persetan!
Ibu bilang ada serangga di apartemen ini.
Ibu.
Karena ada jamur di lantai dan dinding.
Ibu sudah menelepon Vera dua kali.
Dia bersumpah pengelola memeriksa tempat ini
dan tak ada jejak jamur. Ibu tak percaya dia. Kau percaya?
Aku tak percaya dia. Aku percaya Ibu.
Anak pintarku. Sudah Ibu duga.
Hei!
Sekarang, listriknya dimatikan.
Dia coba mengendalikan kita, tapi itu tak akan berhasil.
Ibu lapar.
Hai.
Boleh minta dua bungkus Bennett & Hammond Ultra Light 100 mentol?
Tentu, Nora.
Kau suka biskuit air ini, 'kan, Sayang?
Kerupuk air, tomat, daun bawang…
Tak begitu segar, tapi…
Kau mau keju?
Ya, Bu.
Ini…
Malam melelahkan, ya?
Ya. Apa kabar?
Kabarku baik.
Para pencandu berdatangan, meminta uang.
Apa kabar? Bagaimana bayimu?
Ya, bayiku baik.
Bayiku sangat baik.
Oranye adalah warna pesona.
Ini.
Boleh minta korek api juga?
Tentu.
Jangan bakar kejunya.
Baiklah.
Simpan kembaliannya.
Sampai jumpa.
Kereta emas dan Krugerrand terhubung. Namun, bagaimana?
Apa yang Vera tahu tentang itu?
Pada tahun 1939, Vera…
Menyebalkan, seperti biasanya.
Beraninya dia mencoba mengatur hidup kita.
Lihat, ini Jalan Dohány.
Ibu.
Ini Delia, bukan?
Ibu berniat jadi Katolik hanya agar dia kesal.
Salah satu pemberontak terhebat dunia. Aku pernah dengar.
Baiklah, tahun 1944.
Lihat ini. Perang besar,
dan semuanya orang berpiknik seperti orang gila.
Kau tahu, Kitab Ulangan melarang gambar Tuhan?
Sayang sekali, tak pernah melihat yang begitu indah.
Ya, kita butuh lebih banyak idola palsu.
Astaga, itu dia.
Itu dia. Itu kereta emasnya?
Kurasa Tuhan adalah pohon, atau roda.
Akan Ibu angkat.
- Halo? - Ini perpustakaan Umum New York.
Perpustakaan?
Aku sibuk dengan putriku. Jangan telepon.
Tidak, tunggu!
Ya, halo?
Ethel Sorter meneleponmu dari Perpustakaan Umum New York
dengan informasi yang kau minta
tentang kereta emas yang hilang.
"Saat tentara Soviet maju ke Budapest pada tahun 1944,
Schutzstaffel berusaha mengosongkan kepemilikan orang Yahudi Hungaria."
"Keluarga Yahudi dipaksa untuk menyerahkan barang berharga,
termasuk perhiasan, jam tangan, lukisan, permadani,
perangkat makan perak, porselen, pemutar piringan hitam, arloji."
"Semuanya ditempatkan di kereta ke Berlin,
dan tiap keluarga diberi tanda terima
dengan alasan barang-barang mereka akan dikembalikan."
- Jadi, kereta itu nyata. - Tentu saja.
"Barang tak kembali,
karena lokasi keretanya hilang setelah Nazi menyerah pada tahun 1945."
"Banyak yang menduga tentara menjarah kereta
dan menyimpan barangnya sendiri."
Bisa kau pastikan bahwa barang keluarga Vulvokov…
Peschauer, nama gadis Ibu.
Benar. Bisa kau pastikan bahwa barang milik keluarga Peschauer
ada di kereta itu?
Maaf,
tapi informasi itu tak tersedia bagi Perpustakaan Umum New York.
Sial. Kita harus temukan kereta itu.
Ya, kereta dan serangga, semuanya terhubung.
Temukan keretanya, kurangi halusinasi epigenetik sebelum dimulai.
Tepat. Segera Ibu kerjakan. Kau dan Ibu melawan dunia.
Ibu menelepon siapa?
Halo?
- Hai, Ruthie. - Nora?
Aku bersama putriku, Nadia, dan dia lihat serangga juga.
Tahu artinya? Ibuku menaruhnya.
Ada banyak. Akan kutunjukkan.
Kau tak apa? Pengelolamu menelepon Vera.
Kau tak boleh ada di apartemenmu.
Mereka mengirim petugas rumah sakit.
Apa maksudmu? Aku tak apa. Aku sayang kau. Sampai nanti.
Kami mencari Nora Vulvokov.
- Itu aku. - Itu aku.
Kita mau ke mana?
Bagus.
Dokter, kita berdua sangat sibuk. Jadi, jangan buang waktu satu sama lain.
Bukan aku yang gila. Dia.
Dia siapa?
Bedebah. Persetan pria ini. Dia tak sopan.
Dengar, aku yang waras.
Aku selalu begitu.
Agar jelas, saat kubilang "waras," maksudku "eksentrik,"
tapi sadar. Itu ciri khasku.
Anggap aku polisi yang baik.
Dia polisi gila. Ya?
Beri tahu dia, aku benar. Katakan aku benar, Bu.
Ibu tak mau terlibat. Ibu tak percaya dia. Kita harus keluar.
Apakah halusinasimu visual atau murni pendengaran?
Bukan keduanya.
Kau pikir kau melihat ibumu sekarang atau hanya mendengar suaranya?
Aku tak berpikir. Aku memang melihatnya.
Dia di sana.
Kau pikir kau melihat meja di depanmu ini, Dokter?
Ini bukan bualan, "Aku berpikir, maka aku ada."
Aku berpikir, maka aku melihat ibuku.
Masalahnya, Nora, tak ada orang lain di ruangan ini.
Hanya ada kau dan aku.
Jangan macam-macam denganku, Dokter.
Bung,
lihat ke belakangmu.
Tak ada siapa pun.
Tak ada.
Tak ada orang di belakangku, Nora.
Kau salah, Dokter.
Kau pasti salah.
Dia ada di sana.
Hanya…
Ibu?
Tolong katakan sesuatu kepadanya.
Mereka merekam kita.
Itu bagus. Itu membantu.
Jadi, dengar, aku akan jujur denganmu.
Aku Nadia,
putri Nora.
Aku dari masa depan.
Sebelumnya, kukira aku hanya menghuni tubuhnya,
tapi kini aku sadar aku ada di dalam pikirannya juga.
Aku lebih suka tak memakai Thorazine, tapi jika perlu, akan kulakukan.
Perkiraan persalinanmu adalah 30 Maret.
Beberapa hari lagi.
Mari lihat apa kau bisa stabil sampai bayimu lahir,
lalu kita bisa evaluasi ulang.
Kenapa begitu buruk jadi penderita skizofrenia paranoid dan mengandung?
Seperti inikah setiap hari bagi Ibu?
Aku hanya perlu cari cara untuk memperbaiki Ibu.
Tak ada yang memahami Ibu sampai Ibu memilikimu.
Kau tahu?
Tak ada yang akan mengurung kita.
Tak ada.
Ayo pergi dari sini.
Kurasa jika bisa kembali cukup jauh,
kita bisa kelilingi tempat payah masa depan ini…
maka Ibu tak perlu melalui ini semua.
Anak pintarku. Kau akan melakukan hal hebat, Ibu tahu itu.
Kau bisa lakukan semua yang kau mau.
Terima kasih penyemangatnya.
Ada apa? Ibu tak akan ikut?
Tak bisa. Siapa yang akan memegang ujung talinya?
Ibu sayang kau.
"Kenapa tak diangkat? Telepon aku. Alan."
Hei, dasar pelacur kecil.
Sedang apa kau? Menapakkan kaki kotormu di seprai…
Halo, Bu.
Ada apa di sini, Oatmeal?
Semacam tanda terima.
Astaga.
"Leo Peschauer,
tahun 1944, Budapest.
Ditandatangani dan disegel
oleh Kapitány Marton Halasz."
Sebuah Swastika.
Ini…
Ini hal besar, Oatmeal.
Sepertinya kau dan aku harus pergi ke Budapest.
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari