A NETFLIX SOROZATA
A végállomás következik. Astor Place, végállomás.
A szerelvény tovább nem közlekedik.
Leszálláskor vigyék magukkal értéktárgyaikat! Végállomás! Jó éjt!
Hé!
Végállomás!
VÉGTELEN MATRJOSKA
Nem láttál aranyérméket?
Száznegyvenkilencet? Ezen a vonaton hagytam el.
Le kell szállnod!
A zsaruk minden nap ilyentájt fésülik át a szerelvényt.
Ha bolondnak tűnsz, aláíratják a panaszt valami yuppie-val, és bezárnak.
Ne vedd sértésnek, de bolondnak tűnsz!
Köszi, vettem!
- Mozgás! - Kiviszlek innen!
Figyelj! Nincs „talált tárgyak osztálya” vagy valami hasonló?
Dehogy, nincs ilyen! Kitaláció, mint Eldorádó.
- Az aranyváros. - Ja.
- Az én metróm nem áll meg ott. - Engem vár a meló!
- Rendben. - Arra találod a lépcsőt, jó?
Oké, köszi!
Elcsesztem, Ruthie! De nagyon!
- Zuhanyok, de… - Igen. Kösz!
Addig semmi esetre sem térek vissza 2022-be,
míg helyre nem hozom Vera és Nora kapcsolatát.
- Semmiképp! - Nora?
Nem, ha rajtam múlik! Jó?
Rajta vagyok… az ügyön.
Szóval… ez nem foghat ki rajtam.
Megoldom!
Nora, jól vagy?
Én? Hogy jól vagyok-e?
Most, hogy mondod, a helyzet kissé necces, nem igazán vagyok önmagam.
Példának okáért utáltam a mentolos cigit,
most meg úgy rákaptam a cián paklira, mint a skizoid anyám.
Fura a köbön!
Mint a kis Jodie Foster az Alice már nem lakik ittben.
Mostani film, ugye?
Elkészülők, jó? Mindjárt elkésünk!
Hová megyünk? Metrózunk is?
Nos, mi hárman a kórházba megyünk.
Babázunk!
Szia, Vera!
Nora Vulvokov?
Az orvos vizeletmintát kér! Köszönöm!
Licsilocs!
Mit csinálsz?
Tudod, ez azon ritka alkalmak egyike,
ami pont az, aminek látszik!
Nem jöttél haza tegnap.
Egész éjjel vártalak!
Nora sehol!
Visszaszereztem az aranyat, de aztán elhagytam a metrón.
Esküszöm, mindent jóvá teszek!
Csak pusztítani tudsz, Lenora! Eljátszod mások bizalmát,
megszeged az ígéreteid! Csak a baj van veled!
Na látod, ezért szeretek egyedül csészébe hugyozni!
„A viaszfejű nem mehet a napra!”
Mi a picsa?
Várj csak… Hogyhogy tudok magyarul?
Magyar volt az első szavad!
„Kutya!”
Négyéves korodig csak magyarul beszéltél!
Nem éppen. Norára gondolsz!
Nora tud magyarul, nem én!
Én Nadia vagyok.
Nora, erősnek kell lenned!
Csak magadra számíthatsz ebben a világban!
Ebben a kibaszott életben!
Mindent elvettek,
felrakták az aranyvonatra!
Az arany eltűnik,
az arany feltűnik.
A krugerrandok.
De megint eltűnik.
Azta, ez az arany olyan, mint a kurva HPV vírus!
Arra célzol, hogy a családunk kétszer vesztette el
az aranyat egy vonaton gyanús metafizikai körülmények közt?
Ez nem lehet véletlen!
Először tragédia, másodszor komédia. Na, nem!
Az élet hoz néha
megmagyarázhatatlan dolgokat!
Azt hinnék, megőrültem.
Kinevetnének, kidobnának, mint a szemetet.
Az egész működésemet megmagyarázhatatlan dolgok kísérik.
Nagyi! Meséld el, mi történt pontosan!
- Minden rendben idebent? - Haláli a buli!
Csak hogy tudd,
nem egészen vágom, hogy ez kinek a vizelete!
Ez kicsit hideg lesz!
Beteg, mi?
Az utolsó hetekben az a legfontosabb,
hogy pihenjen sokat, maradjon nyugodt,
ne terhelje meg semmivel a testét!
Van kérdése?
Ja, bőven!
Maga szerint a tudat az agyban jön létre?
Mármint egy ember tudata felválthatja valaki másét?
Elképzelhető, hogy két ember tudata hánykolódjon egyetlen testben?
- Előfordul ilyesmi? - Nem, sosem hallottam erről.
Felteszem, a legtöbb betege
megbirkózik a gondolattal hogy új tudatot hoz létre.
Nora, nem születünk áldozatnak!
Menjünk haza!
Géllapot?
Géllapot!
Hé! Azt mondtad, az áramszolgáltatóhoz mégy?
Nagyi! Mi a…
Hékás! Anyád szerint az a legjobb, ha itt maradsz.
Neked és a babának is.
A babának! Ugyan már!
Elég volt a babákból!
Kérsz egy italt?
Nem kérsz, értem én! Magyarul beszélsz. Hát… jó.
Egy nekem, egy neked!
Délia! Emlékszel bármire az aranyvonattal kapcsolatban?
A te családod is úgy járt?
Minket, romákat nem tiszteltek annyira, hogy lopjanak tőlünk,
de túléltük.
Mindent elrejtettünk
a biztonság kedvéért.
Aha.
Átmegyek a lakásomba, hozok valami ihatót!
Pompás terv!
Ez nagyon szar!
Te meg ki a geci vagy?
Ebben a rohadt házban meg vannak húzatva a babákért!
Engem nem csesztek át!
Nem tudtam, hogy a babák ilyen gazdagok!
Mi jót találok még itt?
Vezess nyomra!
Szia, anyuci!
Hellóka!
Kibaszott jó gének, mi?
Szia, nagypapa!
Titkolsz valamit előlem?
Ne rám nézz!
Bingó!
Apa írása.
Nem király!
Gyerünk, elkelne még egy kis mázli!
Mi történt az arcoddal?
És egy kis olvasnivaló a metróra!
Nagyon jó!
Mi a fasz?
Na, ez nem jó!
Túl sok időt tölthettem anyucival!
Nora!
Ideje kereket oldani!
A! Kérem az A-t!
Packard, természettudósok, meg a faszom.
Műszaki tudományok. Hol a picsában van az A?
A!
Aranyvonat! Kérem az aranyvonatot! Ampère, Agrippa.
„Audrey”. Nem Audrey! Cseszd meg, Audrey!
„A nagy egyesülés kora…”
Mit csinálok? „Vonat vessző arany” a jó címszó!
Kérem, ne tegye ki fénynek a diákat!
Kifakulnak!
- Akkor hogy nézzem meg? - Az az én feladatom.
Meg kell őriznem, hogy később látható legyen!
Értem, nem fog ki rajtad a paradoxon! Ki szeretném venni!
Nem kölcsönözhető. Eredeti példány!
Ti, könyvtárosok imádjátok bespájzolni az információt, mi?
Nem mondanám, hogy imádom, de tényleg nagyon bírom!
- Az már-már kóros! - Nem én kattantam be kettőnk közül!
Mozgás!
Mindenki menjen ki! Ez nem szálloda!
Jöhet a fánk!
MAGYARORSZÁG
Szóval tudnom kell, hová mennek a kacsák télen a Central Parkból, ha befagy a tó!
„Hová mennek a kacsák?”
Utánanézünk, és később telefonálunk!
Kacsa, kacsa libasorban, én jövök!
Oké, Ethel! Gyorsan vegyük át, mert asszem, az a zsaru rám pályázik!
Annak az aranyvonatnak a hollétét szeretném megismerni,
melynek a II. világháború alatt veszett nyoma Budapesten!
„Aranyvonat.”
Ezek meglehetősen érzékeny, bizalmas információk.
„Bizalmas.”
Megadná a nevét és a telefonszámát?
Még szép, banyek! Van nevem és számom.
Mindkettő kéznél van. Oké?
És…
Rendben van.
Hívni fogjuk!
Szerezd meg mind a Crazy Eddie eddigi legnagyobb hifi-akciója alatt!
Őrült Eddie vagyok, az áraink is őrületesek!
Tényleg őrült vagyok! Komolyan mondom!
Ez a videóvisszacsatolási hurok.
Mintha két tükör között állnánk.
Nézd, a kép újra és újra tükröződik!
Egyik képről sem mernéd azt állítani,
hogy az az eredeti.
Akár az emberiség hajnalán… Hacsak…
Ugye, nem vagy kreacionista?
Jól jönne egy bűnbak, nem igaz?
- Miben segíthetek, Nadia? - Oké.
Nácik. Halihó!
Íme, a II. világháború piciny atlasza!
Nem ezt kerestem!
Kéne egy diavetítő!
Agfacolor Neu, mi?
Ezeket csak néhány évig gyártották az 1930-as évek végén. Mit ábrázolnak?
Ha tudnám, nem kéne kivetítő!
- Egy perc! - Szuper!
Talán van egy hátul, kölcsönveheted!
Megvan! Kodak Ektagraphic III!
Kurva jó! Egy kivetítő!
Köszi, Danny!
Nadia! Szeretném, ha tudnád, hogy nem csak a Crazy Eddie raktári dolgozója vagyok.
Művész is, a spektákulum társadalmáról és az árufetisizmusról szóló magazin
segédszerkesztője!
Értem. Az élet nem tart örökké, nem igaz?
- Igen, ez igaz. - Adios!
Még egy kanapé sincs!
Bingó!
Szép munka!
A Titkok Könyve. Fura szerzet, baszki!
Psychopathia Sexualis. Ez jöhet!
Jegyzetek. Befűzve.
Rezgések.
Oké, számmisztika! Remek!
Albert Peschauertől Vera Peschauernek. „Mély fájdalommal értesültem róla,
hogy kedves szüleid áldozatul estek a náci zsarnokságnak.
Szeretett nővérem, Éva gyermeke vagy,
kötelességem gondoskodni rólad, segíteni téged.
Utóirat: jogilag nem következő.”
Mi a fasz?
Penész.
Az egész lakás penészes!
Öblögessünk!
Jól van.
„Az egész világ neked teremtetett!”
„Hamu és por minden.”
A kis szarrágó!
Nézzenek rád!
Te kis féreg!
Nézzenek rád!
Mi az ördög?
Mi a fasz?
Bassza meg!
Mondtam, tele a lakás poloskákkal!
Anyuci!
Tiszta penész a padló és a fal! Már kétszer hívtam miatta Verát,
ő pedig esküdözött, hogy átfésülték a helyet,
és egy penészpöttyöt sem találtak. Nem hiszek neki! Te igen?
Dehogy! Neked hiszek, anyuci!
Az én okos kicsikém! Tudtam!
Nahát!
Már az áramot is lekapcsoltatta!
Irányítani akar minket, de nem fog sikerülni!
Éhes vagyok.
Szia!
Két doboz Bennet & Hammond's Ultra Light 100-as mentolos cigit kérek!
Persze, Nora!
Szereted ezt a kekszet, igaz, kicsim?
Keksz, paradicsom, mogyoróhagyma…
Nem valami friss, de…
Kérsz sajtot?
Igen, anya!
Ez…
Hosszú volt az este?
Hát igen. Hogy vagy?
Jól vagyok.
A drogosok folyton apróért kuncsorognak.
Te hogy vagy? És a baba?
Hát igen, jól van a baba.
Nagyon jól van a baba!
A narancssárga a káprázat színe!
Parancsolj!
Kérhetnék egy gyújtót is?
Persze.
De meg ne gyújtsd a sajtot!
Rendben.
Tartsd csak meg az aprót!
Még találkozunk!
Mi az összefüggés az aranyvonat és a krugerrandok között?
Vajon mit tud erről Vera?
Vera 1939-ben…
Egy hülye ribanc volt, mint mindig!
Hogy merészel dróton rángatni minket?
Nézd, a Dohány utcán készült!
- Az Délia, igaz? - Katolikus lennék, csak hogy idegesítsem!
Óriási lázadó vagy, anya! Ezt hallottam már tőled!
Jól van, 1944.
Nézd! Javában zajlik a háború,
de mindenki piknikezget, mint egy rakás hülye!
Tudtad, hogy Mózes V. könyve tiltja Isten ábrázolását?
Kár, hogy nem láthatunk ilyen gyönyörűséget!
Ja, még több hamis bálvány, pont az hiányzik!
Beszarás, tényleg ott van!
Ugye az az aranyvonat?
Szerintem Isten egy fa vagy egy kerék.
Felveszem!
- Halló! - A könyvtártól hívom.
A könyvtártól?
A lányommal vagyok. Ne keressen!
Ne, várj!
Igen, tessék?
Jegyz Ethel vagyok a New York-i Közkönyvtártól.
A kért adatokról van szó,
az elveszett aranyvonattal kapcsolatban.
„Miközben a szovjet hadsereg Budapestet támadta 1944-ben,
a Schutzstaffel igyekezett kimenekíteni a magyar zsidók ingóságait.
Rákényszerítették a zsidó családokat, hogy adják át az értékeiket,
például ékszereket, karórákat, festményeket, szőnyegeket,
ezüst étkészletet, porcelánt, lemezlejátszókat, fali órákat.
Felrakták egy Berlinbe tartó vonatra,
és minden családnak nyugtát adtak,
azt a látszatot keltve, hogy még viszontlátják a tárgyaikat.”
- Szóval ez egy létező vonat! - Persze, hogy az.
„Ez nem történt meg,
mivel a vonatnak a nácik 1945. évi kapitulációját követően nyoma veszett.
„Azt gyanítják, a katonák kifosztották a vonatot,
és megtartották a tárgyak egy részét.”
Meg tudod erősíteni, hogy a Vulvokov család vagyona…
Peschauer család! Anya leánykori neve.
Tényleg! Meg tudod erősíteni, hogy a Peschauer család vagyonát is
felrakták a vonatra?
Sajnálom,
de a New York-i Közkönyvtárnak nincs hozzáférése ilyen információhoz.
Francba! Meg kell találnunk a vonatot!
Igen! Vonat és bogarak! Mind összefügg!
Ha a vonat megvan, megelőzöd az epigenetikai k-lyukat!
Pontosan! Kezdem is! Csak egymásra számíthatunk, kicsim!
Kit hívsz?
Halló!
- Szia, Ruthie! - Nora?
Itt van velem a lányom, Nadia. Ő is látja a bogarakat!
Na, mit jelent ez? Anya tette oda!
Vagy egy tucatnyit. Megmutatom!
Jól vagy? Felbosszantottad Verát! Most nem ott kéne lenned!
Odaküldenek egy kórházi dolgozót!
Miről beszélsz? Jól vagyok. Szeretlek, jó? Szia!
Nora Vulvokovot keressük!
- Én vagyok! - Én vagyok!
Hova megyünk?
Nagyszerű!
Doktor úr, mindketten elfoglalt emberek vagyunk, ne vesztegessük egymás idejét!
Nem én őrültem meg, hanem ő!
Kicsoda az az „ő”?
Tiszteletlen pöcs! Szard le!
Nézd, haver, én vagyok az épeszű!
Mindig is én voltam.
Az „épelméjű” alatt az értem, hogy „különc,”
de alapvetően értelmes vagyok.
Én vagyok a jó zsaru,
ő az őrült zsaru. Vágod?
Megmondanád neki, hogy igazam van? Mond meg, anya!
Hagyj ki ebből! Nem bízom benne. Ki kéne jutnunk!
A hallucinációja vizuális jellegű is, vagy csak auditoros?
Egyik sem.
Véleménye szerint jelenleg látja is az anyját vagy csak a hangját hallja?
Nem véleményem szerint látom, hanem ténylegesen!
Ott van, haver!
Véleményed szerint látod ezt az asztalt, doki?
Ez nem valami cogito, ergo sum-féle baromság!
Gondolkodom, tehát látom az anyám.
Csakhogy az a helyzet Nora, hogy senki más nincs a szobában.
Csak ön és én.
Ne baszakodj velem, doki, jó?
Ember!
Nézz a hátad mögé!
Senki sincs ott.
Senki.
Nincs mögöttem senki, Nora!
Tévedsz, doki!
Ez egészen biztos.
Ott van, érted?
Csak…
Anya?
Kérlek, mondj valamit neki!
Rögzítik a beszélgetést!
Jó tudni! Sokat segít.
Nézd, őszinte leszek veled!
Nadia vagyok,
Nora lánya.
A jövőből jöttem.
Korábban azt hittem, hogy csak a testébe költöztem,
de rájöttem, hogy az elméjébe is beférkőztem, oké?
Tudja, nem szívesen használok Thorazine-t, de ha kell, megteszem.
A szülés várható időpontja március 30.
Az már csak néhány nap.
Lássuk, stabilizálhatjuk-e az állapotát, míg megszületik a baba, azután meglátjuk!
Mi van abban, ha az ember paranoid skizofrén és babát vár?
Minden napod ilyen volt, anyuci?
Valahogyan rendbe kell hozzalak!
Senki se értett meg, míg nem voltál itt nekem!
Tudod mit?
Senki sem zárhat be minket!
Senki!
Húzzunk a picsába innen!
Szerintem, ha elég messzire visszamegyünk,
elkerülhetjük ezt az egész jövőbeli poklot…
és akkor soha nem kell átmenned ezen!
Az én okos kicsikém! Én tudom, hogy nagy dolgokra leszel képes!
Amire csak elszánod magad!
Kösz a buzdítást, anya!
Na, mi az? Nem jössz?
Nem mehetek. Ki fogná a kötél másik végét?
Szeretlek!
„Miért nem veszed fel? Hívj vissza! Alan.”
Hát szia, te kis ribanc!
Mit művelsz? Végighúzod a kis ványadt ribitappancsod a lapokon…
Szevasz, anyu!
Na, mit találtunk, Zabkása?
Valami nyugtát.
Azt a rohadt marhalábszárt!
Leo Peschauer,
Budapest, 1944.
Aláírta és pecsételte:
Halász Márton kapitány.
Ott egy kurva horogkereszt!
Nos…
Ez aztán…
nagypályás mocsokság, Zabkása!
Úgy fest, jössz velem Budapestre!
Hát ez kurva jó!
A feliratot fordította: Poór Anikó