UNE SÉRIE NETFLIX
C'est le dernier arrêt. Astor Place, dernier arrêt.
Ce train est hors service.
Prenez vos affaires. Dernier arrêt. Bonne soirée.
Hé !
Dernier arrêt.
Vous avez vu des pièces d'or ?
Cent quarante-neuf ? Je les ai perdues dans ce train.
Vous devriez sortir.
Les flics balaient le train à cette heure-ci chaque matin.
Vous avez l'air folle, ils aiment envoyer les bobos au trou.
Sans vouloir vous vexer, vous avez l'air folle.
Merci, j'ai pigé.
- Bougez ! - Venez avec moi.
Dites, vous savez s'il y a un bureau pour les objets trouvés ?
Ça n'existe pas. C'est un mythe, comme l'Eldorado.
- La cité d'or. - Oui.
- J'ai pas cet arrêt sur ma ligne. - Je dois aller bosser.
- D'accord. - Les marches sont là-bas.
OK, merci.
J'ai merdé, Ruthie et pas qu'un peu.
- Je me douchais, mais… - Ouais. Merci.
Bref, je ne reviendrai pas en 2022
avant d'avoir réconcilié Vera et Nora.
- Impossible. - Nora ?
Pas sous ma garde, d'accord ?
Je suis… sur l'affaire.
Donc… on ne m'aura pas.
Je m'en occupe.
Nora, tu te sens bien ?
Moi ? Si je me sens bien ?
Maintenant que tu le dis,
je ne suis pas au top de ma forme.
Par exemple, je détestais les mentholées
et maintenant je suis accro au cyan, comme ma schizophrène de mère.
Étrange.
À la Jodie Foster dans Alice n'est plus ici.
C'est d'actualité, non ?
Je vais me préparer. On va être en retard.
On va où et est-ce qu'on doit prendre le train ?
Toutes les trois, on va à l'hôpital.
L'heure du bébé.
Bonjour, Vera.
Nora Vulvokov ?
Le médecin a besoin d'un échantillon d'urine. Merci.
Ça va éclabousser.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une des rares situations
où je fais exactement ce que tu entends.
Tu n'es pas rentrée hier soir.
Je t'ai attendue toute la nuit.
Pas de Nora.
Eh bien, j'avais l'or et je l'ai perdu dans le train,
mais je te jure que je vais tout arranger.
Tu brises tout, Lenora.
La confiance.
Les promesses. Tu es brisée.
Voilà pourquoi je préfère pisser dans des gobelets en privé.
"Celle à la tête de cire ne peut marcher au soleil."
Quoi ?
Attends… Pourquoi je comprends le hongrois ?
Ton premier mot était en hongrois.
"Chien".
Tu ne parlais que hongrois jusqu'à tes quatre ans.
Pas vraiment. Tu parles de Nora.
Tu vois, Nora parlait hongrois, pas moi.
Moi ? C'est Nadia.
Nora, tu dois être forte.
Tu ne peux compter que sur toi-même dans ce monde.
Cette putain de vie.
Ils ont tout pris,
et l'ont mis dans le train d'or.
L'or disparaît,
puis l'or réapparaît.
Les Krugerrands.
Mais il disparaît à nouveau.
Putain, cet or, c'est comme le papillomavirus.
Tu me dis que cette famille a perdu son or deux fois dans un train
dans des conditions abstraites douteuses ?
Ça ne peut pas être une coïncidence.
D'abord c'est une tragédie, ensuite, une farce. Non.
Certaines choses dans la vie
ne s'expliquent pas.
Ils me croiraient folle.
Ils se moqueraient, me jetteraient comme une ordure.
Sache que les choses inexplicables sont mon modus operandi.
Grand-mère, dis-moi. Raconte-moi ce qui s'est passé.
- Tout va bien ? - Génial.
Juste pour info,
je ne sais pas exactement à qui appartient cette urine.
Ça va être un peu froid.
C'est fou, hein ?
Ce qui compte lors des dernières semaines,
c'est de se reposer, de rester calme
et de ne pas stresser le corps.
Vous avez des questions ?
Plus d'une, ouais.
La conscience est une propriété émergente ?
Genre, la conscience d'une personne peut remplacer celle d'une autre ?
Vous savez, deux esprits qui traînent dans le même corps ?
- Ce genre de chose ? - Jamais entendu parler de ça.
La plupart de vos patients
luttent pour faire naître plus de conscience ?
Nora, être née ne fait pas de toi une victime.
Je te ramène.
Serviette en gelée ?
Ça alors !
… le bébé…
… le train d'or…
… il est perdu…
… Con Edison…
Hé, tu vas à la compagnie d'électricité ?
Grand-mère. C'est quoi ce…
Ta mère dit qu'il vaut mieux que tu restes ici.
Pour toi et le bébé.
Le bébé. Franchement.
Ça suffit avec les bébés.
Tu veux un verre ?
Non, je comprends. Tu parles hongrois. C'est… bon.
Un pour moi et un pour toi.
Delia, tu as des souvenirs de ce train d'or ?
C'est arrivé à ta famille aussi ?
Ils ne nous respectaient pas assez, nous les Roms, pour nous voler.
Mais on a survécu.
Tout est caché,
au cas où.
Ouais.
Je vais chez moi apporter un truc qui vaut la peine d'être bu.
Bonne idée.
C'est de la merde.
T'es qui, toi ?
Cette maison est obsédée par les bébés.
À baiser à tout va.
Les bébés sont si riches ?
On a quoi d'autre à cacher ?
Donne-moi un indice.
Salut, maman.
Salut, toi.
Ces putains de bons gènes, hein ?
Salut, grand-père.
Tu as des secrets pour moi ?
Ne me regarde pas.
Bingo.
Le relevé de notes de papa.
Pas cool.
Allez. Porte-moi un peu bonheur.
Il a quoi ton visage ?
Et… de la lecture pour le train.
Parfait.
C'est quoi ce bordel ?
C'est pas bon.
J'ai passé trop de temps dans maman.
Nora !
Allez, sur les rails.
T. Donne-moi un T.
Packard, les naturalistes etc…
Ingénierie. Où sont les T, merde ?
T.
Train d'or. Allez, train d'or.
"Thomas. Thomson."
"Trent." Non, pas elle. Je l'emmerde.
"Téléphote, théorie de…"
Je fous quoi ? Ça doit être "train virgule d'or."
N'exposez pas ces diapositives à la lumière.
Elles vont s'estomper.
- Comment je les regarde ? - C'est pas mon boulot.
Je m'assure de les préserver pour l'avenir.
Le paradoxe ne vous atteint pas. J'aimerais les regarder.
Seulement en bibliothèque. Il s'agit d'originaux.
Les bibliothécaires aiment amasser des infos.
Aimer, non, mais j'apprécie beaucoup.
- Limite pathologique. - Ce n'est pas moi qui perds la tête.
Allez !
Tout le monde dehors ! On n'est pas à l'hôtel.
L'heure des donuts.
HONGRIE
Ce que je dois savoir, c'est,
où vont les canards à Central Park quand l'étang gèle en hiver ?
"Où vont les canards ?"
On vous appellera quand on aura trouvé.
Canard, pas de l'oie, à moi.
Bon, Ethel, je dois faire vite,
je crois que ce flic me traque.
Je cherche des informations sur un train d'or perdu
à Budapest pendant la Seconde Guerre.
"Train d'or."
C'est très sensible, des trucs de haut niveau.
"Haut niveau."
Laissez votre nom et votre numéro.
Oh putain, oui. J'ai un nom et un numéro.
J'ai les deux sous la main, OK ?
Et…
Voilà.
On vous appellera.
Venez chez Crazy Eddie pour des soldes de stéréo !
Je suis Crazy Eddie et ces prix sont fous !
Je suis un vrai fou. Sérieusement.
C'est un inversement de vidéo.
C'est comme se tenir entre deux miroirs.
L'image se reflète encore et encore
et on peut pas pointer l'un des reflets et dire
que c'est l'original.
C'est comme le début de l'humanité. Sauf si…
Vous êtes créationniste ?
Ce serait bien d'avoir quelqu'un à blâmer.
- Je peux t'aider, Nadia ? - Bon.
Les nazis. Bonjour.
Un petit atlas de la Seconde Guerre.
Pas ce que je cherche.
Je veux un projecteur.
Agfacolor-Neu, hein ?
Ils étaient en production quelques années à la fin des années 30.
C'est quoi ?
Je sais pas. D'où le projecteur.
- Une seconde. - Super.
Je crois que j'en ai un à l'arrière.
Je l'ai. Kodak Ektagraphic III.
Putain de merde, un projecteur.
Merci, Danny.
Nadia, sache que je ne suis pas juste assistant d'entrepôt.
Je suis artiste et rédacteur d'un fanzine
sur le fétichisme et la Société du Spectacle.
D'accord. On vit et on meurt, hein ?
- Oui, c'est vrai. - Adios.
Pas de canapé.
Bingo.
Excellent travail.
The Book of Secrets. Putain de malade.
Psychopathia Sexualis. Ça me plaît.
Des notes. Des pensées.
Les vibrations.
Bon, la numérologie.
Albert Peschauer à Vera Peschauer.
"Je suis triste d'apprendre
"que tes chers parents ont subi la tyrannie nazie.
"Tu es la fille de ma sœur, Eva
"et c'est mon devoir de t'aider."
Avec un post-scriptum sans importance.
C'est quoi ça ?
De la moisissure.
Il y a de la moisissure partout.
On se rince.
Voilà.
"Le monde entier est fait pour toi."
"Tout est poussière et cendres."
Petite merdeuse.
Regarde-toi.
Espèce de petite conne.
Petite conne.
Regarde-toi.
C'est quoi ça ?
C'est quoi ce bordel ?
Merde !
Je t'ai dit qu'il y avait des insectes.
Maman.
Le sol et les murs sont moisis.
J'ai appelé Vera deux fois.
Elle jure que la concierge a fouillé partout
et n'a rien trouvé. Je ne la crois pas. Tu la crois ?
Non. Je te crois, maman.
Ça, c'est mon bébé. Je le savais.
Ah !
Elle a coupé l'électricité.
Elle veut nous contrôler, mais ça marchera pas.
J'ai faim.
Salut.
Je peux avoir deux paquets de Bennett & Hammond mentholées ?
Bien sûr, Nora.
Tu adores ces biscuits à l'eau, non ?
Des biscuits à l'eau, des tomates, des oignons…
Pas très frais, mais…
Tu veux du fromage ?
Oui, maman.
Ça…
Longue nuit, hein ?
Ouais. Comment ça va ?
Je vais bien.
Les junkies me demandent des pièces.
Ça va, toi ? Et le bébé ?
Ouais, le bébé va bien.
Le bébé va très bien.
L'orange représente la fascination.
Tiens.
Je peux avoir un briquet ?
Bien sûr.
Ne mets pas le feu au fromage.
D'accord.
Garde la monnaie, d'accord ?
À plus tard !
Le train d'or et les Krugerrands sont liés. Mais comment ?
Et qu'est-ce que Vera en sait ?
En 1939, Vera était…
Une vraie garce, comme toujours.
Comment elle ose vouloir contrôler nos vies ?
Regarde, c'est la rue Dohány.
C'est Delia, non ?
Je voulais me convertir pour l'énerver.
Une grande rebelle, maman. C'est pas nouveau.
Bon, 1944.
Regarde. La guerre totale
et les gens pique-niquent comme des tarés.
Le Deutéronome n'autorisait aucune image de Dieu.
Tu imagines, ne pas voir une chose si belle ?
Comme s'il nous fallait plus de fausses idoles.
Putain, le voilà.
C'est le train d'or, non ?
Je pense que Dieu est un arbre ou une roue.
J'y vais.
- Oui ? - Bibliothèque publique.
La bibliothèque ?
Ma fille est ici. Ne rappelez pas.
Non, attends !
Oui, allô ?
C'est Ethel Sorter de la bibliothèque publique de New York,
j'ai trouvé les informations
sur le train d'or perdu.
"Alors que l'armée soviétique avançait vers Budapest en 1944,
"la Schutzstaffel cherchait à évacuer les possessions des Juifs hongrois.
"Les SS ont forcé les familles juives à céder des objets de valeur,
"tels que des bijoux, des montres, des tableaux, des tapis,
"de l'argenterie, de la porcelaine, des platines, des horloges.
"Tout fut placé dans un train pour Berlin
"et chaque famille reçut un papier
"prétextant que ses affaires lui seraient rendues."
- Le train est réel. - Bien sûr qu'il est réel.
"Ça n'arriva jamais,
"car l'emplacement du train fut perdu après la capitulation des nazis en 1945.
"Beaucoup pensent que les SS ont pillé le train
"et ont gardé certains objets."
Confirmez-moi que les biens de la famille Vulvokov…
Peschauer, le nom de jeune fille de maman.
Ah oui. Pouvez-vous confirmer que les biens de la famille Peschaueur
étaient dans ce train ?
Je suis désolée,
mais je n'ai pas ce renseignement à la bibliothèque publique de New York.
Merde. On doit trouver ce train.
Oui, le train et les insectes sont liés.
Je le trouve et je calme ce trou noir épigénétique.
Exact. Je gère. C'est toi et moi contre le monde, bébé.
Qui tu appelles ?
Allô ?
- Salut, Ruthie. - Nora ?
Je suis avec ma fille, Nadia et elle voit aussi les insectes.
Tu sais que ma mère les a mis là.
J'en ai une douzaine à te montrer.
Ta concierge a appelé Vera.
Tu ne dois pas être chez toi.
Quelqu'un de l'hôpital arrive.
De quoi tu parles ? Ça va. Je t'aime. Salut.
On cherche Nora Vulvokov.
C'est moi !
On va où ?
Super.
Docteur, on est tous les deux occupés, alors ne perdons pas notre temps.
Je ne suis pas folle. C'est elle.
Qui, "elle" ?
Connard. Je l'emmerde. Il est irrespectueux.
C'est moi qui suis saine d'esprit.
Je l'ai toujours été.
Et par "saine", je veux dire "excentrique",
vous savez, "lucide". C'est un de mes traits de caractère.
Par exemple, bon flic.
Flic cinglé. Ouais ?
Tu vas lui dire que j'ai raison ? Dis-lui, maman.
Je me mêle pas. Je lui fais pas confiance. On file.
Vos hallucinations sont visuelles ou purement sonores ?
Rien de tout ça.
Vous croyez voir votre mère ou vous entendez sa voix ?
Je ne crois pas la voir. Je la vois.
Elle est juste là.
Vous pensez voir cette table, docteur ?
C'est pas une connerie à la cogito, ergo sum.
Je pense, donc je vois ma mère.
Le souci, Nora, c'est qu'il n'y a personne d'autre ici.
Il n'y a que vous et moi.
Vous foutez pas de moi, docteur, compris ?
Regardez,
derrière vous.
Il n'y a personne.
Personne.
Il n'y a personne derrière moi, Nora.
Vous avez tort, docteur.
Il le faut.
Elle est juste là.
Juste…
Maman ?
Dis-lui quelque chose.
Ils nous enregistrent.
C'est bien. Ça aide.
Écoutez, je vais être franche avec vous.
Je suis Nadia,
la fille de Nora.
Je viens du futur.
Avant, je pensais juste que je vivais dans son corps,
mais je me rends compte que je suis aussi dans son esprit.
J'aimerais éviter la thorazine,
mais, s'il le faut, j'en prescrirai.
Vous devriez accoucher le 30 mars.
C'est dans quelques jours.
Voyons si on peut vous stabiliser jusqu'à cette date,
puis on réévaluera.
Pourquoi c'est si mal d'être schizophrène et d'avoir ce bébé ?
Tu vis ça tous les jours, maman ?
Je dois trouver un moyen de te soigner.
Personne ne me comprenait avant toi.
Tu sais quoi ?
Personne ne nous enfermera.
Personne.
Allez, on se casse.
Je pense que si on remonte assez loin,
on peut contourner ce futur cauchemardesque
et tu n'auras plus à vivre tout ça…
Mon bébé est brillant. Tu vas faire de grandes choses.
Tout ce que tu veux, tu l'auras.
Merci de m'encourager.
Alors, tu ne viens pas ?
Je peux pas. Qui va tenir l'autre bout ?
Je t'aime !
"Pourquoi tu réponds pas ? Appelle-moi. Alan."
Salut, petite traînée.
Tu fais quoi ? Tu mets tes sales pattes sur les draps…
Coucou, maman.
Qu'est-ce que c'est, Oatmeal ?
Une sorte de reçu.
Putain de merde.
Leo Peschauer,
1944, Budapest.
Signé et scellé par un certain
Kapitány Marton Halasz.
Une foutue croix gammée.
Eh bien…
Ça…
Ça ne rigole plus du tout, Oatmeal.
Je crois bien qu'on doit aller à Budapest.
Bordel.
Sous-titres : Danielle Azran