NETFLIX-SARJA
Tämä on Astor Place, viimeinen pysäkki.
Tämä juna lakkaa toimimasta.
Tarkastakaa tavaranne. Tämä on viimeinen pysäkki.
Hei.
Viimeinen pysäkki.
Hei, näitkö kultarahoja?
149 sellaista. Hukkasin ne junaan.
Poistu junasta.
Poliisit tarkastavat junan joka aamu.
He hankkivat sinusta valituksen ja laittavat telkien taa.
Ei pahalla, mutta näytät hullulta.
Ymmärsin kyllä.
Antaa heittää. -Mennään pois.
Onko liikennevirastolla löytötavaratoimistoa?
Ei sitä ole. Se on myytti kuten El Dorado.
Kultainen kaupunki.
Juna ei käy siellä. -Minun pitää mennä töihin.
Selvä. -Portaat ovat tuolla.
Kiitos.
ASTOR PLACE
Minä mokasin, Ruthie.
Olin suihkussa, mutta… -Niin, kiitos.
En palaa vuoteen 2022 ennen kuin olen korjannut Veran ja Noran välit.
En tee sitä. -Nora?
Tämä ei vetele.
Minä hoidan tämän.
Olen valppaana.
Minä hoidan tämän.
Oletko kunnossa, Nora?
Ai olenko kunnossa?
Nyt kun kysyt, olen voinut paremminkin.
Ennen inhosin mentolisavukkeita,
mutta nyt olen koukussa niihin kuten skitso äitini.
Omituista.
Jodie Foster ja Alice ei asu enää täällä.
Sehän on näiltä ajoilta, eikö?
Laittaudun valmiiksi. Myöhästymme kohta.
Minne menemme? Liittyykö asiaan juna?
Me kolme menemme sairaalaan.
Vauva-aika.
Hei, Vera.
Nora Vulvokov?
Lääkäri tarvitsee virtsanäytteen . Kiitos.
Molskis ja loiskis.
Mitä sinä teet?
Tämä on harvinainen tilanne, jossa kaikki on sitä, miltä näyttää.
Et tullut kotiin viime yönä.
Odotin koko yön.
Ei Noraa.
Minä löysin kullan ja kadotin sen junaan,
mutta vannon korjaavani kaiken.
Sinä vain rikot kaikkea, Lenora.
Rikot luottamuksen ja lupauksen. Olet rikkonainen.
Tämän takia haluan pissiä kuppiin kaikessa rauhassa.
"Vahapäinen ei voi kävellä auringossa."
Mitä helvettiä?
Miksi ymmärrän unkaria?
Ensimmäinen sanasi oli unkaria.
"Koira."
Puhuit vain unkaria, kunnes täytit neljä.
En ihan. Se oli Nora.
Nora puhui unkaria, minä en.
Minä olen Nadia.
Sinun on oltava vahva, Nora.
Olet ainoa, johon voit luottaa tässä maailmassa.
Tässä helvetin elämässä.
He veivät kaiken -
ja nostivat kultajunaan.
Kulta katoaa -
ja tulee taas.
Krugerrandit.
Sitten ne katoavat jälleen.
Kultahan on kuin papilloomavirus.
Menettikö perhe kullan kahdesti junassa -
oudoissa metafyysisissä olosuhteissa?
Se ei voi olla sattumaa.
Ensin tragedia, sitten farssi. Ei.
Elämässä on asioita,
joita ei voi selittää.
Minua pidettiin hulluna.
Minulle naurettiin. Kohdeltiin kuin roskaa.
Selittämättömät tilanteet ovat koko toimintatapani.
Isoäiti. Kerro tarkalleen, mitä tapahtui.
Onko kaikki kunnossa? -Loistavasti.
Tiedoksi vain,
etten ole varma, kenen virtsaa tämä on.
Tämä tuntuu kylmältä.
Aika hullua.
Viimeisten viikkojen aikana on tärkeää levätä, pysyä rauhallisena,
ja olla rasittamatta kehoa.
Onko sinulla kysyttävää?
Ehdottomasti.
Kehittyykö tietoisuus aivoihin?
Voisiko yhden ihmisen tietoisuus syrjäyttää toisen?
Kaksi mieltä samassa kehossa.
Jotain sellaista. -En ole kuullut siitä.
Useimmat potilaat kamppailevat kai uuden tietoisuuden luomisessa.
Nora. Syntymä ei tee sinusta uhria.
Mennään kotiin.
Hyytelöpyyhe?
Hyytelöpyyhe.
…vauva…
…kultajuna…
…menettää…
…Con Edison…
Sanoitko meneväsi sähköyhtiön puheille?
Isoäiti. Mitä hel…
Äitisi haluaa, että jäät tänne.
Sinun ja vauvan parhaaksi.
Vai vauvan. Älä viitsi.
Ei enää vauvoja.
Haluatko juotavaa?
Ymmärrän. Puhut unkaria. Selvä.
Yksi minulle ja yksi sinulle.
Delia. Muistatko mitään kultajunasta?
Tapahtuiko se sinunkin perheellesi?
Meitä romaneja ei kunnioitettu tarpeeksi, että meiltä olisi varastettu.
Me kuitenkin selviydyimme.
Kaikki on piilossa -
kaiken varalta.
Niin.
Haen asunnoltani jotain juomisen arvoista.
Hyvä ajatus.
Tämä on paskaa.
Kuka vittu sinä olet?
Tämä talo pursuaa vauvoja.
Väärien kanssa säätämistä.
En tiennytkään, että vauvat ovat rikkaita.
Mitä muuta täältä löytyy?
Anna vihje.
Hei, äiti.
Terve vain.
Hemmetin hyvät geenit.
Hei, ukki.
Onko sinulla salaisuuksia?
Älä minua katso.
Bingo.
Isän puhtaaksikirjoitus.
Ei siistiä.
No niin. Tarvitsen hyvää tuuria.
Mitä naamallesi tapahtui?
Luettavaa junaan.
Oikein hyvä.
Mitä helvettiä?
Ei hyvä.
Yhteinen aikamme saa nyt riittää.
Nora.
Aika lähteä lipettiin.
Missä on G?
On Packardia ja tieteilijöitä.
Missä ne G:t lymyävät?
G.
"Gold train". Missä on kultajuna? "Galileo. Goethe."
"Golightly." Paskat Golightlystä.
"Suuri yhdistyminen, teoria…"
Mitä teen? Sehän on "train pilkku gold".
Älä altista dioja kattovaloille.
Ne haalistuvat.
Miten sitten katson niitä? -Se ei ole työtäni.
Säilytän niitä tulevaisuutta varten.
Olet immuuni paradoksille. Haluaisin lainata nämä.
Vain kirjastokäyttöön. Ne ovat alkuperäisiä.
Te rakastatte tiedon hamstraamista.
En rakasta, mutta pidän siitä.
Se on patologista. -Minä en ole se, joka sekoaa.
Antaa heittää.
Kaikki ulos. Tämä ei ole hotelli.
Donitsiaika.
UNKARI
Haluan tietää,
minne puiston ankat menevät, kun lampi jäätyy talvella?
"Minne ankat menevät?"
ETHEL
Etsimme tiedon ja soitamme myöhemmin.
Ankat pois tieltä.
No niin, Ethel. Toimitaan nopsaan, koska poliisi taitaa etsiä minua.
Etsin tietoa kadonneesta kultajunasta -
Budapestissa 2. maailmansodan aikana.
"Kultajuna."
Tämä on hyvin arkaluontoista ja tärkeää.
"Tärkeää".
Voisitko jättää nimesi ja numerosi?
Totta hitossa. Minulla on nimi ja numero.
Käden ulottuvilla jopa.
Ja…
Aivan.
Soitamme sinulle.
CRAZY EDDIE
Ostakaa Crazy Eddien suuresta alennusmyynnistä!
Olen Crazy Eddie ja hintani ovat hullut!
Olen oikeasti hullu.
Se on optista kiertoa.
Kuin seisoisi kahden peilin välissä.
Kuva heijastuu yhä uudelleen,
eikä heijastumista näe selvästi,
mikä on alkuperäinen.
Se on kuin ihmiskunnan alku. Ellei sitten…
Et kai ole luomisuskoinen?
Eikö olisi kiva saada joku, jota syyttää?
Miten voin auttaa, Nadia? -Selvä.
Natsit. Heippa.
Tämä on 2. maailmansodan kartasto.
En etsi sitä.
Tarvitsen diaprojektorin. -Agfacolor Neu.
Näitä valmistettiin vain pari vuotta 1930-luvun lopulla.
Mitä näissä on? -En tiedä. Siksi projektori.
Odota hetki. -Hienoa.
Minulla on yksi, jota voit lainata.
Kas näin. Kodak Ektagraphic III.
Kyllä hitossa. Projektori.
Kiitos, Danny.
Nadia. En ole vain Crazy Eddien varastotyöntekijä.
Olen taiteilija ja toimitan lehteä,
joka käsittelee tavaran fetisointia.
No niin. Me elämme ja kuolemme.
Totta. -Adios.
Ei edes sohvaa.
Ka-bingo.
Loistavaa työtä.
Salaisuuksien kirja. Outo tyyppi.
Psychopathia Sexualis. Tykkään.
Muistiinpanoja.
Vibrations.
Numerologiaa. Hienoa.
Albert Peschauerilta Vera Peschauerille.
"Surukseni sain kuulla,
että vanhempasi ovat joutuneet natsien uhriksi.
Minulla on velvollisuus auttaa rakkaan sisareni lapsia."
Tuo on epäsuoraa.
Mitä helvettiä?
Hometta.
Asunnossa on hometta.
Huuhdellaan pois.
No niin.
"Koko maailma on tehty sinulle."
"Kaikki on pölyä ja tuhkaa."
Senkin pikku paska.
Katso itseäsi.
Senkin pentele.
Pentele.
Siinä sinä olet.
Mitä hittoa?
Mitä helvettiä?
Vitut tästä.
Sanoinhan, että asunnossa on ötököitä.
Äiti.
Lattiassa ja seinissä on hometta.
Soitin Veralle jo kahdesti.
Hän väittää, ettei tarkastaja löytänyt hometta. Uskotko sinä häntä?
En usko häntä. Uskon sinua, äiti.
Älykäs vauvani. Tiesin sen.
Hei!
Hän käänsi sähköt pois päältä.
Hän yrittää hallita meitä, mutta se ei toimi.
Olen nälkäinen.
Hei.
Saisinko kaksi askia Bennon & Hammondsin mentolisavukkeita, kiitos?
Toki, Nora.
Pidät näistä kekseistä , vai mitä?
Keksejä, tomaatteja, vihersipuleja…
Ei kovin tuoretta.
Haluatko juustoa?
Kyllä, äiti.
Tämä…
Onko pitkä ilta?
On. Miten menee?
Hyvin.
Narkkarit kinuavat kolikoita.
Miten vauva voi?
Vauva voi hyvin.
Vauva voi tosi hyvin.
Oranssi on kiehtovan väri.
Tässä.
Saisinko sytyttimen?
Totta kai.
Älä sytytä juustoa tuleen.
Selvä.
Pidä vaihtorahat.
Huomiseen.
Kultajunalla ja kolikoilla on yhteys. Mutta mikä?
Mitä Vera tietää siitä?
Vuonna 1939 Vera oli…
Oikea ämmä kuten aina.
Miten hän uskaltaa hallita elämäämme?
Tässä lukee Dohány Street.
Tuo on Delia.
Voisin piruuttani ryhtyä katoliseksi.
Olet suuri kapinallinen. Tuo on tuttua minulle.
No niin. 1944.
Katso tätä. Sota on käynnissä, ja sekopäät käyvät piknikillä.
Mooseksen kirja ei sallinut kuvia Jumalasta.
Kamalaa olla näkemättä jotain niin kaunista.
Tarvitsemme lisää epäjumalia.
Voi paska. Siinä se on.
Onko tuo kultajuna?
Uskon, että Jumala on puu tai pyörä.
Minä vastaan.
Haloo? -Tässä kirjasto.
Kirjastoko?
Olen tyttäreni kanssa. Älä soita.
Odota!
Haloo?
Tässä Ethel Sorter New Yorkin kirjastosta.
Löysin tietoja -
kadonneesta kultajunasta.
"Kun Neuvostoliiton armeija eteni Budapestiin vuonna 1944 -
SS-joukot takavarikoivat Unkarin juutalaisten omaisuuden.
He pakottivat juutalaisperheet luovuttamaan arvoesineensä -
kuten korut, kellot, maalaukset, matot,
hopeat, posliinin, levysoittimet ja kellot.
Ne sijoitettiin Berliiniin menevään junaan,
ja perheille annettiin kuitti -
uskotellen heille, että he näkisivät tavaransa jonain päivänä."
Juna oli siis olemassa. -Tietysti.
"Näin ei tapahtunut,
sillä tieto junan sijainnista katosi natsien antautuessa vuonna 1945.
Moni epäilee, että sotilaat ryöstivät junan -
ja pitivät tavarat itse."
Voitko vahvistaa, että Vulvokovin perheen…
Peschauer oli äidin tyttönimi.
Voitko vahvistaa, että Peschauerin perheen omaisuus -
laitettiin junaan?
Olen pahoillani,
mutta tiedot eivät ole saatavilla New Yorkin kirjastolle.
Paska. Meidän on löydettävä se juna.
Junalla ja ötököillä on yhteys.
Etsitään juna ja autetaan ajatushäikkää.
Ryhdyn heti hommiin. Me kaksi maailmaa vastaan.
Kenelle soitat?
Haloo.
Hei, Ruthie. -Nora?
Olen tyttäreni Nadian kanssa, ja hänkin näkee ötököitä.
Äitini laittoi ne tänne.
Niitä on tusinan verran.
Tarkastaja soitti Veralle.
Et saisi olla asunnossasi.
Sinne tulee joku sairaalasta.
Olen kunnossa. Olet rakas. Heippa.
Etsimme Nora Vulvokovia.
Minä olen. -Minä olen.
Minne menemme?
Loistavaa.
Olemme molemmat kiireisiä ihmisiä, joten ei tuhlata toistemme aikaa.
Minä en ole hullu. Hän on.
Kuka on?
Mikä mulkku. Onpa hän epäkunnioittava.
Minä olen selväjärkinen.
Olen aina ollut.
Tarkoitan eksentristä -
mutta selväjärkistä. Se on ominaisluonteeni.
Hyvä poliisi.
Hullu poliisi.
Kerro hänelle, että olen oikeassa, äiti.
En puutu tähän. Meidän pitäisi lähteä täältä.
Ovatko hallusinaatiot visuaalisia, vai kuuletko ne vain?
Eivät mitään.
Luuletko näkeväsi äitisi vai kuuletko vain hänen äänensä?
En luule näkeväni häntä. Minä näen hänet.
Hän on tuolla.
Luuletko, että näet edessäsi olevan pöydän?
Tämä ei ole "ajattelen, siis olen".
Ajattelen, siis näen äitini.
Täällä ei ole ketään muuta.
Vain me kaksi.
Älä yritä tuollaista.
Kuule.
Katso taaksesi.
Ei siellä ole ketään.
Ei ketään.
Takanani ei ole ketään, Nora.
Olet väärässä, tohtori.
Sinun täytyy olla.
Hän on tuolla.
Siis…
Äiti?
Sano hänelle jotain.
He nauhoittavat meitä.
Hyvä. Se auttaa.
Puhun nyt täysin rehellisesti.
Olen Nadia,
Noran tytär.
Olen tulevaisuudesta.
Luulin aiemmin asuvani hänen kehossaan,
mutta olen myös hänen mielessään.
En halua antaa rauhoittavia,
mutta teen niin, jos tarve vaatii.
Laskettu aikasi on 30.3.
Vain muutaman päivän päässä.
Yritämme pitää sinut vakaana, kunnes vauva syntyy.
Sitten arvioimme uudelleen.
Olisiko kamalaa olla vainoharhainen skitsofreeninen ja saada vauva?
Oliko jokainen päiväsi tällainen, äiti?
Haluan vain korjata sinut.
Kukaan ei ymmärtänyt minua ennen sinua.
Arvaa mitä.
Kukaan ei vangitse meitä.
Ei kukaan.
Häivytään täältä.
Jos pääsemme riittävän pitkälle,
voimme kiertää koko kamalan tulevaisuuden,
etkä joudu kestämään mitään tästä.
Älykäs vauvani. Tiedän, että teet vielä suuria tekoja.
Pystyt mihin vain.
Kiitos kannustuksesta.
Mitä nyt? Etkö tulekaan?
En voi. Kuka pitäisi köyden toista päätä?
Olet rakas.
"Mikset vastaa? Soita minulle. Alan."
Hei, senkin helvetin mulkku.
Mitä teet? Tassut irti lakanoista…
Hei, äiti.
Mitä täällä on, Kauranen?
Jonkinlainen kuitti.
Helvetti soikoon.
Leo Peschauer,
1944, Budapest.
Allekirjoittanut ja sinetöinyt -
Kapitány Marton Halasz.
Helvetin hakaristi.
No…
Tämä…
Tämä on iso juttu, Kauranen.
Meidän pitää mennä Budapestiin.
Voihan saakeli.
Tekstitys: Petra Rock