UNA SERIE DE NETFLIX
Última parada: Astor Place.
Este tren está fuera de servicio.
No olviden sus pertenencias. Última parada: Astor Place.
Oiga.
Última parada.
Oye, ¿has visto unas monedas de oro?
¿Como 149? Las he perdido en este metro.
Debería irse ya.
La policía registra el metro a esta hora todas las mañanas.
Si le ven pinta de loca, conseguirán que un yupi se queje y la encerrarán.
Y no se lo tome mal, pero tiene pinta de loca.
Está controlado.
- Arreando. - Vámonos de aquí.
Oye, ¿y no hay una sección de objetos perdidos o algo así?
No, eso no existe. Es un mito, como El Dorado.
- La ciudad del oro. - Sí.
Pues me habré saltado esa parada.
- Tengo que trabajar. - Muy bien.
Las escaleras están por ahí.
Vale, gracias.
La he cagado, Ruthie, a lo grande.
- Me estaba duchando, pero… - Ya, gracias.
En fin, que no pienso volver a 2022 hasta que no arregle lo de Vera y Nora.
- Me niego. - ¿"Nora"?
No me da la gana.
Estoy… al loro,
así que… a mí no me la cuelan.
Está controlado.
- Nora, ¿te encuentras bien? - ¿Yo? ¿Si me encuentro bien?
Ahora que lo dices,
no ando muy fina, la verdad.
Por ejemplo, antes odiaba los mentolados
y ahora estoy enganchada al cian, como la esquizofrénica de mi madre.
Raro, raro.
Soy Jodie Foster en Alicia ya no vive aquí.
Eso es de esta época, ¿no?
Me preparo, ¿vale? Que vamos tarde.
¿Adónde vamos y, sobre todo, hay que ir en metro?
Bueno, las tres vamos al hospital.
Es hora del bebé.
Hola, Vera.
¿Nora Vulvokov?
El médico necesitará una muestra de orina. Gracias.
Una meadita.
¿Se puede saber qué haces?
Es una de las pocas ocasiones en que hago justo lo que parece.
Anoche no volviste a casa.
Me quedé despierta toda la noche.
Ni rastro de Nora.
Pues recuperé el oro y justo después lo perdí en el tren,
pero te prometo que voy a arreglar este entuerto.
Solo sabes romper cosas, Lenora.
Rompes la confianza, tu promesa… Tú necesitas arreglo.
Precisamente por esto prefiero mear en botes en privado.
"Mujer con cabeza de cera a la sombra se queda".
¿Qué cojones?
A ver… ¿ahora por qué entiendo húngaro?
Tu primera palabra fue en húngaro.
"Perro".
Solo hablabas húngaro hasta los cuatro años.
Sí, pero no. Esa fue Nora.
Nora hablaba húngaro, no yo.
Yo soy Nadia.
Nora, tienes que ser fuerte.
Solo puedes contar contigo misma en este mundo,
en este asco de vida.
Se lo llevaron todo
en el tren del oro.
El oro desaparece
y luego reaparece.
Los krugerrands.
Pero vuelve a desaparecer.
Joder con el oro, parece el puto papiloma.
O sea, ¿que esta familia ha perdido el oro dos veces en un tren
en circunstancias metafísicas sospechosas?
Vamos, no puede ser casualidad.
Primero como tragedia, luego como farsa, etc. No.
Hay cosas en la vida que no se pueden explicar.
Me tachaban de loca.
Se reían de mí, me trataban como a la basura.
Pues mi modus operandi se resume en que sucedan cosas inexplicables.
Abuela, cuéntamelo. Con todo lujo de detalles.
- ¿Va todo bien por aquí? - Hasta ahora sí.
Por si las moscas,
no estoy del todo segura del origen de esta orina.
Va a notar algo de frío.
Dabuti.
Lo más importante las semanas que le quedan
es que guarde mucho reposo y esté tranquila.
No someta a su cuerpo a ningún estrés.
¿Tiene alguna pregunta?
Total, sí.
¿Cree que la conciencia es transferible?
O sea, ¿podría la conciencia de alguien desplazar a la de otra persona?
En plan, ¿dos mentes que van y vienen en el mismo cuerpo?
- ¿Es posible algo así? - No, no me suena de nada.
Supongo que sus pacientes
se esfuerzan por crear nuevas consciencias.
Nora, nacer no te convierte en víctima.
Vámonos a casa.
¿Toallita para el gel?
Toallita para el gel.
…el bebé…
…el tren del oro…
…está desvariando…
…Con Edison…
¿Qué habéis dicho de la compañía eléctrica?
Abuela. Pero ¿qué co…?
Tu madre cree que es mejor que te quedes aquí.
Lo mejor para ti y para el bebé.
"El bebé". Venga ya.
Ya vale de bebés.
¿Quieres un trago?
No, si lo entiendo. Lo tuyo es el húngaro. Vale.
Uno para mí y otro para ti.
Delia, ¿recuerdas algo del famoso tren del oro?
O sea, ¿también le pasó a tu familia?
A los gitanos no nos respetaban lo suficiente como para robarnos.
Pero sobrevivimos.
Está todo escondido,
por si acaso.
Salud.
Voy a mi piso a por algo un poco más potable.
Ahí te he visto.
Qué puto asco.
¿Quién coño eres tú?
Qué puta obsesión tienen con los bebés.
Están todos chavetas.
No sabía que los bebés tuvieran tanto dinero.
¿Qué más tienen escondido?
Dame una pista.
Hola, mami.
Hola.
Menudos genes de la hostia.
Hola, abuelo.
¿Me quieres contar algún secreto?
A mí no me mires.
¡Bingo!
Las notas de papá.
No mola.
Venga. Un poco de suerte, para variar.
¿Qué te ha pasado en la cara?
Y lectura ligera para el metro.
Muy bien.
¿Qué cojones?
No pinta bien.
Demasiado tiempo a solas con mamá.
Nora.
A otra cosa, mariposa.
O, ¿dónde está la o?
Packard, naturalistas y su puta madre.
Ingeniería. ¿Y la puta o?
O.
Oro. Tren del oro.
"Odín", "Oppenheimer", "Orwell".
"Orwell" no, coño. Me he pasado.
"Osiris, mito de".
¿Qué estoy haciendo? Debería ser "oro, tren del".
O
Por favor, no las exponga directamente a la luz.
O se dañarán.
- ¿Y cómo las miro? - Ese no es mi trabajo.
Las conservo para poder verlas en el futuro.
Veo que es inmune a las paradojas. Me gustaría consultarlas.
Solo para uso en la biblioteca. Son originales.
Mira que les encanta acumular información.
No me encanta, pero sí me gusta mucho.
- Hágaselo mirar. - No soy yo la que no está en sus cabales.
¡Arreando, todos a la calle!
Esto no es un hotel.
Pausa para dónuts.
HUNGRÍA
Lo que necesito saber es
adónde van los patos del parque cuando se congela el estanque.
"¿Adónde van los patos?".
Lo buscaremos y ya lo llamaremos.
Pato, paso de ganso, me toca.
Muy bien, Ethel, voy al grano, porque ese poli me la tiene jurada.
Busco información sobre el paradero de un tren del oro perdido
en Budapest durante la Segunda Guerra Mundial.
"Tren del oro".
Es un tema sumamente delicado, en plan, top secret.
"Top secret".
¿Me puede dar su nombre y un número?
Coño, pues claro.
Le doy mi nombre y mi número, que justo los tengo a mano.
Y…
Eso es.
La llamaremos.
¡Estamos de rebajas! ¡Compre su equipo de sonido!
¡Cómpreselo ya y aproveche nuestras rebajas!
¡Soy Crazy Eddie y estos precios son una locura!
"Soy Crazy Eddie y estos precios son una locura".
"Crazy" de "loco", porque estoy chalado de verdad.
Es un bucle de retroalimentación. Es como ponerte entre dos espejos.
La imagen se refleja una y otra vez.
No hay forma de señalar a un reflejo y decir:
"Ese es el original".
Es como el origen de la humanidad.
A no ser que seas creacionista, que me da que no.
Lo a gusto que me quedaría de poder culpar a alguien.
- ¿Qué necesitas, Nadia? - Vale.
Nazis…
¡Hola!
Un atlas de la Segunda Guerra Mundial.
Eso no es lo que busco.
- Necesito un proyector de diapositivas. - Agfacolor Neu.
Solo se fabricaron unos años a finales de la década de los 30.
¿De qué son?
Ni puta idea. Por eso el proyector.
- Dame un momento. - Genial.
Creo que tengo uno en la trastienda.
Aquí está. Un Kodak Ektagraphic III.
De puta madre, un proyector.
Gracias, Danny.
Nadia, que sepas que no solo soy auxiliar de almacén aquí en Crazy Eddie.
También soy artista y editor de una revista
sobre el fetichismo y el espectáculo de la mercancía.
Mira qué bien. Algo hay que hacer en esta vida, ¿no?
- Sí, es verdad. - Adiós.
Ni un triste sofá.
Cojonuten.
Muy bien, Nadia.
El libro de los secretos. Qué rarita.
Psychopathia sexualis. Me mola.
Notas sin sentido.
Vibraciones.
Vale, Numerología. Guay.
De Albert Peschauer para Vera Peschauer.
"Me ha llegado la triste noticia
de que vuestros padres han sucumbido a la tiranía nazi.
Como hijos de mi hermana Eva, es mi deber cuidaros y ayudaros".
Y la posdata. Intrascendente.
¿Y esta mierda?
Moho.
Este piso está lleno de moho.
Bien limpitas.
Vale.
"El mundo entero se creó para ti".
"Todo es polvo y cenizas".
Mira el puto bicho.
¿Adónde vas?
Puto bicho.
Puto bicho de mierda.
¿Qué haces ahí?
¿Y esto?
¿Qué me estás contando?
¡A la mierda!
Os dije que el piso estaba infestado.
Mamá.
Hay moho en el suelo y en las paredes.
Ya he llamado a Vera dos veces
y ella insiste en que miraron de arriba abajo y no había moho.
Pues no me lo creo. ¿Y tú?
Yo creo lo que tú me digas, mami.
Qué lista es mi chica. No esperaba menos.
¡Hala!
Ahora va y nos corta la luz.
Intenta controlarnos, pero no lo va a conseguir.
Tengo hambre.
Hola.
¿Me das dos paquetes de Bennett & Hammond Ultra Light mentolados de 100 mm?
Claro que sí, Nora.
Estas galletitas te encantaban, ¿no?
Galletitas, tomates, cebolletas…
Las he visto más frescas, pero bueno. ¿Quieres queso?
Sí, mamá.
Esto también…
¿Noche en blanco?
Sí. ¿Cómo lo llevas?
Bien.
Los yonquis vienen a pedirme cambio.
¿Tú qué tal? ¿Y el bebé?
Bien, el bebé bien.
Está estupendamente.
Naranja, el color de la fascinación.
Aquí tienes.
¿Te puedo pedir un mechero?
Claro.
- Pero no le prendas fuego al queso. - Vale.
Quédate con el cambio, ¿vale?
Nos vemos.
El tren del oro y los krugerrands están relacionados. Pero ¿cómo?
¿Y qué es lo que sabe Vera?
En 1939, Vera era…
Una cabrona, para no variar.
¿Quién se cree para controlar nuestras vidas?
Mira, en la calle Dohány.
Esa es Delia, ¿no?
Casi me hago católica para cabrearla.
Eres una rebelde empedernida. Ya me sé la historia.
Vale, 1944.
Fíjate.
En plena guerra y la peña por ahí de pícnic.
¿Sabes que el Deuteronomio no permitía imágenes de Dios?
Y qué desperdicio perderse algo tan bonito.
Sí, más falsos ídolos, eso es lo que necesitamos.
Hostia puta, ahí está.
Ese es el tren del oro, ¿no?
Creo que Dios es un árbol
o una rueda.
Voy yo.
- ¿Diga? - Llamo de la biblioteca.
¿La biblioteca? Estoy con mi hija. No molesten.
¡No, espera!
¿Sí, diga?
Ethel Sorter, la llamo de la Biblioteca Pública de Nueva York
con la información que pidió
sobre el tren del oro desaparecido.
"Mientras el ejército soviético avanzaba hacia Budapest en 1944,
la Schutzstaffel intentó evacuar las posesiones de los judíos húngaros.
Obligaron a las familias judías a entregar sus objetos de valor,
como joyas, monedas, cuadros, alfombras,
cubiertos, porcelana, tocadiscos, relojes…
Se subieron a un tren con destino a Berlín
y se le dio un recibo a cada familia
bajo el pretexto de que algún día recuperarían sus pertenencias".
- Vamos, que el tren existe. - Claro que existe.
"Cosa que no ocurrió,
ya que la ubicación del tren se perdió
después de que los nazis se rindieran en 1945.
Se sospecha que los soldados saquearon el tren
y se apropiaron de algunos de los objetos".
¿Sabe si las posesiones de la familia Vulvokov…?
- Peschauer, su apellido de soltera. - Ah, claro.
¿Sabe si las posesiones de la familia Peschauer iban en ese tren?
Lo lamento,
pero no disponemos de esa información en esta biblioteca.
Mierda. Hay que encontrar el tren.
Y los bichos. Está todo relacionado.
Así nos adelantamos a este viaje epigenético.
Exacto. Me pongo a ello. Somos tú y yo contra el mundo.
¿A quién llamas?
¿Diga?
- Hola, Ruthie. - ¿Nora?
Estoy con mi hija, Nadia, y dice que también ve los bichos.
O sea, que es cosa de mi madre.
Tengo más de diez. Te los enseñaré.
¿Estás bien? Han llamado a Vera. No deberías estar en tu piso.
Van a mandar a alguien del hospital.
¿De qué hablas? Estoy bien. Te quiero. Adiós.
Buscamos a Nora Vulvokov.
- Soy yo. - Soy yo.
¿Adónde vamos?
Genial.
Doctor, los dos estamos muy ocupados, así que no perdamos el tiempo.
La loca no soy yo, es ella.
¿A quién se refiere?
Menudo capullo. Qué falta de respeto.
A ver, tío, yo soy la que está cuerda.
Siempre lo he sido.
Y no niego que pueda ser excéntrica, pero también soy lúcida.
Se puede decir que me caracteriza.
Piense en la poli buena
y la poli loca. ¿Sabe?
¿Quieres decírselo, coño? Dile que tengo razón, mamá.
Yo no me meto. No me fío de él, mejor vámonos.
¿Sus alucinaciones son visuales o meramente auditivas?
Ni una cosa ni la otra.
Ahora, por ejemplo, ¿cree que ve a su madre o solo oye su voz?
No es que crea que la veo. La veo.
Está ahí, tío.
¿Cree que ve la mesa que tiene delante, doctor?
Esto no es una parida en plan cogito ergo sum.
"Pienso, luego veo a mi madre".
La cuestión, Nora, es que no hay nadie más en la sala.
Aquí dentro solo estamos tú y yo.
No me joda, doctor, ¿estamos?
Macho,
mira detrás de ti.
No hay nadie.
Nadie.
No hay nadie detrás de mí, Nora.
Se equivoca, doctor.
No queda otra.
Está ahí, ¿sabe?
Justo…
¿Mamá?
¿Quieres decirle algo, anda?
Nos están grabando.
Ah, guay. Nos vendrá bien.
Mire, voy a serle totalmente sincera.
Yo soy Nadia,
la hija de Nora.
Vengo del futuro.
Al principio pensaba que solo habitaba su cuerpo,
pero ahora me doy cuenta de que también estoy dentro de su mente.
Preferiría no recurrir a la clorpromazina, pero, si no queda más remedio, lo haré.
Veo que sale de cuentas el 30 de marzo.
Solo faltan unos días.
A ver si podemos estabilizarla hasta que nazca el bebé
y ya reevaluaremos su situación.
¿Por qué es tan malo tener esquizofrenia paranoide y un bebé?
¿Así que este era tu día a día, mamá?
Tengo que encontrar la forma de curarte.
Nadie me entendía hasta que te tuve a ti.
¿Sabes qué?
A nosotras no nos encierra nadie.
Nadie.
Vámonos cagando leches.
Creo que, si retrocedemos lo suficiente,
podemos sortear este infierno…
y así te evitarías pasar por todo esto.
Qué lista es mi chica. Llegarás lejos, que lo sé yo.
Puedes hacer lo que te propongas.
Gracias por los ánimos, mamá.
¿Qué pasa? ¿Tú no vienes?
No puedo. Si no, ¿quién sujeta la cuerda?
Te quiero.
"¿Por qué no me lo coges? Llámame. Alan".
Hombre, el que se tira todo lo que se menea.
¿Qué? ¿Me pones las sábanas perdidas con esas zarpas?
Hola, mamá.
¿Qué tenemos aquí, Copito?
Una especie de recibo.
La madre que me parió.
"Leo Peschauer,
1944, Budapest".
Firmado y sellado por un tal
"kapitány Marton Halasz".
Una puta esvástica.
Bueno…
Esto ya…
Esto sí que es la polla en vinagre, Copito.
Parece que nos espera un viaje a Budapest.
De puta madre.
Subtítulos: Guillermo Parra