UNA SERIE DE NETFLIX
¿Dónde está mi dinero?
¿Abuela?
Sí.
Quiero que sepas que estoy tan enojada como tú.
Lo sabía. Me robaste. Mi propia hija.
No, yo no.
Es decir, bueno, sí, yo,
pero, en este momento, no soy yo,
y, técnicamente, ni siquiera fui yo, Nora.
En realidad, fue ese tipo, Chez.
Chez Carrera.
Y te aseguro que está en mi lista negra, abuela.
Ay, carajo.
Es demasiado temprano para húngaro, ¿no?
Déjame adivinar.
Hablas de que éramos húngaros,
gente importante, intelectuales,
y llegaron los nazis, se robaron todo, lo cargaron en el tren del oro.
Lo escuché un millón de veces.
Aunque ahora es sin intermediarios, ¿no?
Esto y lo otro.
Esta porquería.
Lo único que haces es aprovecharte de mí.
Esas monedas eran nuestro único respaldo…
Para el regreso de Hitler.
Lo sé.
Los regímenes cambian,
las monedas pierden vigencia,
solo vale el oro, sí.
Los Vulvokov vivimos entre la paranoia y la hiperinflación.
Te enojaste conmigo.
Está bien.
¿Cómo se dice en húngaro:
"Al final, solo es dinero. Lo solucionaremos juntas,
y este bebé nos permitirá arreglar nuestra relación"?
No tenías derecho.
No hay vuelta atrás. El daño ya está hecho.
En tu caso, sí.
En el mío, es un poquito más embrollado.
¿Cómo es eso de "embrollado"?
Bueno, digamos que me estoy ocupando.
Solo debo hallar al hijo de puta.
Qué decepción.
Si hubieras pasado lo que yo pasé, no habrías salido viva.
Dios mío. Es un poco jodido decirle eso a tu hija, ¿no?
Bueno, al carajo. Quise ser buena,
pero dejémonos de tanta parsimonia.
Le refregaste ese dinero en la cara toda su vida, ¿verdad?
Para ella, eras la villana y ella, la víctima.
Para hacerlo más fácil, esa iba a ser mi herencia.
Ipso facto, el dinero es mío por derecho y por extensión.
Ni tuyo ni de mamá. Mío.
Lamento ser jodida.
¿Por qué dices tantas palabrotas?
Norale.
Espera.
No te vayas.
Todo esto es una mierda.
¿Sabes qué, Vera? Te quiero.
A pesar de todo, me alegro de haberte visto.
En serio.
Paz, ¿sí?
¿Cómo mierda se hace para hallar a alguien sin Internet?
- Buenos días. - Buenos días.
¡Claro! ¡Papel!
Genial.
Bien, veamos.
Carrera.
Carrera…
Chezare…
¿Existirá este hijo de puta?
Hace un frío tremendo.
Te vienes conmigo.
Se llama Chezare Carrera.
- ¿Chezare Carrera? - Sí.
Por cierto, no es el padre de este bebé.
No está en la guía telefónica, pero hay muchos Campbell.
Muchísimos. ¿Algo más?
¿Sabe dónde trabaja? ¿A qué se dedica? ¿Tiene familia?
Se dedica a robarme.
No sé si entiende qué hacemos aquí.
No hace falta.
¿Sabes qué es un Krugerrand?
- No, señora. - Sí, es bastante confuso.
Es un lingote de oro sudafricano.
Más o menos, la onza cuesta unos $1800.
Bueno, al valor del año dos mil y pico, pero no nos vayamos por las ramas.
No sé adónde quiere llegar.
- Mis abuelos sobrevivieron al holocausto. - Lo siento.
- No es tu culpa. - Claro.
Bueno, después de la guerra,
muchos sobrevivientes empezaron a desconfiar de los bancos.
Pero mi abuela
adquirió 150 de esas monedas.
¿De cuánto dinero hablamos?
Buena pregunta.
El precio del oro fluctúa, ¿no?
En promedio, en un día cualquiera, la última vez que me fijé:
$280 451.21.
- Mierda. Es mucho dinero. - Sí, muchísimo.
Me habría pagado la universidad y un caballo.
- Ya ves mi situación. - Sí, claro.
Dígame qué sabe de él y deme unas dos o tres semanas.
- ¿"Semanas"? - ¿Conoce a alguien más rápido?
Bueno, no una persona, pero algo sí.
Tengo una herramienta llamada "www".
Suena diabólico.
Ni te lo imaginas.
En fin, lo intentamos.
Muchas gracias.
- Quédate con la guía. - Sí.
No puedo llevarla conmigo.
No debo llevar tanto peso. Cuidado al salir.
- Claro. Gracias. - Toma.
- Cuidado, abran paso. - Cuidado al subir.
- Bueno, adiós. - Buenas noches. Que llegue bien.
Qué persona rara.
Muchos problemas.
MAXINE: RUTH TIENE EL ALTA. ¿VIENES?
¿Qué tenemos aquí?
Sí, ya voy, desgraciadas.
TRABAJO: ¿CUÁNDO VUELVES?
Por Dios, no me dan tiempo.
RUTH: HOLA. VUELVE SI TIENES HAMBRE.
Bueno, eso está mejor.
En mi nueva obra, le doy un cuchillo al público
y lo reto a dividir mi cuerpo en zonas.
Se llama "El paralelo 38".
Espléndido.
Gracias.
- ¿Muslo o pechuga? - Sírvanse ustedes, chicas.
Max cree que los límites nos oprimen,
como la bolsa de valores.
No, siempre necesitamos un límite
para saber dónde acaba el nuestro y dónde empieza el de los demás.
No siempre debemos partir al bebé en dos.
En la Guerra de Corea, yo soy el bebé.
¡Ruthie! ¡Como nueva!
Lamento no haber regresado anoche.
Una locura. Pasaron cosas increíbles.
Hallé el Valium.
Gracias.
Te lo agradezco muchísimo.
Iré a recostarme un rato.
Dejen los platos.
- Te ayudaré a subir. - Dios te bendiga.
Gracias…
- Ruthie. - Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Ten cuidado con esto.
Betty Ford era adicta.
Como las mujeres de clase media.
Ya sabes, muchas eran mis pacientes.
- ¿Dónde estuviste? - ¿A quién atendiste?
¿Me creerías si te dijera que me levanté a un tipo en el bar
y casi me tiro al novio de mi mamá?
Sí, y ese es el problema.
Nemo, los médicos estaban preocupados.
Tiene un bulto en el cuello.
Le hicieron una biopsia y una placa de tórax.
Me resulta raro que estés intercediendo por Ruth.
Tengo un fetiche con la muerte, pero también me preocupa.
Sé que esto es difícil.
Estuve seis meses como titiritera en un hospicio.
No se está muriendo, Maxine.
Pronto podré pagarle los mejores médicos
y las mejores radiografías.
Adoro a Ruth, y lo sabe.
Bien.
BUSCANDO A CHEZARE CARRERA EN NUEVA YORK
BÚSQUEDA COMPLETA
MASCULINO - BRONX, NYC
El Bronx, cariño.
Abre.
¡Hola!
Llegas dos horas tarde.
- No eres el del cable. - ¿Esto te suena?
Google y yo te investigamos bien.
- ¿Qué? - Con permiso.
- ¿Qué? - Pasando. ¡Chucuchú!
Sí.
Disculpa. ¿Qué necesitas?
¿Además de metérnosla a mi difunta madre y a mí?
¿Qué?
Por si te refresca la memoria, se llamaba Nora.
¿Nadia?
Vaya, claro que lo recuerdo.
Nora era una buena persona.
Hacíamos un buen equipo.
Sí, claro, buenísimo.
Y la medalla me la llevé yo.
Pero solo una.
¿Es por el oro?
Dios mío, mira a tu alrededor.
No tengo tu dinero.
No soy precisamente el rey Midas.
Yo, en tu lugar, olvidaría todo eso.
Sí.
Mira, no vine aquí para que el ladrón
me aconseje cómo recuperar mi herencia familiar.
No, quiero decir que es un "Coney Island".
¿La última parada en la línea D?
En nuestra casa, un "Coney Island"
es algo que habría mejorado todo
si hubiera pasado,
o no.
Mi padre no podía trabajar.
Se enfermó de polio y terminó en un respirador.
Si no hubiera ido a Coney Island ese verano,
no se habría contagiado de polio.
Pero pasó.
Es una fantasía.
Es un "ojalá".
Tu mamá, yo y el oro…
fue solo un "Coney Island".
Hermosa historia,
y lamento oír lo de la polio.
Pero basta de estupideces.
Quiero saber adónde fuiste luego de robar el oro.
Con detalles, por favor.
Por Dios, intento ser honesto.
Mentira.
De haber querido, ella te lo habría dicho.
¿De acuerdo?
¿Puedo preguntarte algo sobre tu mamá?
¿Alguna vez se mudó?
¿Logró vivir a su modo?
Era lo que quería.
¿Te gusta el squash?
CAMPEÓN MASCULINO DE SQUASH 1982
Fui campeón del Centro Bowery tres años seguidos.
Estoy un poco oxidado, pero…
Aún tengo cuádriceps de semental.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Las piernas son las bicicletas con las que recorres la vida.
Muchas gracias, Chezare.
Eres una mierda, ¿sabes?
Una verdadera mierda.
Fue lindo verte.
Línea 6 local a Brooklyn Bridge
llegando a la estación.
Próxima parada, Astor Place.
¿Carnet de socia?
¿Con un billetito de cinco puedo pasar?
El pase diario cuesta $ 3.75.
Bien, ¿me da uno, por favor?
- Buenos días a todos… - Estamos jugando.
¿Conocen a Chez Carrera?
¿Eres una de sus chicas?
Sí, algo así.
Ya vendrá.
¿Te metió un gol?
Parece que no saben cómo funciona el esperma.
¿De qué hablas?
Los hombres no embarazan. El esperma es holgazán.
El óvulo los sube a la nave nodriza.
Ahí se forma un bebé.
Pero ¿cómo pueden saberlo con esos pantaloncitos tan apretaditos?
Sería como retorcerles el pito.
Bueno, necesito un café. Buen día.
Debe estar buena.
Chez está en problemas.
Hola, Allison. ¿Cómo estás?
Aún soy yo.
LAS DOS CARAS DE JOHN LEBOUTILIER
No vendas mi autógrafo.
Permiso, desgraciado.
Cielos, Nora.
No puedes estar aquí.
Puede que me parezca a Nora, pero no me ando con rodeos.
Anoche, maté una roca, herí a una piedra y envié un ladrillo al hospital.
La medicina se asusta al verme.
Bien.
¿Ahora eres Muhammad Alí?
Anoche me acosté con la luz prendida, la apagué
y logré acostarme antes de que se apagara.
Soy rapidísima.
Y lucho contra la caries dental.
¿Dónde están mis Krugerrands?
¿Qué te pasa? Volviste a hacerlo.
- ¿"Volviste"? - Hiciste lo mismo.
Te lo devolví anoche.
Nora, fuiste a casa y te di el dinero anoche.
En realidad, te di algo más.
No te creo. Eres un mentiroso.
Me mientes ahora o me mentiste dentro de 40 años
porque no me dijiste eso.
¿Cómo "dentro de 40 años"?
¿Qué pasa? ¿Qué te pasó en la cara?
Me lo hiciste anoche.
Lo disfruté.
- ¿Sí? ¿Qué pasó? - Ya sabes…
¿Qué pasa? ¿Estás refregándote?
- Sí, estoy… - ¿Ah, sí?
- ¿Dónde está mi dinero? - Te lo devolví anoche.
- ¿Qué hiciste con él? ¿Dónde está? - No lo sé.
Mierda.
- ¿Qué? - Claro, compró el auto.
¿Sigue en pie lo de hoy?
Espero que no, pero conociendo a mamá, quizá sí.
¡Vamos! ¡Por supuesto!
Típico.
El viejo y querido Alfa.
Típico de ti, mamá.
Lo siento, Nora.
Creo que Papá Noel se llevará tu Alfa al Polo Norte.
¿Qué rayos…?
Oye.
Eso es de mi mamá.
Lo siento, señora, eso es mío.
Tu madre dijo que no pagará tu departamento ni tu ropa.
Ya no más, solo el bebé.
Te cuidará porque eres la madre del bebé.
En realidad, el bebé de la madre, pero no entremos en eso.
¿Por qué robaste el oro, Nora?
Era importante para ella.
Mucho más que monedas.
Lo siento mucho. Intento repararlo.
Tu familia tenía toda una vida en Budapest
y un día, ¡puf!
Nada. No quedó nadie.
No respetas que haya sobrevivido.
Mira, claro que respeto que mi abuela haya sobrevivido.
¿Por qué deshonras el encantamiento?
Ay, por Dios.
¿Acaso la vas de ocultista?
Somos judíos askenazíes, no brujos.
Sí, es un problema de traducción.
No es "encantamiento", sino milagro.
A Vera le pasó algo imposible, y tú lo robaste.
¿Algo imposible?
- Nora. - Ruth.
¿Ruth?
Mierda, Ruthie.
¡Muérete de envida, Melanie Griffith!
Basta. Estuve tratando de ubicarte todo el día.
Aquí estoy.
Traté de comprarla, pero…
- No me regalo. - Delia.
- ¿Cómo estás? - Bueno…
- Preocupas a una viuda. - ¿Una viuda?
Tiene sus propios problemas,
y se pasa el día en el teléfono buscándote.
Descuida, Delia.
Me mantiene alerta.
No me importa.
- ¿Sabes conducir con cambios? - ¿Si sé?
Bien. Sí.
Parece que sí, ¿cierto?
Mira, vas a tener muchos maridos.
Nora, estoy de luto.
Qué bien conducías, Ruthie.
- ¿Qué? - Dije que me gusta verte sonreír.
- Qué divertido es conducir este auto. - Sí.
Y tienes toda la razón en devolverlo.
Es lo más responsable. Estoy orgullosa de ti.
¿Puedo preguntarte algo, Ruthie?
¿Qué le pasa a mi mamá?
- ¿A tu mamá? - Sí.
Pasó por cosas inimaginables.
Auschwitz.
Creo que nunca sabremos qué piensa.
O siempre fue así: naces o te haces.
Olvídalo. No quiero hablar de Auschwitz en un concesionario.
Sí, mejor.
Te diré de qué se trata en realidad.
De epigenética.
No existe eso de "naces o te haces".
¿Sabes quién lo inventó?
Francis Galton,
el fundador de la eugenesia.
- ¿Qué? - La eugenesia.
Nora.
Mira qué adorable estás.
Estás preciosa.
Mira, parezco Norm de Cheers.
Olvídenlo, me adelanté.
Lo único que importa es que es un alcohólico guapo
con un matrimonio fracasado.
Y vengo a devolver un auto, por favor.
Acabas de comprarlo. ¿Hay algún problema?
De todo tipo.
Sí, muchos. Cambié de opinión.
Nora, vienes siempre. Hace mucho que lo quieres.
Odio verte…
Soy su psicóloga, y esto es por indicación mía.
Solo quería ser amable. No necesito una orden médica.
El auto pierde valor en cuanto sale a la calle,
por lo que debo deducir un porcentaje.
Por supuesto.
Un poquitito.
Espera, ¿pagué en efectivo? Creí que había pagado con oro.
Espero que encuentres lo que buscas.
Sí, crucemos los dedos.
Todo será para la pequeña Nadia.
¿Le pondrás mi nombre?
NADIA KOSHAL - MEJOR EN VENTAS
Vaya, qué desilusión.
Bueno, supongo que terminamos.
Oye, revisemos el maletero.
Vaya, tenemos una peletería entera.
Ni Imelda Marcos tendría tantos zapatos.
Sí.
Muy bien.
Las monedas estarán en la tienda donde las compró.
Están dañadas.
Las aceptaré, pero no al precio que pagó.
Tiene sentido. Típico.
Genial, todos sabemos negociar,
así que aquí tiene.
Gran negocio, dinero en efectivo.
¿Me devuelve mis Krugerrands?
¿Eso es todo?
Por lo que me dio, sí, es todo.
Son comerciantes, entiendo.
Pero les informo que hay un error.
Las monedas están aquí por error.
¿Error? Vivimos de eso.
Escúcheme, las necesito. Son para mi hija.
Quería darle algo de valor,
algo que compense mis carencias, que son bastantes.
Son muchas cosas: aptitudes básicas para la vida, etc.
Ay, no, ya empezamos.
- Siempre vienen a llorar. - ¿Te doy una bolsa?
¿Qué?
Cielos, necesito todas, ¿sí?
Si mi mamá no las recupera, no saldrá adelante.
No podrá seguir.
Lo sé bien.
Igualmente ya no está.
Sí, esto sirve.
Buenas noches. Salve Satanás.
Gracias, Ruthie.
Lo del anillo fue un gran sacrificio.
No me lo merezco.
No te merezco, Ruthie.
Nadie merece lo que tiene en la vida. Así no funciona.
¿Para qué quiero el anillo ahora?
Lamento ser morbosa, pero es la promesa de un difunto
y prefiero estar viva contigo.
Brindo por eso.
Oye, tú y yo tenemos toda una vida por delante.
Digamos que soy una especie de oráculo.
- ¿Sí? - Sí, algo así.
Hablando del futuro,
basta de, ya sabes…
Debes dejar de fumar.
Habló la embarazada.
Al bebé le encanta fumar.
Yo estoy bien. Para eso está la criogenización y todo eso,
pero tú…
- ¿Sí? - Sí.
Vete a la mierda.
Y quiero que empieces a invertir dinero.
Dinero de verdad.
Si quieres ganar dinero, invierte en Tyson Foods, Grainger,
Illinois Tool Works, productos Apple…
Nora.
Intentas hacerme sentir mejor, pero no te esfuerces más.
- ¿Qué hice? - Solo necesito que estés conmigo.
Aquí y ahora.
¿Puedes hacerlo?
- ¿Está bien? - ¿Aquí?
Por favor.
Hola, soy Nora, empieza a hablar.
Hola, Nora.
No te asustes. Soy yo, tu hija,
desde algún lugar del espacio-tiempo del Upper East Side.
Estoy dentro de tu cuerpo, por eso tengo tu voz,
pero no te asustes. Tranquila.
Supongo que solo quiero saludarte
y decirte que estoy enojada contigo.
Sí, no paraste de meter la pata,
y eso es difícil de digerir…
Seguramente terminaste con Chez durante algunos años.
Sí, malas compañías,
Dios los cría y ellos se juntan, etc.
Y, no sé, me alegro por ti.
Debe de ser mejor que estar sola.
Bueno,
le llevaré el oro a Vera, su dueña,
para poder cerrar de una vez este puto bucle y largarme.
Espero que esta sea su segunda oportunidad,
y que no lo vuelvan a arruinar todo.
Así que…
Sí, está bien.
Te quiero.
Hice lo que pude. Bueno, adiós.
Mierda, por esto inventaron los celulares.
¡Alan!
¿Alguien tomó mi bolso?
¿Vio quién tomó mi bolso?
¿Usted tomó mi bolso?
¡Mierda!
Subtítulos: Adriana Sica