ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πού είναι τα λεφτά μου;
Γιαγιά;
Ναι.
Θα ξεκινήσω λέγοντας
ότι είμαι θυμωμένη όσο κι εσύ.
Το 'ξερα. Μου τα έκλεψες. Η ίδια μου η κόρη.
Όχι.
Όχι εγώ. Εννοώ…
Ναι, εγώ,
αλλά δεν είμαι ο εαυτός μου τώρα,
και δεν ήμουν καν εγώ, η Νόρα.
Βασικά ήταν αυτός ο τύπος, ο Τσεζ…
Ο Τσεζ Καρέρα.
Και θα πω ότι τον έχω κι εγώ στην μπούκα, γιαγιά.
Γαμώτο.
Δεν είναι λίγο νωρίς για ουγγρικά;
Εντάξει, να μαντέψω.
Λες για το ότι ήμασταν Ούγγροι,
σπουδαίοι, διανοούμενοι,
και ήρθαν οι Ναζί, τα έκλεψαν όλα, τα έβαλαν στο "χρυσό τρένο".
Το ξέρω, το έχω ξανακούσει χιλιάδες φορές.
Μάλλον κόψαμε τη μαμά-μεσάζοντα, έτσι;
Αυτό κι αυτό.
Αυτά τα σκουπίδια.
Εσύ ξέρεις μόνο να παίρνεις και να παίρνεις.
Αυτά τα νομίσματα ήταν η μόνη ασφάλεια που είχαμε…
Για όταν γυρίσει ο Χίτλερ.
Το ξέρω.
Τα καθεστώτα αλλάζουν,
τα νομίσματα αχρηστεύονται,
μόνο ο χρυσός μένει. Ναι.
Εμείς οι Βάλβοκοφ ζούμε στο τέλειο σημείο
όπου η παράνοια συναντά τον υπερπληθωρισμό.
Σε στενοχώρησα.
Εντάξει.
Πώς λέμε στα ουγγρικά
"Στην τελική, είναι μόνο λεφτά,
θα το ξεπεράσουμε μαζί";
Και "Το μωρό είναι ευκαιρία για νέα σχέση";
Δεν είχες το δικαίωμα.
Δεν μπορείς να το αναιρέσεις. Τώρα έγινε.
Για σένα, ναι.
Για μένα, είναι λίγο πιο λάσκα το πράγμα.
Τι είναι αυτό το "λάσκα";
Ξέρεις, απλώς λέω ότι…
Το φροντίζω. Απλώς πρέπει να βρω αυτόν τον καριόλη.
Μεγάλη απογοήτευση.
Με τόσα που πέρασα.
-Εσύ δεν θα έβγαινες ζωντανή. -Θεέ μου.
Πολύ άσχημο πράγμα να λες στην κόρη σου.
Ξέρεις τι; Γάμα το. Ήθελα να είμαι καλή,
αλλά ας μην κρυβόμαστε, είναι αρρωστημένο.
Της το έπαιζες ανώτερη με αυτά τα λεφτά για όλη της τη γαμημένη ζωή, έτσι;
Κι εκείνη σε παρουσίαζε ως σατανική και τον εαυτό της ως θύμα.
Αλλά στην τελική, υποτίθεται ότι ήταν η κληρονομιά μου.
Εκ των πραγμάτων,
είναι δικά μου κατά την παράδοση και δια πληρεξουσίου.
Όχι δικά σου, όχι της μαμάς.
Δικά μου.
-Συγγνώμη που είμαι σκρόφα. -Γιατί μιλάς έτσι; "Σκρόφα" και "γάμα";
Νόραλι.
Περίμενε.
Μη φύγεις.
Όλο αυτό είναι σκατά.
Ξέρεις κάτι, Βέρα; Σ' αγαπώ.
Παρ' όλα αυτά, χάρηκα που σε είδα.
Σοβαρά.
Τα λέμε, εντάξει;
Πώς σκατά βρίσκεις κάποιον χωρίς διαδίκτυο εδώ πέρα;
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Μου την έφερες, χαρτί.
Τέλεια.
Εντάξει, ας ψάξουμε.
Για Καρέρα.
Καρέρα…
Τσέζαρε…
Υπάρχει άραγε αυτός ο καριόλης;
Κάνει πολύ κρύο για μαλακίες.
Θα έρθεις μαζί μου.
Τον λένε Τσέζαρε Καρέρα.
-Τσέζαρε Καρέρα; -Ναι.
Παρεμπιπτόντως, δεν είναι ο πατέρας αυτού του μωρού.
Και δεν είναι στον κατάλογο. Αλλά είναι πολλοί Κάμπελ.
Πολλοί Κάμπελ. Τίποτα άλλο; Ξέρετε πού δουλεύει; Έχει δουλειά;
-Έχει οικογένεια; Τι τρέχει; -Δουλεύει κλέβοντάς με.
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνετε τι κάνουμε εδώ.
Δεν χρειάζεται.
Ξέρεις τι είναι το κρούγκεραντ;
-Σίγουρα όχι, κυρία. -Ναι, είναι κάπως άγνωστο.
Είναι χρυσό νόμισμα της Ν. Αφρικής.
Κατά μέσο όρο, αξίζει περίπου 1.800 δολάρια η ουγγιά.
Εντάξει, είναι μελλοντικές τιμές, αλλά ας μείνουμε εντός θέματος.
Δεν είμαι σίγουρος πού το πάτε.
-Οι παππούδες μου επέζησαν στο Ολοκαύτωμα. -Λυπάμαι.
-Δεν φταις εσύ. -Το ξέρω.
Οπότε, μετά τον πόλεμο,
πολλοί επιζώντες έγιναν παρανοϊκοί με τις τράπεζες.
Η γιαγιά μου όμως
απέκτησε 150 τέτοια κουκλιά.
Για πόσα λεφτά μιλάμε;
Καλή ερώτηση. Βλέπεις, η τιμή του χρυσού κυμαίνεται, σωστά;
Οπότε, κατά μέσο όρο, μια δεδομένη μέρα, την τελευταία φορά που έλεγξα
ήταν 280.451,21 δολάρια.
-Σκατά. Πολλά λεφτά. Εντάξει. -Ναι, πολλά λεφτά.
Για τις σπουδές μου και ένα άλογο κούρσας.
-Βλέπεις τη δύσκολη θέση μου. -Ναι, κατάλαβα.
Θα σημειώσω ό,τι ξέρετε. Δώστε μου 15-20 μέρες να τον εντοπίσω.
-Τόσο πολλές; -Ξέρετε κάποιον πιο γρήγορο;
Καλά, όχι κάποιον, κάποτε.
Έχω ένα εργαλείο, τον Παγκόσμιο Ιστό.
Ακούγεται διαβολικό.
Δεν έχεις ιδέα.
Τέλος πάντων, προσπαθήσαμε.
Ευχαριστώ πολύ.
-Κράτα τον κατάλογο. -Ναι.
Δεν μπορώ να τον πάρω.
Δεν πρέπει να κουβαλάτε βάρη. Προσέχετε στην έξοδο.
-Φυσικά. Ευχαριστώ. -Ορίστε.
-Προσοχή. Περνάω. -Προσέχετε στη σκάλα.
-Εντάξει. Αντιός. -Καλό βράδυ. Να προσέχετε.
Περίεργο άτομο.
Πολλά προβλήματα.
ΜΑΞΙΝ: ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ.
Τι έχουμε;
Η ΡΟΥΘ ΒΓΑΙΝΕΙ. ΕΡΧΕΣΑΙ;
Εντάξει. Έρχομαι, μαλάκες.
ΔΟΥΛΕΙΑ: ΘΑ ΞΑΝΑΡΘΕΙΣ;
Χριστέ μου. Γιατί δεν μου δίνουν χρόνο;
ΡΟΥΘ: ΓΕΙΑ. ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ, ΑΝ ΠΕΙΝΑΣ.
Γεια. Εντάξει, στο πιτς φιτίλι.
Δουλεύω ένα νέο κομμάτι.
Δίνω στο κοινό ένα μαχαίρι
και το προκαλώ
να χωρίσει το σώμα μου σε ζώνες. Λέγεται "Ο 38ος Παράλληλος".
Έξοχα.
Σ' ευχαριστώ.
-Στήθος ή μπούτι; -Κορίτσια, φάτε εσείς.
Η Μαξ θεωρεί τα σύνορα καταπιεστική ψευδαίσθηση,
σαν το χρηματιστήριο.
Όχι, πάντα χρειαζόμασταν όρια
για να καταλάβουμε πού τελειώνουμε εμείς και πού αρχίζουν οι άλλοι.
-Δεν κόβουμε πάντα το μωρό στη μέση. -Στον πόλεμο της Κορέας, είμαι το μωρό.
Ρούθι! Σιδερένια.
Συγγνώμη που δεν γύρισα χθες.
Ήταν σκέτη τρέλα, συνέβησαν ακόμα χειρότερα σκατά.
Βρήκα το Valium.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Τώρα, κοιτάξτε, πάω να ξαπλώσω λίγο.
Απλώς παρατήστε τα πιάτα.
-Έλα, θα σε βοηθήσω. -Να 'σαι καλά.
Ευχαριστώ…
-Ρούθι. -Ευχαριστώ.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά. Είμαι καλά.
Πρέπει να προσέχεις με αυτά. Η Μπέτι Φορντ ήταν εθισμένη.
Ναι, όπως κάθε άλλη γυναίκα των προαστίων.
Κι όπως ξέρεις, ήταν ασθενείς μου.
-Πού ήσουν; -Ποιες ήταν ασθενείς σου;
Θα με πίστευες αν έλεγα ότι ψώνισα έναν στο Public Enemy
και παραλίγο να πηδήξω τον φίλο της μαμάς μου;
Ναι. Αυτό είναι το θέμα.
Νέμο,
οι γιατροί ανησύχησαν πολύ.
Βρήκαν όγκο στον λαιμό της.
Έκαναν βιοψία με λεπτή βελόνα και ακτινογραφία θώρακα.
Και είναι περίεργο. Κυνηγάς το ασθενοφόρο της Ρουθ;
Το φετίχ του θανάτου είναι συμβατό με το γνήσιο ενδιαφέρον.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Ήμουν έξι μήνες μαριονετίστρια σε κέντρα ετοιμοθάνατων.
Δεν πεθαίνει, Μαξίν.
Σύντομα θα μπορέσω να πληρώσω τους καλύτερους γιατρούς
και τις πιο σικάτες ακτινογραφίες.
Αγαπώ τη Ρουθ. Το ξέρει.
Εντάξει.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟΥ ΤΟΥ ΤΣΕΖΑΡΕ ΚΑΡΕΡΑ
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΜΠΡΟΝΞ
Στο Μπρονξ, μωρό μου.
Ανοίξτε!
Γεια. Γεια σας.
Άργησες δυο ώρες.
-Δεν ήρθες για την καλωδιακή. -Σου θυμίζει κάτι;
Ναι. Η Google κι εγώ σε ψάξαμε εξονυχιστικά.
-Τι; -Συγγνώμη.
-Συγγ… Τι; -Περνάω.
Μάλιστα. Ναι.
Συγγνώμη. Τι μπορώ να κάνω για σας;
Εκτός από το να γαμήσεις εμένα και τη νεκρή μητέρα μου,
πράγμα που ήδη έκανες;
-Τι; -Αν θες να θυμηθείς, την έλεγαν Νόρα.
Νάντια;
Πω πω! Φυσικά και θυμάμαι.
Η Νόρα ήταν καλός άνθρωπος.
Περάσαμε καλά.
Ναι. Ναι, περάσαμε τέλεια.
Και στο τέλος πήρα και μετάλλιο, έτσι;
Αλλά μόνο ένα.
Πρόκειται για τον χρυσό;
Θεέ μου, μικρή.
Κοίτα γύρω σου.
Δεν τα έχω τα λεφτά σου.
Δεν είμαι και ο βασιλιάς Μίδας.
Ξέρεις, στη θέση σου θα τα παρατούσα.
Ναι.
Κοίτα, φίλε, δεν ήρθα εδώ για να ζητήσω από τον κλέφτη συμβουλές
για το πώς να ανακτήσω την κληρονομιά μου.
Όχι. Εννοώ ότι είναι ένα "Κόνι Άιλαντ".
Εννοείς την τελευταία στάση της γραμμής D;
Στο σπίτι μας,
ένα "Κόνι Άιλαντ"
είναι αυτό που θα τα έκανε όλα καλύτερα
αν είχε συμβεί.
Ή αν δεν είχε συμβεί.
Ο πατέρας μου δεν μπορούσε να δουλέψει.
Έπαθε πολιομυελίτιδα και κατέληξε με σιδερένιο πνεύμονα.
Αν δεν είχε πάει στο Κόνι Άιλαντ εκείνο το καλοκαίρι, δεν θα είχε κολλήσει.
Αλλά το έκανε.
Είναι μια φαντασίωση.
Ένα ευχολόγιο.
Η μαμά σου, εγώ κι ο χρυσός…
Όλα ήταν ένα "Κόνι Άιλαντ".
Όμορφη ιστορία,
και λυπάμαι για την πολιομυελίτιδα.
Τώρα, όμως, τέρμα τα παιχνιδάκια.
Αυτό που θέλω να ξέρω είναι πού πήγες αφού έκλεψες τον χρυσό.
Συγκεκριμένα, παρακαλώ.
Χριστέ μου. Προσπαθώ να είμαι καλός.
-Μαλακίες. -Αν ήθελε να το μάθεις, θα σου το έλεγε.
Εντάξει;
Να σε ρωτήσω κάτι για τη μητέρα σου;
Έφυγε ποτέ;
Έγινε ποτέ ανεξάρτητη;
Ξέρεις, αυτό… Αυτό ήθελε.
Σ' αρέσει το σκουός;
Ήμουν πρωταθλητής στο αθλητικό κέντρο Μπάουερι
τρία χρόνια στη σειρά.
Έχω σκουριάσει λίγο, αλλά…
έχω ακόμα τετρακέφαλους επιβήτορα.
-Ναι; -Ναι.
Τα πόδια είναι τα ποδήλατα στο ταξίδι της ζωής.
Ευχαριστώ πολύ, Τσέζαρε.
Αληθινός λεχρίτης, έτσι;
Γαμημένος λεχρίτης.
Χάρηκα.
Το τοπικό τρένο 6 προς γέφυρα Μπρούκλιν
πλησιάζει τον σταθμό.
Άστορ Πλέις.
Κάρτα μέλους;
Φτάνει ένα τάλιρο για να "ασκηθώ" εδώ;
Το ημερήσιο πάσο κάνει 3,75 δολάρια.
Εντάξει. Μπορώ να έχω ένα από αυτά;
-Γεια σας. Καλημέρα… -Τώρα παίζουμε.
-Ξέρετε κάποιον Τσεζ Καρέρα; -Είσαι από τα κορίτσια του Τσεζ;
Φυσικά. Ναι. Πολύ κουλ.
Θα εμφανιστεί.
Τη φούσκωσε τη σαμπρέλα;
Ώστε δεν ξέρετε πώς δουλεύει το σπέρμα;
Τι εννοείς;
Οι άντρες δεν γονιμοποιούν, το σπέρμα είναι αδύναμο.
Κάνουν τη δουλειά μόνο όταν διακτινίζονται στο αστρόπλοιο,
και μετά κάνεις μωρό.
Αλλά τι να ξέρετε εσείς, παιδιά, με τα στενά σορτσάκια σας του 1982;
Σοβαρά τώρα, σας στρίβουν τα πουλιά, έτσι;
Δεν έχω πιει ακόμα καφέ. Καλή σας μέρα.
Πρέπει να έχει πλάκα.
Στον Τσεζ αρέσουν τα σκατά.
Γεια σου, Άλισον. Πώς είσαι;
Εγώ είμαι.
ΤΑ ΔΥΟ ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΛΕΜΠΟΥΤΙΓΙΕ
Μην την πουλήσεις για αυτόγραφο.
Τοκ τοκ, ρε μαλάκα.
Χριστέ μου, Νόρα.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Ξέρεις, μπορεί να μοιάζω με τη Νόρα, αλλά δεν παίζω παιχνίδια.
Μόλις χθες δολοφόνησα έναν βράχο,
τραυμάτισα πέτρα, έστειλα στο νοσοκομείο τούβλο.
Είμαι τόσο κακιά, που αρρωσταίνω και φάρμακα.
Μάλιστα.
Το παίζεις Μοχάμεντ Αλί τώρα;
Χθες ξάπλωσα με το φως αναμμένο, σηκώθηκα, πάτησα τον διακόπτη
και ξάπλωσα πριν σβήσει το φως.
Είμαι τρελά γρήγορη.
Και πολεμάω τον κύριο Τερηδόνα.
Πού είναι τα γαμημένα τα κρούγκεραντ;
Τι έχεις πάθει; Το κάνεις ξανά.
-Τι εννοείς "ξανά"; -Το έκανες ήδη.
-Τι; -Πήρες τα λεφτά χθες.
Νόρα, ήρθες και πήρες τα λεφτά σου χθες το βράδυ.
Πήρες και κάτι άλλο, βασικά.
Δεν σε πιστεύω.
Είσαι ψεύτης. Ή μου λες ψέματα τώρα ή μου είπες ψέματα 40 χρόνια μετά,
όταν μου έκρυψες ότι η Νόρα πήρε τα λεφτά.
Τι εννοείς "40 χρόνια μετά";
Τι συμβαίνει εδώ; Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Εσύ το έκανες. Χθες το βράδυ.
Ψιλογούσταρα κιόλας.
-Ναι; Τι έγινε; -Ναι, μωρό, ξέρεις…
Τι κάνεις, μου τρίβεσαι; Ναι;
-Λοιπόν, λιγάκι… -Ναι;
-Πού είναι τα λεφτά μου τώρα; -Σου τα έδωσα πίσω χθες το βράδυ.
-Τι τα έκανες; Πού είναι; -Δεν ξέρω.
Να πάρει.
-Τι; -Φυσικά. Αγόρασε το αμάξι.
Ισχύει το αποψινό;
Ελπίζω όχι.
Αλλά γνωρίζοντας τη μαμά μου, ξέρεις…
Ίσως.
Έλα τώρα.
Φυσικά. Ναι.
Κλασικό.
Η καλή παλιά Alpha.
Κλασική κίνηση, μαμά.
Συγγνώμη, Νόρα.
Ο Άι Βασίλης θα επιστρέψει το Spider σου στον Βόρειο Πόλο.
Τι στο…
Όπα. Αυτά είναι της μαμάς μου.
Συγγνώμη, κυρία μου. Είναι δικά μου.
Η μητέρα σου λέει ότι δεν πληρώνει για το διαμέρισμα, τα ρούχα.
Όχι πια, μόνο για το μωρό.
Θα σε φροντίσει επειδή είσαι η μητέρα του μωρού.
Βασικά, το μωρό της μητέρας, αλλά ας μην το συζητήσουμε.
Γιατί έκλεψες τον χρυσό, Νόρα; Ήταν σημαντικός για εκείνη.
Δεν ήταν απλώς νομίσματα.
Κοίτα, λυπάμαι πολύ. Προσπαθώ να επανορθώσω.
Η οικογένειά σου είχε τόσα στη Βουδαπέστη,
και ξαφνικά, μια μέρα, πουφ.
Τίποτα.
Κανείς δεν έμεινε.
Αλλά δεν δείχνεις σεβασμό στην επιβίωσή της.
Κοίτα.
Φυσικά και σέβομαι το γεγονός ότι η γιαγιά μου επέζησε.
Γιατί εξευτελίζεις αυτά τα μάγια;
Χριστός και Παναγία!
Τι είναι αυτό, αποκρυφισμός;
Είμαστε Εβραίοι Ασκενάζι, όχι μάγοι.
Ναι, είναι πρόβλημα μετάφρασης.
Όχι μάγια.
Θαύμα.
Κάτι το αδύνατον συνέβη στη Βέρα κι εσύ το έκλεψες.
Τι ήταν αδύνατον;
Νόρα.
Ρουθ.
Ρουθ;
Γαμώτο, Ρούθι.
Για δες. Σκάσε από τη ζήλια, Μέλανι Γκρίφιθ.
Εντάξει, σταμάτα. Σε ψάχνω όλη μέρα.
-Εδώ είμαι. -Πήγα να τη λαδώσω, αλλά…
-Δεν είμαι φτηνή. -Ντίλια.
-Πώς είσαι; -Δηλαδή…
-Έκανες μια χήρα να ανησυχεί. -Μια χήρα;
Έχει δικά της προβλήματα
και τρέχει στο τηλέφωνο συνέχεια για να βρει εσένα.
Είναι εντάξει, Ντíλια. Με κρατάει σε εγρήγορση.
Δεν πειράζει.
-Ξέρεις να οδηγείς με ταχύτητες; -Αν ξέρω λέει;
Εντάξει. Ναι.
Ακούγεται σαν ναι, εντάξει;
Κοίτα, θα αποκτήσεις πολλούς συζύγους.
Νόρα, έχω πένθος.
Θεέ μου, ήσουν πολύ καλή οδηγός, Ρούθι.
-Τι; -Είπα, χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς.
-Αυτό το αμάξι έχει πλάκα να το οδηγείς. -Ναι.
Κι έχεις δίκιο που το επιστρέφεις.
Έτσι πρέπει. Είμαι περήφανη για σένα.
Να σε ρωτήσω κάτι, Ρούθι;
Τι έχει πάθει η μαμά μου;
-Η μαμά σου; -Ναι.
Υπέφερε πράγματα που δεν φανταζόμαστε. Το Άουσβιτς.
Δεν νομίζω ότι θα την καταλάβουμε ποτέ. Ή έτσι γεννήθηκε.
Φύση εναντίον ανατροφής. Ας μην το ξανασυζητήσουμε.
Δεν θέλω να φωνάξω "Άουσβιτς" εδώ μέσα.
Και ποιος το θέλει;
Ξέρεις, θα σου πω τι είναι αυτό.
Επιγενετική.
Ναι. Το "φύση εναντίον ανατροφής" δεν υπάρχει.
Ξέρεις ποιος επινόησε αυτήν την απάτη; Ο Φράνσις Γκάλτον.
Ο πατέρας της ευγονικής.
-Τι; -Της ευγονικής.
Νόρα!
Για να σε δω, ολοζώντανη κουκλίτσα μου!
Είσαι πανέμορφη.
Για δες! Τελικά, είμαι ο Νορμ από το Cheers.
Καλά, τίποτα. Είναι νωρίς.
Αρκεστείτε στο ότι είναι ένας γλυκούλης αλκοολικός
σε έναν γάμο χωρίς αγάπη.
Κι εγώ θα ήθελα να επιστρέψω ένα αμάξι, παρακαλώ.
Μόλις το αγόρασες. Υπάρχει πρόβλημα;
Πολλά προβλήματα.
Ναι, πολλά. Άλλαξα στ' αλήθεια γνώμη.
Νόρα, έρχεσαι εδώ συνέχεια. Το ήθελες τόσο καιρό.
Απλώς δεν θέλω να σε δω να…
Είμαι η ψυχολόγος της, και όλο αυτό το καθοδηγώ εγώ.
Από ευγένεια το είπα. Δεν χρειάζομαι βεβαίωση γιατρού.
Η αξία του αυτοκινήτου πέφτει μόλις φύγει από εδώ,
οπότε πρέπει να αφαιρέσω ένα ποσοστό.
Φυσικά.
Καλά, ένα μικρούλικο.
Το πλήρωσα με μετρητά; Νόμιζα ότι πλήρωσα με χρυσό.
Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις.
Ναι. Λοιπόν, αν πάνε όλα καλά,
θα φυλαχτούν για το μωρό, τη Νάντια.
Θα δώσεις το όνομά μου στο μωρό;
ΝΑΝΤΙΑ ΚΟΣΑΛ
Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό.
Εντάξει. Ωραία. Μάλλον τελειώσαμε.
Μισό, ας ελέγξουμε το πορτμπαγκάζ.
Μα τα χίλια βιζόν.
Καλά, ούτε η Ιμέλντα Μάρκος δεν έχει τόσα παπούτσια.
Ναι.
Εντάξει.
Εκεί που αγόρασε τις γούνες έδωσε τα νομίσματα.
Έχουν φθορές.
Θα τις πάρω, αλλά όχι στην αρχική τιμή.
Είναι λογικό. Κλασικό.
Εντάξει. Είμαστε όλοι διαπραγματευτές,
οπότε…
Ορίστε.
Μεγάλη δουλειά, μετρητά.
Μου δίνεις τα κρούγκεραντ;
Αυτά μόνο;
Λοιπόν, για όσα μου έδωσες, ναι, αυτά είναι.
Είστε επιχειρηματίες, εντάξει. Συγγνώμη, αλλά έγινε ένα λάθος.
Αυτά τα κρούγκεραντ ήρθαν κατά λάθος.
Κατά λάθος; Είναι η μισή δουλειά μας.
Άκουσέ με, τα θέλω τα νομίσματα. Για την κόρη μου.
Για να της δώσω κάτι αληθινό,
να επανορθώσω για όσα δεν θα της δώσω, που είναι πολλά.
Υπάρχουν πολλά πράγματα. Μιλάω για βασικές δεξιότητες ζωής κλπ.
Αμάν, αρχίσαμε.
-Πάντα μια θλιβερή ιστορία. -Θέλεις μια τσάντα;
Τι;
Χριστέ μου, κοίτα, τα χρειάζομαι όλα, εντάξει;
Αν η μαμά μου δεν τα έχει όλα αυτά, δεν θα τα καταφέρει.
Δεν θα λειτουργεί.
Το ξέρω στα σίγουρα.
Έφυγε έτσι κι αλλιώς, σωστά;
Ναι, αρκεί.
Καληνύχτα. Χαίρε, Σατανά.
Ευχαριστώ, Ρούθι.
Ναι, το δαχτυλίδι είναι μεγάλη θυσία.
Δεν την αξίζω. Όχι.
Δεν μου αξίζεις εσύ, Ρούθι.
Κανείς δεν αξίζει αυτά που του τυχαίνουν. Δεν πάει έτσι.
Ξέρεις, τι να το κάνω το δαχτυλίδι;
Γίνομαι μακάβρια, αλλά είναι η υπόσχεση ενός νεκρού, και…
-Προτιμώ να είμαι ζωντανή μαζί σου. -Πίνω σε αυτό.
Άκου.
Εσύ κι εγώ έχουμε πάρα πολύ δρόμο ακόμα.
Είμαι κάτι σαν προφήτης, να το ξέρεις.
-Αλήθεια; -Ναι. Βασικά.
Μιλώντας για το μέλλον,
φτάνει πια με το…
Ξέρεις.
Σταμάτα να καπνίζεις, γαμώτο. Σταμάτα.
Λέει η έγκυος.
Το μωρό λατρεύει το κάπνισμα.
Εγώ είμαι καλά. Πάω για κρυογονική και τέτοια, ξέρεις…
Αλλά εσύ…
-Αλήθεια; -Ναι.
Χέσε μας.
Επίσης, θέλω να αρχίσεις να επενδύεις λεφτά, εντάξει;
Αληθινά λεφτά.
Αν θες να βγάλεις λεφτά, αγόρασε Tyson Foods, Grainger,
-Ιllinois Tool Works, Apple… -Νόρα.
Νόρα.
Θες να νιώσω καλύτερα, αλλά σταμάτα να προσπαθείς τόσο.
-Τι έκανα; -Θέλω να είσαι εδώ. Μαζί μου.
Εδώ και τώρα.
Μπορείς;
Εντάξει;
-Εδώ; -Σε παρακαλώ.
Γεια, εδώ Νόρα. Αρχίστε να μιλάτε.
Γεια σου,
Νόρα.
Μη φρικάρεις. Εγώ είμαι, η κόρη σου.
Σε καλώ από κάπου εκτός του χωροχρονικού συνεχούς
στο Άπερ Ιστ Σάιντ.
Είμαι μέσα στο σώμα σου, οπότε αυτό εξηγεί τη φωνή,
αλλά μην τρομάζεις, μείνε ψύχραιμη.
Ναι. Οπότε, μάλλον θέλω να πω ένα γεια
και ότι είμαι…
Είμαι πολύ θυμωμένη μαζί σου.
Ναι, απλώς…
Τα κάνεις θάλασσα ξανά και ξανά,
κι είναι πολύ δύσκολο να το χωνέψω, ρε γαμώτο, και…
Φυσικά, θα καταλήξεις με τον Τσεζ για ένα ή δυο χρόνια.
Ναι, κατώτεροι σύντροφοι…
Όμοιος ομοίω αεί πελάζει, και λοιπά.
Και, δεν ξέρω, μπράβο σου.
Καλύτερο από το να είσαι μόνη ίσως.
Τέλος πάντων,
θα επιστρέψω τον χρυσό στη Βέρα
για να κλείσω αυτήν την παράλογη λούπα
και να την κάνω.
Ελπίζω να είναι μια δεύτερη ευκαιρία για εσάς
και να μην καταστρέψετε τα πράγματα.
Οπότε…
Ναι, εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Έκανα ό,τι μπορούσα. Εντάξει, γεια.
Γαμώτο. Γι' αυτό εφηύραν τα κινητά.
Άλαν!
Πήρε κανείς την τσάντα μου;
Είδες ποιος την πήρε;
Πήρες την τσάντα μου;
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη