EINE NETFLIX SERIE
Wo ist mein Geld?
Oma?
Ja.
Vorab: Ich bin genauso sauer wie du.
Ich wusste es. Du hast mich bestohlen. Meine eigene Tochter.
Nein, nicht ich.
Ich meine, ja, ich,
aber ich bin nicht mal ich,
und es war nicht wirklich ich, Nora.
Es war dieser Typ, Chez.
Chez Carrera.
Und der Typ steht auch auf meiner Abschussliste, Oma.
Oh, Scheiße.
Etwas früh am Morgen für Ungarisch, oder?
Ok, lass mich raten.
Es geht darum, dass wir Ungarn waren,
wichtige Tiere, Intellektuelle,
und die Nazis kamen, stahlen alles, legten es in einen Goldzug.
Ich habe es schon eine Million Mal gehört.
Nur halt jetzt ohne Mittelsmama.
Das und das.
Dieser Müll.
Bei dir geht es immer nur ums Nehmen.
Diese Münzen waren unsere einzige Sicherheit…
Falls Hitler zurückkommt.
Ich weiß ja.
Regime ändern sich,
Währungen werden wertlos,
nur Gold bleibt, ja.
Wir Vulvokovs existieren an dem Punkt, wo Paranoia auf Hyperinflation trifft.
Ich habe dich verärgert.
Ok.
Hey, was heißt auf Ungarisch: "Am Ende ist es nur Geld,
wir schaffen das zusammen,
und das Baby ist eine Chance für eine neue Beziehung"?
Dazu hattest du kein Recht.
Du kannst es nicht rückgängig machen. Ende.
Für dich, ja.
Für mich ist es etwas "vager".
Was heißt das?
Na ja, damit will ich sagen…
Ich kümmere mich, ok? Ich muss nur diesen Wichser finden.
Was für eine Enttäuschung.
Alles, was ich durchmachte. Du hättest es nie lebend rausgeschafft.
Mein Gott. Das sind beschissene Worte zu einer Tochter, was?
Ok. Scheiß drauf. Ich wollte nett sein, aber die kranke Dynamik ist eindeutig.
Du hast das Geld ihr ganzes Leben gegen sie verwendet, ok?
Sie machte dich zum bösen Strippenzieher, mit sich selbst als Hauptopfer.
Ende der Geschichte:, es sollte sowieso mein Erbe sein.
Ipso facto, es ist meins, konventionell und stellvertretend.
Nicht deines, nichts Moms, meines.
Ich böse Fotze.
Warum redest du so? Fotze und Scheiße?
Noraleh, warte.
Geh nicht.
Das ist voll scheiße.
Weißt du was, Vera? Ich liebe dich.
Trotz allem war es toll, dich zu sehen.
Im Ernst.
Bis dann, ok?
Wie findet man hier jemanden ohne Internet, verdammt?
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Touché, Papier.
Fantastisch.
Ok, mal sehen.
Carrera.
Carrera…
Chezare…
Gibt es diesen Wichser überhaupt?
Es ist zu kalt für diesen Scheiß.
Du kommst mit.
Sein Name ist Chezare Carrera.
-Chezare Carrera? -Ja.
Übrigens nicht der Vater dieses Babys.
Auch nicht im Telefonbuch. Aber total viele Campbells.
Viele Campbells. Sonst was? Wo er arbeitet? Hat er einen Job?
-Hat er eine Familie? Irgendwas? -Sein Job ist Raub.
Begreifen Sie, was genau wir hier tun?
Muss ich nicht.
Weißt du, was ein Krügerrand ist?
-Nein, Ma'am. -Ja, es ist undurchsichtig.
Ein südafrikanischer Goldbarren.
Im Durchschnitt ist er 1800 $ pro Unze wert.
Das sind Jahrtausender-Preise, aber ich will nicht abschweifen.
Ich kann immer noch nicht folgen.
-Meine Familie überlebte den Holocaust. -Tut mir leid.
-Du warst nicht schuld. -Ja.
Nach dem Krieg waren
viele Überlebende paranoid, Geld an Banken zu geben.
Meine Großmutter hingegen
hat 150 dieser bösen Jungs erworben.
Über wie viel reden wir?
Gute Frage.
Der Goldpreis schwankt, ok?
Also, im Durchschnitt an irgendeinem Tag…
Also neulich waren es 280.451,21 $.
-Scheiße. Das ist viel Geld. Ok. -Oh ja, sehr viel Geld.
Das wären College und ein Rennpferd gewesen.
-Du siehst also meine Zwangslage. -Ja, sehe ich.
Geben Sie mir alles zu ihm, und in zwei, drei Wochen habe ich ihn.
-Zwei oder drei Wochen? -Kann es jemand schneller?
Na ja, nicht irgendjemand, eher irgendwann.
Ich habe ein kleines Ding namens World Wide Web.
Klingt verrucht.
Du hast ja keine Ahnung.
Wie auch immer, wir haben es versucht.
Vielen Dank.
-Nimm das Telefonbuch. -Klar.
Es kann nicht mit.
Sie sollten sowieso nicht viel tragen. Geben Sie acht.
-Klar. Danke. -Hier, bitte.
-Vorsicht. Ich komme. -Gegen Sie langsam hoch.
-Ok. Adiós. -Guten Abend. Passen Sie auf.
Komische Person.
Viele Probleme.
Was haben wir hier?
Ok. Ich komme ja, Arschlöcher.
Jesus. Warum lassen diese Wichser mich nicht?
Hey. Ok, schwuppdiwupp.
Ich arbeite an einem neuen Stück. Ich gebe dem Publikum ein Messer,
sie sollen meinen Körper in Zonen einteilen.
Es heißt "Der 38. Breitengrad".
Hervorragend.
Oh, danke.
-Weißes oder dunkles Fleisch? -Oh, macht ihr ruhig.
Max hält Grenzen für repressive Illusion,
wie die Börse.
Nein, Grenzen waren immer nötig,
um zu begreifen, wo wir enden und andere beginnen.
Aufteilen hilft nicht immer.
Beim Koreakrieg schon.
Ruthie! Wieder fit.
Tut mir leid, dass ich gestern nicht kam. Verrückter, noch krasserer Scheiß.
Hier ist Valium.
Oh, danke.
Vielen Dank.
Ich lege mich kurz hin.
Lasst das Geschirr einfach stehen.
-Ich helfe dir hoch. -Oh, segne dich.
Danke…
-Ruthie. -Danke.
-Geht es dir gut? -Mir geht's gut.
Sei vorsichtig damit.
Betty Ford war süchtig danach.
Ja, wie jede andere Frau in der Vorstadt.
Und ich habe sie alle behandelt.
-Wo warst du? -Wen denn alles?
Glaubst du mir, dass ich diesen Kerl im Public Enemy aufgabelte
und fast den Freund meiner toten Mutter fickte?
Ja. Das ist das Problem.
Nemo, die Ärzte waren sehr besorgt. Sie fanden einen Knoten in ihrem Hals.
Sie machten eine Feinnadelpunktion und röntgen den Brustkorb.
Schon seltsam, oder? Du jagst Ruths Krankenwagen?
Tod-Fetisch ist nicht unvereinbar mit Fürsorge.
Ich weiß, das ist schwierig.
Ich war sechs Monate als Puppenspielerin im Hospiz.
Sie stirbt nicht, Maxine.
Jedenfalls kann ich mir bald die besten Ärzte
und besten Röntgenbilder leisten.
Ich liebe Ruth. Sie weiß das.
Ok.
HINTERGRUNDCHECK CHEZARE CARRERA IN NEW YORK
SUCHE ABGESCHLOSSEN
GESCHLECHT - MÄNNLICH ORT - BRONX
Die Bronx, Baby.
Aufmachen.
Hey. Hallo.
Sie sind zwei Stunden zu spät.
-Sie sind nicht der Kabelmann. -Klingelt es hierbei?
Ja. Google und ich haben dich gefunden.
-Was? -Verzeihung.
-Ver… Was? -Ich komme. Puff-puff.
Ja.
Verzeihung. Was kann ich für Sie tun?
Abgesehen davon, dass du mich und meine tote Mutter gefickt hast?
Wie bitte?
Kleine Erinnerungshilfe, sie hieß Nora.
Nadia?
Wow. Natürlich erinnere ich mich.
Nora war ein guter Mensch.
Ein guter Lauf damals.
Oh ja. Ja, ein toller Lauf.
Und im Ziel erhielt ich die Medaille, oder?
Aber nur eine.
Geht es um das Gold?
Oh mein Gott, Kleine, sieh dich um.
Ich habe dein Geld nicht.
Ich bin nicht gerade König Midas.
An deiner Stelle würde ich das abhaken.
Ja.
Ich bin nicht wirklich hergekommen, damit der Dieb mir rät,
wie ich mein Familienerbe zurückkriege.
Nein, ich meine, es ist eine Coney Island.
Was meinst du? Die Endstation der Linie D?
In unserem Haus hätte eine Coney Island alles besser gemacht,
wenn es nur passiert wäre,
oder nicht.
Mein Vater war arbeitsunfähig.
Er hatte Kinderlähmung und endete in einer Eisenlunge.
Wäre er damals nicht auf Coney Island gewesen,
hätte er es sich nicht eingefangen.
Aber er tat es.
Es ist eine Fantasie.
Ein "was wäre, wenn".
Deine Mom und ich und das Gold…
…alles eine Coney Island.
Reizende Geschichte,
und das mit der Kinderlähmung tut mir leid.
Aber jetzt mal Klartext.
Ich will wissen, wo du hingegangen bist, nachdem du das Gold klautest.
Einzelheiten, bitte.
Meine Güte. Ich versuche, anständig zu sein.
Schwachsinn.
Sie hätte es dir doch sicher gesagt.
Ok?
Darf ich was über deine Mom fragen?
Ist sie je weggezogen?
Konnte sie sich entfalten?
Weißt du, das… Das war ihr Ding.
Oh, du magst Squash?
Ich war drei Jahre in Folge Bowery-Rec-Center-Champion.
Ich bin eingerostet, aber…
Meine Quadrizepse sind noch aus Stahl.
-Ja? -Ja.
Beine sind die Fahrräder auf der Fahrt des Lebens.
Vielen Dank, Chezare.
Ein echter Drecksack, was?
Ein echter Drecksack.
Hat mich gefreut.
Das ist Linie 6 zur Brooklyn Bridge, wir nähern uns dem Bahnhof.
Nächster Halt, Astor Place.
Mitgliedsausweis?
Würden Sie Mr. Lincoln hier trainieren lassen?
Es gibt eine Tageskarte für 3,75 $.
Ok, toll. Ich hätte gern eine.
-Hallo. Guten Morgen… -Wir sind mitten im Spiel.
Kennt ihr Chez Carrera?
Eins von Chez' Mädels?
Sicher. Ja. Cool.
-Er kommt sicher. -Hat er dich geschwängert?
Wow, ihr wisst nicht, wie Spermien funktionieren?
Was meinst du?
Männer machen Frauen nicht schwanger, Spermien sind schwach.
Die Eier beamen sie hoch zum Föderationsschiff,
und dann macht man ein Baby.
Was wisst ihr schon in euren engen Turnhöschen von 1982?
Die sind echt wie Nippel-Dreher für Schwänze, was?
Ok, ich hatte noch keinen Kaffee. Guten Tag.
Muss Spaß machen.
Chez steht auf Scheiße.
Hey, Allison. Wie geht's?
Immer noch ich.
DIE ZWEI GESICHTER VON JOHN LEBOUTILLIER
Verkauf nicht mein Autogramm.
Hey, du kleine Bitch.
Meine Güte, Nora.
Was tust du hier?
Ich mag wie Nora aussehen, aber mehr auch nicht.
Erst gestern tötete ich einen Fels, schlug einen Ziegel krankenhausreif.
Durch mich wird Medizin krank.
Ok.
Bist du jetzt Muhammad Ali?
Ich ging mit Licht ins Bett, stand auf, ab zum Schalter,
dann wieder schnell ins Bett. Krass.
Ich bin übel schnell.
Und ich kämpfe gegen den Mr. Tooth Decay. Wo sind meine verdammten Krügerrand?
Was ist los? Du tust es schon wieder.
-Was meinst du mit "wieder"? -Alte Leier.
Du bekamst das Geld.
Nora, du hast dir gestern dein Geld zurückgeholt.
Es gab noch mehr als das.
Ich glaube dir nicht.
Du bist ein Lügner.
Entweder lügst du jetzt oder in 40 Jahren, als du verschwiegst, dass Nora es hat.
Wovon redest du? "In 40 Jahren"?
Was ist hier los? Was ist mit deinem Gesicht?
Das warst du. Gestern Abend.
Ich habe es genossen.
-Ach ja? Was ist passiert? -Du weißt schon…
Was? Reibst du dich an mir? Ja?
-Na ja, ein bisschen… -Ja?
-Wo ist mein Geld jetzt? -Ich gab dir gestern dein Geld zurück.
-Was hast du damit gemacht? Wo ist es? -Keine Ahnung.
Oh, Scheiße.
-Was? -Natürlich. Sie kaufte das Auto.
Steht heute Abend noch?
Ich hoffe nicht. Aber ich kenne ja meine Mom.
Komm schon. Na klar doch.
Typisch.
Der gute alte Alpha.
Klassischer Zug, Mom.
Tut mir leid, Nora.
Santa muss deinen kleinen Spider zurück zum Nordpol bringen.
Was zum…
Hey.
Das gehört meiner Mom.
Hey, tut mir leid, Lady, das sind meine Sachen.
Deine Mutter zahlt nicht mehr für Wohnung oder Klamotten.
Ende, nur fürs Baby.
Sie kümmert sich um dich, weil du die Mutter bist.
Oh, eigentlich das Baby der Mutter, aber lassen wir das.
Warum hast du das Gold geklaut?
Es war ihr so wichtig.
So viel mehr als nur Münzen.
Es tut mir leid. Ich will es ja regeln.
Deine Familie hatte so viel in Budapest,
und eines Tages war alles weg.
Keiner übrig.
Aber du erweist ihrem Überleben keinen Respekt.
Natürlich respektiere ich, dass meine Großmutter überlebt hat.
Warum entehrst du diesen Zauber?
Oh mein Gott.
Was ist das, das Okkulte?
Wir sind Ashkenazi-Juden, keine Zauberer.
Ja, das ist ein Übersetzungsproblem.
Kein Zauber. Wunder.
Vera ist etwas Unmögliches passiert, und du klautest es.
Unmöglich?
-Nora. -Ruth.
Ruth?
Verdammte Scheiße, Ruthie.
Hammer. Melanie Griffith wird vor Neid platzen.
Ok, hör auf. Ich habe dich den ganzen Tag gesucht.
Hier bin ich.
Ich wollte zahlen…
-Ich bin teuer. -Delia.
-Wie geht's? -Na ja…
-Eine Witwe muss sich um dich sorgen. -Witwe?
Sie hat ihre eigenen Probleme
und rennt nur zum Telefon, um dich zu finden.
Schon gut, Delia.
Hält mich auf Trab.
Das ist ok.
-Kannst du Gangschaltung fahren? -Ob ich das kann?
Ok. Ja.
Klingt wie ein Ja, ok?
Pass auf, du wirst so viele Ehemänner haben.
Nora, ich trauere.
Gott, du warst eine tolle Fahrerin, Ruthie.
-Was? -Schön, dich lächeln zu sehen.
-Oh Gott, das Auto macht Spaß. -Ja.
Und du hast recht, es zurückzugeben.
Das ist vernünftig. Ich bin stolz auf dich.
Darf ich dich was fragen, Ruthie?
Was ist mit meiner Mom?
-Deiner Mom? -Ja.
Sie machte Undenkbares durch.
Auschwitz.
Wir werden sie nie verstehen.
Oder sie wurde so geboren.
Natur gegen Umwelt. Können wir das lassen?
Ich schreie ungern "Auschwitz" im Autohaus.
Nun, wer schon?
Ich sage dir, was es ist.
Epigenetik.
Ja. Natur gegen Umwelt gibt es nicht. Weißt du, wer den Unsinn erfand?
Francis Galton,
der Begründer der Eugenik.
-Was? -Eugenik.
Nora.
Sieh einer an, du kleiner Wirbelwind.
Wie hinreißend.
Sieh einer an. Ich bin die Norm vom Cheers.
Ach, nichts. Zu früh.
Man muss nur wissen, er ist ein süßer Alkoholiker
in einer lieblosen Ehe.
Und ich möchte ein Auto zurückgeben, bitte.
Du kauftest es erst. Gibt's ein Problem?
Oh, alle möglichen Probleme.
Ja, alle möglichen. Ein echter Sinneswandel.
Nora, du warst dauernd hier und wolltest es ewig.
Ich sehe ungern…
Ich bin ihre Therapeutin und entscheide das.
Ich wollte nur nett sein. Ich brauche kein Attest.
Das Auto verliert an Wert, sobald es rausfährt,
also muss ich einen Prozentsatz abziehen.
Na klar.
Na ja, nur ein bisschen.
Moment, ich habe bar bezahlt? Nicht mit Gold?
Ich hoffe, du findest, was du suchst.
Ja. Nun, Daumen drücken, alles geht in einen Fonds für Baby Nadia.
Du nimmst meinen Namen?
BESTE VERKÄUFERIN
Welch eine Enttäuschung.
Ok. Ich schätze, wir sind fertig.
Hey, sehen wir uns den Kofferraum an.
Verdammter Zobel-Scheiß.
Selbst Imelda Marcos kann nicht alle Schuhe behalten.
Ja.
Ok.
Wo sie diese Pelze kaufte, sind die Münzen.
Sie sind beschädigt.
Ich nehme sie zurück, aber nicht zum vollen Preis.
Na klar. Typisch.
Ok, toll. Wir sind alle Händler, also bitte.
Großes Geschäft, Bargeld.
Meine Krügerrand, bitte?
Das war's?
-Na ja, das deckt, was Sie mir gaben. -Sie sind Geschäftsinhaber, ok.
Leider gab es einen Irrtum. Die Krügerrand endeten versehentlich hier.
Irrtum? Das geht uns nichts an.
Ich brauche die Münzen. Sie sind für meine Tochter,
um ihr etwas zu geben,
um Dinge wiedergutzumachen, und zwar viele.
Es gibt viele Dinge. Ich spreche von einfachen Lebenskompetenzen.
Oh nein, los geht's.
-Immer eine rührselige Geschichte. -Tasche?
Wie bitte?
Gott, hören Sie, ich brauche alle.
Wenn meine Mutter nicht alle hat, schafft sie es nicht.
Funktioniert nicht.
Ich weiß das ganz genau.
Er ist sowieso weg, oder?
Ja, das passt.
Nacht. Gelobt sei Satan.
Danke, Ruthie.
Ja, der Ring ist ein zu großes Opfer.
Ich verdiene es nicht. Nein.
Ich verdiene dich nicht, Ruthie.
Niemand verdient, was er im Leben hat. So läuft es nicht.
Weißt du? Was bedeutet er mir?
Das ist jetzt morbid, aber es war ein Versprechen eines Toten…
Ich lebe lieber mit dir.
Darauf stoßen wir an.
Hör zu, du und ich, wir haben einen langen Weg vor uns.
Ich bin wie ein Orakel, nur damit du es weißt.
-Wirklich? -Ja. So in etwa.
Apropos Zukunft,
Schluss mit dem…
Du musst mit dem Rauchen aufhören. Hör auf.
Sagt die Schwangere.
Das Baby liebt das Rauchen.
Mir geht's gut. Ich habe Kryogenik oder so,
aber du…
-Ach ja? -Ja.
Leck mich.
Und ich möchte, dass du Geld investierst, ok?
So richtig.
Wenn du verdienen willst, investiere in Tyson Foods, Grainger,
Illinois Tool Works, Apple-Produkte…
Nora.
Du willst, dass ich mich besser fühle, aber sei nicht so eindeutig.
-Was habe ich getan? -Sei einfach hier bei mir.
Hier und jetzt.
Geht das?
-Ok? -Hier?
Bitte.
Hi, hier ist Nora, sag schon.
Hey, Nora.
Nicht ausflippen. Ich bin es, deine Tochter,
die dich aus dem Raum-Zeit-Kontinuum der Upper East Side anruft.
Ich bin in deinem Körper, das erklärt die Stimme,
aber lass dich nicht erschrecken, alles cool.
Ja. Ich möchte nur schnell Hallo sagen
und dass ich sauer auf dich bin.
Ja, du… Du hast es wieder brutal verbockt,
und es ist nur schwer hinzunehmen, und…
Natürlich endest du einige Jahre bei Chez.
Ja, falsche Gesellschaft,
jedem das Seine und so…
Und… Keine Ahnung, gut für dich.
Besser, als allein zu sein, was?
Also,
ich bringe das Gold zu Vera, wo's hingehört,
damit diese kranke Scheiße endet.
Ich hoffe, das ist eine zweite Chance für euch,
und dass du es nicht ruinierst.
Also…
Ja, ok.
Ich liebe dich.
Ich habe mein Bestes gegeben. Ok, ja, tschüss.
Verfluchte… Deswegen erfanden sie Handys.
Alan!
Nahm jemand meine Tasche?
Hast du was gesehen?
Hast du meine Tasche?
Scheiße!
Untertitel von: Whenke Killmer