1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:25,442 --> 00:00:27,402
Wo ist mein Geld?

3
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
Oma?

4
00:00:29,112 --> 00:00:29,946
Ja.

5
00:00:31,573 --> 00:00:35,493
Vorab: Ich bin genauso sauer wie du.

6
00:00:35,577 --> 00:00:38,788
Ich wusste es. Du hast mich bestohlen.
Meine eigene Tochter.

7
00:00:38,872 --> 00:00:41,875
Nein, nicht ich.

8
00:00:41,958 --> 00:00:44,294
Ich meine, ja, ich,

9
00:00:44,377 --> 00:00:47,088
aber ich bin nicht mal ich,

10
00:00:47,172 --> 00:00:49,674
und es war nicht wirklich ich, Nora.

11
00:00:49,758 --> 00:00:51,676
Es war dieser Typ, Chez.

12
00:00:53,094 --> 00:00:54,095
Chez Carrera.

13
00:00:54,804 --> 00:00:57,891
Und der Typ steht auch
auf meiner Abschussliste, Oma.

14
00:01:00,351 --> 00:01:01,519
Oh, Scheiße.

15
00:01:02,645 --> 00:01:05,106
Etwas früh am Morgen für Ungarisch, oder?

16
00:01:07,609 --> 00:01:08,902
Ok, lass mich raten.

17
00:01:08,985 --> 00:01:12,572
Es geht darum, dass wir Ungarn waren,

18
00:01:13,114 --> 00:01:15,533
wichtige Tiere, Intellektuelle,

19
00:01:16,117 --> 00:01:20,497
und die Nazis kamen, stahlen alles,
legten es in einen Goldzug.

20
00:01:20,580 --> 00:01:23,124
Ich habe es schon eine Million Mal gehört.

21
00:01:23,208 --> 00:01:25,543
Nur halt jetzt ohne Mittelsmama.

22
00:01:30,298 --> 00:01:31,382
Das und das.

23
00:01:32,342 --> 00:01:33,635
Dieser Müll.

24
00:01:33,718 --> 00:01:36,805
Bei dir geht es immer nur ums Nehmen.

25
00:01:37,514 --> 00:01:40,433
Diese Münzen waren
unsere einzige Sicherheit…

26
00:01:40,517 --> 00:01:41,893
Falls Hitler zurückkommt.

27
00:01:41,976 --> 00:01:43,770
Ich weiß ja.

28
00:01:43,853 --> 00:01:45,355
Regime ändern sich,

29
00:01:46,022 --> 00:01:48,149
Währungen werden wertlos,

30
00:01:48,233 --> 00:01:49,984
nur Gold bleibt, ja.

31
00:01:50,068 --> 00:01:54,697
Wir Vulvokovs existieren an dem Punkt,
wo Paranoia auf Hyperinflation trifft.

32
00:01:57,992 --> 00:01:59,410
Ich habe dich verärgert.

33
00:02:01,704 --> 00:02:02,539
Ok.

34
00:02:03,498 --> 00:02:08,711
Hey, was heißt auf Ungarisch:
"Am Ende ist es nur Geld,

35
00:02:09,295 --> 00:02:11,005
wir schaffen das zusammen,

36
00:02:12,340 --> 00:02:17,053
und das Baby
ist eine Chance für eine neue Beziehung"?

37
00:02:17,137 --> 00:02:18,930
Dazu hattest du kein Recht.

38
00:02:19,013 --> 00:02:21,516
Du kannst es
nicht rückgängig machen. Ende.

39
00:02:22,100 --> 00:02:23,935
Für dich, ja.

40
00:02:24,018 --> 00:02:27,355
Für mich ist es etwas "vager".

41
00:02:27,438 --> 00:02:29,107
Was heißt das?

42
00:02:30,108 --> 00:02:32,861
Na ja, damit will ich sagen…

43
00:02:32,944 --> 00:02:36,656
Ich kümmere mich, ok?
Ich muss nur diesen Wichser finden.

44
00:02:36,739 --> 00:02:38,283
Was für eine Enttäuschung.

45
00:02:39,284 --> 00:02:43,329
Alles, was ich durchmachte.
Du hättest es nie lebend rausgeschafft.

46
00:02:43,413 --> 00:02:47,834
Mein Gott. Das sind
beschissene Worte zu einer Tochter, was?

47
00:02:50,587 --> 00:02:55,175
Ok. Scheiß drauf. Ich wollte nett sein,
aber die kranke Dynamik ist eindeutig.

48
00:02:55,258 --> 00:02:59,846
Du hast das Geld ihr ganzes Leben
gegen sie verwendet, ok?

49
00:02:59,929 --> 00:03:03,808
Sie machte dich zum bösen Strippenzieher,
mit sich selbst als Hauptopfer.

50
00:03:03,892 --> 00:03:07,187
Ende der Geschichte:,
es sollte sowieso mein Erbe sein.

51
00:03:07,270 --> 00:03:11,774
Ipso facto, es ist meins,
konventionell und stellvertretend.

52
00:03:12,567 --> 00:03:15,695
Nicht deines, nichts Moms, meines.

53
00:03:16,738 --> 00:03:17,822
Ich böse Fotze.

54
00:03:17,906 --> 00:03:20,867
Warum redest du so? Fotze und Scheiße?

55
00:03:21,784 --> 00:03:24,746
Noraleh, warte.

56
00:03:25,663 --> 00:03:26,539
Geh nicht.

57
00:03:27,624 --> 00:03:30,084
Das ist voll scheiße.

58
00:03:33,463 --> 00:03:35,715
Weißt du was, Vera? Ich liebe dich.

59
00:03:37,217 --> 00:03:40,762
Trotz allem war es toll, dich zu sehen.

60
00:03:41,346 --> 00:03:42,388
Im Ernst.

61
00:03:43,306 --> 00:03:44,557
Bis dann, ok?

62
00:03:46,643 --> 00:03:49,854
Wie findet man hier
jemanden ohne Internet, verdammt?

63
00:03:51,189 --> 00:03:52,899
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

64
00:03:54,108 --> 00:03:55,401
<i>Touché,</i> Papier.

65
00:03:57,362 --> 00:03:58,488
Fantastisch.

66
00:03:59,364 --> 00:04:01,449
Ok, mal sehen.

67
00:04:02,200 --> 00:04:04,118
Carrera.

68
00:04:04,619 --> 00:04:05,495
Carrera…

69
00:04:06,079 --> 00:04:07,038
Chezare…

70
00:04:08,331 --> 00:04:10,708
Gibt es diesen Wichser überhaupt?

71
00:04:12,502 --> 00:04:14,462
Es ist zu kalt für diesen Scheiß.

72
00:04:15,171 --> 00:04:16,381
Du kommst mit.

73
00:04:17,674 --> 00:04:19,467
<i>Sein Name ist Chezare Carrera.</i>

74
00:04:19,550 --> 00:04:21,261
<i>-Chezare Carrera?</i>
<i>-Ja.</i>

75
00:04:22,095 --> 00:04:25,515
Übrigens nicht der Vater dieses Babys.

76
00:04:26,140 --> 00:04:29,310
Auch nicht im Telefonbuch.
Aber total viele Campbells.

77
00:04:29,394 --> 00:04:32,981
Viele Campbells. Sonst was?
Wo er arbeitet? Hat er einen Job?

78
00:04:33,064 --> 00:04:36,234
-Hat er eine Familie? Irgendwas?
-Sein Job ist Raub.

79
00:04:38,361 --> 00:04:40,989
Begreifen Sie, was genau wir hier tun?

80
00:04:41,072 --> 00:04:42,532
Muss ich nicht.

81
00:04:43,241 --> 00:04:45,743
Weißt du, was ein Krügerrand ist?

82
00:04:45,827 --> 00:04:48,454
-Nein, Ma'am.
-Ja, es ist undurchsichtig.

83
00:04:48,538 --> 00:04:50,623
Ein südafrikanischer Goldbarren.

84
00:04:50,707 --> 00:04:54,252
Im Durchschnitt ist er
1800 $ pro Unze wert.

85
00:04:54,335 --> 00:04:58,464
Das sind Jahrtausender-Preise,
aber ich will nicht abschweifen.

86
00:04:58,548 --> 00:05:00,383
Ich kann immer noch nicht folgen.

87
00:05:00,466 --> 00:05:03,511
-Meine Familie überlebte den Holocaust.
-Tut mir leid.

88
00:05:03,594 --> 00:05:05,221
-Du warst nicht schuld.
-Ja.

89
00:05:05,305 --> 00:05:07,390
Nach dem Krieg waren

90
00:05:07,473 --> 00:05:10,727
viele Überlebende paranoid,
Geld an Banken zu geben.

91
00:05:12,145 --> 00:05:13,896
Meine Großmutter hingegen

92
00:05:13,980 --> 00:05:18,234
hat 150 dieser bösen Jungs erworben.

93
00:05:18,318 --> 00:05:19,986
Über wie viel reden wir?

94
00:05:20,069 --> 00:05:21,070
Gute Frage.

95
00:05:21,154 --> 00:05:23,740
Der Goldpreis schwankt, ok?

96
00:05:23,823 --> 00:05:26,242
Also, im Durchschnitt an irgendeinem Tag…

97
00:05:26,743 --> 00:05:31,581
Also neulich waren es 280.451,21 $.

98
00:05:31,664 --> 00:05:35,251
-Scheiße. Das ist viel Geld. Ok.
-Oh ja, sehr viel Geld.

99
00:05:35,335 --> 00:05:37,879
Das wären College
und ein Rennpferd gewesen.

100
00:05:37,962 --> 00:05:41,132
-Du siehst also meine Zwangslage.
-Ja, sehe ich.

101
00:05:41,215 --> 00:05:45,219
Geben Sie mir alles zu ihm,
und in zwei, drei Wochen habe ich ihn.

102
00:05:47,638 --> 00:05:50,058
-Zwei oder drei Wochen?
-Kann es jemand schneller?

103
00:05:50,141 --> 00:05:54,062
Na ja, nicht irgendjemand,
eher irgendwann.

104
00:05:54,771 --> 00:05:57,023
Ich habe ein kleines Ding
namens World Wide Web.

105
00:05:57,106 --> 00:05:58,316
Klingt verrucht.

106
00:05:58,399 --> 00:05:59,901
Du hast ja keine Ahnung.

107
00:06:00,485 --> 00:06:02,779
Wie auch immer, wir haben es versucht.

108
00:06:02,862 --> 00:06:04,489
Vielen Dank.

109
00:06:04,572 --> 00:06:06,240
-Nimm das Telefonbuch.
-Klar.

110
00:06:06,324 --> 00:06:07,825
Es kann nicht mit.

111
00:06:07,909 --> 00:06:11,287
Sie sollten sowieso nicht viel tragen.
Geben Sie acht.

112
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
-Klar. Danke.
-Hier, bitte.

113
00:06:13,122 --> 00:06:15,666
-Vorsicht. Ich komme.
-Gegen Sie langsam hoch.

114
00:06:15,750 --> 00:06:18,419
-Ok. <i>Adiós.</i>
-Guten Abend. Passen Sie auf.

115
00:06:19,837 --> 00:06:20,922
Komische Person.

116
00:06:21,756 --> 00:06:22,757
Viele Probleme.

117
00:06:31,015 --> 00:06:32,308
Was haben wir hier?

118
00:06:33,184 --> 00:06:35,144
Ok. Ich komme ja, Arschlöcher.

119
00:06:36,396 --> 00:06:39,315
Jesus.
Warum lassen diese Wichser mich nicht?

120
00:06:40,358 --> 00:06:43,611
Hey. Ok, schwuppdiwupp.

121
00:06:45,613 --> 00:06:48,825
Ich arbeite an einem neuen Stück.
Ich gebe dem Publikum ein Messer,

122
00:06:48,908 --> 00:06:51,452
sie sollen meinen Körper
in Zonen einteilen.

123
00:06:51,536 --> 00:06:53,496
Es heißt "Der 38. Breitengrad".

124
00:06:53,579 --> 00:06:54,705
Hervorragend.

125
00:06:54,789 --> 00:06:55,665
Oh, danke.

126
00:06:55,748 --> 00:06:59,127
-Weißes oder dunkles Fleisch?
-Oh, macht ihr ruhig.

127
00:06:59,210 --> 00:07:01,671
Max hält Grenzen für repressive Illusion,

128
00:07:01,754 --> 00:07:03,256
wie die Börse.

129
00:07:03,339 --> 00:07:06,634
Nein, Grenzen waren immer nötig,

130
00:07:06,717 --> 00:07:10,972
um zu begreifen,
wo wir enden und andere beginnen.

131
00:07:11,055 --> 00:07:13,683
Aufteilen hilft nicht immer.

132
00:07:13,766 --> 00:07:15,893
Beim Koreakrieg schon.

133
00:07:17,186 --> 00:07:18,896
Ruthie! Wieder fit.

134
00:07:19,397 --> 00:07:25,069
Tut mir leid, dass ich gestern nicht kam.
Verrückter, noch krasserer Scheiß.

135
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
Hier ist Valium.

136
00:07:26,737 --> 00:07:28,489
Oh, danke.

137
00:07:28,573 --> 00:07:30,158
Vielen Dank.

138
00:07:30,241 --> 00:07:32,493
Ich lege mich kurz hin.

139
00:07:32,577 --> 00:07:35,246
Lasst das Geschirr einfach stehen.

140
00:07:35,329 --> 00:07:37,790
-Ich helfe dir hoch.
-Oh, segne dich.

141
00:07:38,374 --> 00:07:39,208
Danke…

142
00:07:40,543 --> 00:07:41,961
-Ruthie.
-Danke.

143
00:07:42,462 --> 00:07:44,964
-Geht es dir gut?
-Mir geht's gut.

144
00:07:45,465 --> 00:07:47,258
Sei vorsichtig damit.

145
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
Betty Ford war süchtig danach.

146
00:07:49,010 --> 00:07:51,971
Ja, wie jede andere Frau in der Vorstadt.

147
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
Und ich habe sie alle behandelt.

148
00:07:54,765 --> 00:07:56,893
-Wo warst du?
-Wen denn alles?

149
00:07:59,562 --> 00:08:02,899
Glaubst du mir, dass ich diesen Kerl
im Public Enemy aufgabelte

150
00:08:02,982 --> 00:08:05,067
und fast den Freund
meiner toten Mutter fickte?

151
00:08:05,151 --> 00:08:06,861
Ja. Das ist das Problem.

152
00:08:07,737 --> 00:08:13,159
Nemo, die Ärzte waren sehr besorgt.
Sie fanden einen Knoten in ihrem Hals.

153
00:08:13,242 --> 00:08:16,829
Sie machten eine Feinnadelpunktion
und röntgen den Brustkorb.

154
00:08:18,206 --> 00:08:21,334
Schon seltsam, oder?
Du jagst Ruths Krankenwagen?

155
00:08:21,417 --> 00:08:24,837
Tod-Fetisch ist nicht
unvereinbar mit Fürsorge.

156
00:08:25,379 --> 00:08:27,048
Ich weiß, das ist schwierig.

157
00:08:27,131 --> 00:08:30,092
Ich war sechs Monate
als Puppenspielerin im Hospiz.

158
00:08:30,176 --> 00:08:32,011
Sie stirbt nicht, Maxine.

159
00:08:32,762 --> 00:08:36,057
Jedenfalls kann ich mir
bald die besten Ärzte

160
00:08:36,140 --> 00:08:38,226
und besten Röntgenbilder leisten.

161
00:08:38,309 --> 00:08:39,894
Ich liebe Ruth. Sie weiß das.

162
00:08:40,478 --> 00:08:41,312
Ok.

163
00:08:53,241 --> 00:08:55,743
HINTERGRUNDCHECK
CHEZARE CARRERA IN NEW YORK

164
00:08:57,954 --> 00:08:59,830
SUCHE ABGESCHLOSSEN

165
00:08:59,914 --> 00:09:00,831
GESCHLECHT - MÄNNLICH
ORT - BRONX

166
00:09:00,915 --> 00:09:02,250
Die Bronx, Baby.

167
00:09:03,918 --> 00:09:04,752
<i>Aufmachen.</i>

168
00:09:05,711 --> 00:09:06,712
Hey. Hallo.

169
00:09:07,296 --> 00:09:09,298
Sie sind zwei Stunden zu spät.

170
00:09:11,717 --> 00:09:15,054
-Sie sind nicht der Kabelmann.
-Klingelt es hierbei?

171
00:09:15,137 --> 00:09:18,182
Ja. Google und ich haben dich gefunden.

172
00:09:18,266 --> 00:09:19,850
-Was?
-Verzeihung.

173
00:09:19,934 --> 00:09:21,894
-Ver… Was?
-Ich komme. Puff-puff.

174
00:09:22,895 --> 00:09:24,522
Ja.

175
00:09:26,482 --> 00:09:29,026
Verzeihung. Was kann ich für Sie tun?

176
00:09:29,110 --> 00:09:33,197
Abgesehen davon, dass du mich
und meine tote Mutter gefickt hast?

177
00:09:33,281 --> 00:09:34,407
Wie bitte?

178
00:09:34,490 --> 00:09:37,243
Kleine Erinnerungshilfe, sie hieß Nora.

179
00:09:39,996 --> 00:09:40,830
Nadia?

180
00:09:43,583 --> 00:09:46,168
Wow. Natürlich erinnere ich mich.

181
00:09:47,962 --> 00:09:49,505
Nora war ein guter Mensch.

182
00:09:50,172 --> 00:09:51,549
Ein guter Lauf damals.

183
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
Oh ja. Ja, ein toller Lauf.

184
00:09:54,468 --> 00:09:57,513
Und im Ziel
erhielt ich die Medaille, oder?

185
00:09:58,347 --> 00:09:59,599
Aber nur eine.

186
00:10:00,558 --> 00:10:02,059
Geht es um das Gold?

187
00:10:03,436 --> 00:10:06,480
Oh mein Gott, Kleine, sieh dich um.

188
00:10:06,564 --> 00:10:08,232
Ich habe dein Geld nicht.

189
00:10:08,316 --> 00:10:11,319
Ich bin nicht gerade König Midas.

190
00:10:11,902 --> 00:10:15,656
An deiner Stelle würde ich das abhaken.

191
00:10:16,240 --> 00:10:17,074
Ja.

192
00:10:17,742 --> 00:10:21,579
Ich bin nicht wirklich hergekommen,
damit der Dieb mir rät,

193
00:10:21,662 --> 00:10:24,665
wie ich mein Familienerbe zurückkriege.

194
00:10:24,749 --> 00:10:28,002
Nein, ich meine, es ist eine Coney Island.

195
00:10:28,085 --> 00:10:31,088
Was meinst du? Die Endstation der Linie D?

196
00:10:31,172 --> 00:10:35,760
In unserem Haus hätte
eine Coney Island alles besser gemacht,

197
00:10:36,260 --> 00:10:37,803
wenn es nur passiert wäre,

198
00:10:38,304 --> 00:10:39,555
oder nicht.

199
00:10:40,556 --> 00:10:42,391
Mein Vater war arbeitsunfähig.

200
00:10:42,475 --> 00:10:45,603
Er hatte Kinderlähmung
und endete in einer Eisenlunge.

201
00:10:46,604 --> 00:10:49,273
Wäre er damals
nicht auf Coney Island gewesen,

202
00:10:49,357 --> 00:10:51,275
hätte er es sich nicht eingefangen.

203
00:10:51,359 --> 00:10:52,401
Aber er tat es.

204
00:10:52,902 --> 00:10:54,153
Es ist eine Fantasie.

205
00:10:55,071 --> 00:10:56,322
Ein "was wäre, wenn".

206
00:10:57,657 --> 00:10:59,617
Deine Mom und ich und das Gold…

207
00:11:01,744 --> 00:11:03,537
…alles eine Coney Island.

208
00:11:07,083 --> 00:11:08,668
Reizende Geschichte,

209
00:11:09,210 --> 00:11:11,712
und das mit der Kinderlähmung
tut mir leid.

210
00:11:14,048 --> 00:11:16,384
Aber jetzt mal Klartext.

211
00:11:16,467 --> 00:11:20,846
Ich will wissen, wo du hingegangen bist,
nachdem du das Gold klautest.

212
00:11:20,930 --> 00:11:22,306
Einzelheiten, bitte.

213
00:11:22,390 --> 00:11:24,934
Meine Güte.
Ich versuche, anständig zu sein.

214
00:11:25,017 --> 00:11:25,851
Schwachsinn.

215
00:11:25,935 --> 00:11:28,145
Sie hätte es dir doch sicher gesagt.

216
00:11:28,979 --> 00:11:29,814
Ok?

217
00:11:30,314 --> 00:11:32,400
Darf ich was über deine Mom fragen?

218
00:11:33,776 --> 00:11:35,277
Ist sie je weggezogen?

219
00:11:36,028 --> 00:11:37,947
Konnte sie sich entfalten?

220
00:11:38,030 --> 00:11:40,574
Weißt du, das… Das war ihr Ding.

221
00:11:47,123 --> 00:11:48,541
Oh, du magst Squash?

222
00:11:49,375 --> 00:11:53,254
Ich war drei Jahre in Folge
Bowery-Rec-Center-Champion.

223
00:11:54,380 --> 00:11:55,923
Ich bin eingerostet, aber…

224
00:11:57,883 --> 00:12:00,136
Meine Quadrizepse sind noch aus Stahl.

225
00:12:01,262 --> 00:12:02,722
-Ja?
-Ja.

226
00:12:02,805 --> 00:12:06,100
Beine sind die Fahrräder
auf der Fahrt des Lebens.

227
00:12:09,103 --> 00:12:10,813
Vielen Dank, Chezare.

228
00:12:11,355 --> 00:12:12,898
Ein echter Drecksack, was?

229
00:12:13,399 --> 00:12:14,817
Ein echter Drecksack.

230
00:12:15,401 --> 00:12:16,402
Hat mich gefreut.

231
00:12:31,417 --> 00:12:35,379
<i>Das ist Linie 6 zur Brooklyn Bridge,</i>
<i>wir nähern uns dem Bahnhof.</i>

232
00:12:37,840 --> 00:12:39,467
<i>Nächster Halt, Astor Place.</i>

233
00:12:40,301 --> 00:12:41,552
Mitgliedsausweis?

234
00:12:43,554 --> 00:12:47,808
Würden Sie Mr. Lincoln
hier trainieren lassen?

235
00:12:47,892 --> 00:12:50,478
Es gibt eine Tageskarte für 3,75 $.

236
00:12:50,978 --> 00:12:53,063
Ok, toll. Ich hätte gern eine.

237
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
-Hallo. Guten Morgen…
-Wir sind mitten im Spiel.

238
00:13:03,282 --> 00:13:06,827
Kennt ihr Chez Carrera?

239
00:13:06,911 --> 00:13:08,287
Eins von Chez' Mädels?

240
00:13:08,871 --> 00:13:10,623
Sicher. Ja. Cool.

241
00:13:10,706 --> 00:13:13,250
-Er kommt sicher.
-Hat er dich geschwängert?

242
00:13:14,960 --> 00:13:18,005
Wow, ihr wisst nicht,
wie Spermien funktionieren?

243
00:13:18,088 --> 00:13:19,006
Was meinst du?

244
00:13:19,089 --> 00:13:21,842
Männer machen Frauen nicht schwanger,
Spermien sind schwach.

245
00:13:21,926 --> 00:13:26,180
Die Eier beamen sie hoch
zum Föderationsschiff,

246
00:13:26,263 --> 00:13:28,557
und dann macht man ein Baby.

247
00:13:29,141 --> 00:13:33,312
Was wisst ihr schon
in euren engen Turnhöschen von 1982?

248
00:13:33,813 --> 00:13:37,066
Die sind echt wie Nippel-Dreher
für Schwänze, was?

249
00:13:37,149 --> 00:13:39,693
Ok, ich hatte noch keinen Kaffee.
Guten Tag.

250
00:13:40,361 --> 00:13:41,612
Muss Spaß machen.

251
00:13:42,613 --> 00:13:44,156
Chez steht auf Scheiße.

252
00:13:47,368 --> 00:13:49,286
Hey, Allison. Wie geht's?

253
00:13:50,412 --> 00:13:51,330
Immer noch ich.

254
00:13:51,997 --> 00:13:54,416
DIE ZWEI GESICHTER VON JOHN LEBOUTILLIER

255
00:13:55,835 --> 00:13:57,670
Verkauf nicht mein Autogramm.

256
00:14:16,230 --> 00:14:17,898
Hey, du kleine Bitch.

257
00:14:17,982 --> 00:14:19,275
Meine Güte, Nora.

258
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
Was tust du hier?

259
00:14:22,152 --> 00:14:26,282
Ich mag wie Nora aussehen,
aber mehr auch nicht.

260
00:14:26,365 --> 00:14:30,661
Erst gestern tötete ich einen Fels,
schlug einen Ziegel krankenhausreif.

261
00:14:30,744 --> 00:14:32,621
Durch mich wird Medizin krank.

262
00:14:32,705 --> 00:14:33,747
Ok.

263
00:14:34,540 --> 00:14:36,500
Bist du jetzt Muhammad Ali?

264
00:14:36,584 --> 00:14:39,837
Ich ging mit Licht ins Bett,
stand auf, ab zum Schalter,

265
00:14:39,920 --> 00:14:41,922
dann wieder schnell ins Bett. Krass.

266
00:14:42,506 --> 00:14:43,966
Ich bin übel schnell.

267
00:14:44,049 --> 00:14:48,387
Und ich kämpfe gegen den Mr. Tooth Decay.
Wo sind meine verdammten Krügerrand?

268
00:14:49,138 --> 00:14:51,515
Was ist los? Du tust es schon wieder.

269
00:14:51,599 --> 00:14:53,976
-Was meinst du mit "wieder"?
-Alte Leier.

270
00:14:54,560 --> 00:14:56,020
Du bekamst das Geld.

271
00:14:56,103 --> 00:15:00,649
Nora, du hast dir gestern
dein Geld zurückgeholt.

272
00:15:00,733 --> 00:15:04,111
Es gab noch mehr als das.

273
00:15:04,194 --> 00:15:06,030
Ich glaube dir nicht.

274
00:15:06,113 --> 00:15:07,406
Du bist ein Lügner.

275
00:15:07,489 --> 00:15:12,620
Entweder lügst du jetzt oder in 40 Jahren,
als du verschwiegst, dass Nora es hat.

276
00:15:12,703 --> 00:15:15,122
Wovon redest du? "In 40 Jahren"?

277
00:15:15,205 --> 00:15:18,083
Was ist hier los?
Was ist mit deinem Gesicht?

278
00:15:18,167 --> 00:15:20,377
Das warst du. Gestern Abend.

279
00:15:22,004 --> 00:15:23,589
Ich habe es genossen.

280
00:15:23,672 --> 00:15:26,675
-Ach ja? Was ist passiert?
-Du weißt schon…

281
00:15:26,759 --> 00:15:28,886
Was? Reibst du dich an mir? Ja?

282
00:15:28,969 --> 00:15:30,971
-Na ja, ein bisschen…
-Ja?

283
00:15:31,055 --> 00:15:35,643
-Wo ist mein Geld jetzt?
-Ich gab dir gestern dein Geld zurück.

284
00:15:36,810 --> 00:15:40,230
-Was hast du damit gemacht? Wo ist es?
-Keine Ahnung.

285
00:15:42,733 --> 00:15:44,443
Oh, Scheiße.

286
00:15:44,526 --> 00:15:46,737
-Was?
-Natürlich. Sie kaufte das Auto.

287
00:15:47,905 --> 00:15:49,281
Steht heute Abend noch?

288
00:15:49,949 --> 00:15:54,370
Ich hoffe nicht.
Aber ich kenne ja meine Mom.

289
00:15:58,082 --> 00:16:01,085
Komm schon. Na klar doch.

290
00:16:02,044 --> 00:16:02,878
Typisch.

291
00:16:03,462 --> 00:16:04,672
Der gute alte Alpha.

292
00:16:05,965 --> 00:16:07,508
Klassischer Zug, Mom.

293
00:16:09,551 --> 00:16:10,844
Tut mir leid, Nora.

294
00:16:10,928 --> 00:16:14,431
Santa muss deinen kleinen Spider
zurück zum Nordpol bringen.

295
00:16:16,392 --> 00:16:17,351
Was zum…

296
00:16:17,434 --> 00:16:18,352
Hey.

297
00:16:19,520 --> 00:16:20,980
Das gehört meiner Mom.

298
00:16:21,814 --> 00:16:24,900
Hey, tut mir leid, Lady,
das sind meine Sachen.

299
00:16:25,776 --> 00:16:29,446
Deine Mutter zahlt nicht mehr
für Wohnung oder Klamotten.

300
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
Ende, nur fürs Baby.

301
00:16:31,448 --> 00:16:34,410
Sie kümmert sich um dich,
weil du die Mutter bist.

302
00:16:35,369 --> 00:16:39,373
Oh, eigentlich das Baby der Mutter,
aber lassen wir das.

303
00:16:39,456 --> 00:16:41,291
Warum hast du das Gold geklaut?

304
00:16:41,375 --> 00:16:43,043
Es war ihr so wichtig.

305
00:16:43,127 --> 00:16:45,170
So viel mehr als nur Münzen.

306
00:16:45,254 --> 00:16:48,090
Es tut mir leid. Ich will es ja regeln.

307
00:16:48,173 --> 00:16:50,676
Deine Familie hatte so viel in Budapest,

308
00:16:50,759 --> 00:16:54,221
und eines Tages war alles weg.

309
00:16:54,304 --> 00:16:55,389
Keiner übrig.

310
00:16:55,889 --> 00:16:58,892
Aber du erweist ihrem Überleben
keinen Respekt.

311
00:16:59,476 --> 00:17:04,815
Natürlich respektiere ich,
dass meine Großmutter überlebt hat.

312
00:17:05,315 --> 00:17:07,443
Warum entehrst du diesen Zauber?

313
00:17:08,027 --> 00:17:09,611
Oh mein Gott.

314
00:17:09,695 --> 00:17:11,947
Was ist das, das Okkulte?

315
00:17:12,031 --> 00:17:14,533
Wir sind Ashkenazi-Juden, keine Zauberer.

316
00:17:14,616 --> 00:17:17,619
Ja, das ist ein Übersetzungsproblem.

317
00:17:17,703 --> 00:17:20,372
Kein Zauber. Wunder.

318
00:17:20,456 --> 00:17:23,959
Vera ist etwas Unmögliches passiert,
und du klautest es.

319
00:17:24,043 --> 00:17:25,377
Unmöglich?

320
00:17:25,461 --> 00:17:27,588
-Nora.
-Ruth.

321
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
Ruth?

322
00:17:31,383 --> 00:17:33,135
Verdammte Scheiße, Ruthie.

323
00:17:33,218 --> 00:17:35,929
Hammer.
Melanie Griffith wird vor Neid platzen.

324
00:17:36,013 --> 00:17:39,183
Ok, hör auf.
Ich habe dich den ganzen Tag gesucht.

325
00:17:39,933 --> 00:17:41,060
Hier bin ich.

326
00:17:41,143 --> 00:17:42,478
Ich wollte zahlen…

327
00:17:42,561 --> 00:17:44,897
-Ich bin teuer.
-Delia.

328
00:17:46,106 --> 00:17:48,108
-Wie geht's?
-Na ja…

329
00:17:48,859 --> 00:17:51,195
-Eine Witwe muss sich um dich sorgen.
-Witwe?

330
00:17:51,278 --> 00:17:53,155
Sie hat ihre eigenen Probleme

331
00:17:53,655 --> 00:17:56,700
und rennt nur zum Telefon,
um dich zu finden.

332
00:17:56,784 --> 00:17:58,327
Schon gut, Delia.

333
00:17:58,410 --> 00:17:59,620
Hält mich auf Trab.

334
00:18:00,412 --> 00:18:01,246
Das ist ok.

335
00:18:03,415 --> 00:18:06,418
-Kannst du Gangschaltung fahren?
-Ob ich das kann?

336
00:18:07,002 --> 00:18:08,587
Ok. Ja.

337
00:18:09,129 --> 00:18:11,215
Klingt wie ein Ja, ok?

338
00:18:11,840 --> 00:18:14,510
Pass auf,
du wirst so viele Ehemänner haben.

339
00:18:14,593 --> 00:18:16,220
Nora, ich trauere.

340
00:18:16,303 --> 00:18:18,889
Gott, du warst
eine tolle Fahrerin, Ruthie.

341
00:18:18,972 --> 00:18:21,850
-Was?
-Schön, dich lächeln zu sehen.

342
00:18:28,774 --> 00:18:31,527
-Oh Gott, das Auto macht Spaß.
-Ja.

343
00:18:31,610 --> 00:18:33,987
Und du hast recht, es zurückzugeben.

344
00:18:34,071 --> 00:18:36,615
Das ist vernünftig.
Ich bin stolz auf dich.

345
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
Darf ich dich was fragen, Ruthie?

346
00:18:40,828 --> 00:18:43,372
Was ist mit meiner Mom?

347
00:18:43,872 --> 00:18:45,290
-Deiner Mom?
-Ja.

348
00:18:46,542 --> 00:18:48,627
Sie machte Undenkbares durch.

349
00:18:48,710 --> 00:18:49,711
Auschwitz.

350
00:18:50,254 --> 00:18:52,548
Wir werden sie nie verstehen.

351
00:18:52,631 --> 00:18:54,508
Oder sie wurde so geboren.

352
00:18:54,591 --> 00:18:57,553
Natur gegen Umwelt. Können wir das lassen?

353
00:18:57,636 --> 00:19:00,013
Ich schreie ungern
"Auschwitz" im Autohaus.

354
00:19:00,097 --> 00:19:01,807
Nun, wer schon?

355
00:19:02,558 --> 00:19:04,643
Ich sage dir, was es ist.

356
00:19:05,519 --> 00:19:06,478
Epigenetik.

357
00:19:07,396 --> 00:19:12,818
Ja. Natur gegen Umwelt gibt es nicht.
Weißt du, wer den Unsinn erfand?

358
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
Francis Galton,

359
00:19:14,695 --> 00:19:17,030
der Begründer der Eugenik.

360
00:19:17,656 --> 00:19:19,158
-Was?
-Eugenik.

361
00:19:19,241 --> 00:19:20,492
Nora.

362
00:19:21,785 --> 00:19:24,329
Sieh einer an, du kleiner Wirbelwind.

363
00:19:24,413 --> 00:19:25,956
Wie hinreißend.

364
00:19:26,039 --> 00:19:29,501
Sieh einer an.
Ich bin die Norm vom Cheers.

365
00:19:32,713 --> 00:19:34,298
Ach, nichts. Zu früh.

366
00:19:34,381 --> 00:19:37,634
Man muss nur wissen,
er ist ein süßer Alkoholiker

367
00:19:37,718 --> 00:19:39,178
in einer lieblosen Ehe.

368
00:19:39,803 --> 00:19:42,973
Und ich möchte
ein Auto zurückgeben, bitte.

369
00:19:43,599 --> 00:19:45,976
Du kauftest es erst. Gibt's ein Problem?

370
00:19:46,059 --> 00:19:47,811
Oh, alle möglichen Probleme.

371
00:19:48,395 --> 00:19:51,398
Ja, alle möglichen.
Ein echter Sinneswandel.

372
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
Nora, du warst dauernd hier
und wolltest es ewig.

373
00:19:57,070 --> 00:19:58,780
Ich sehe ungern…

374
00:19:58,864 --> 00:20:02,326
Ich bin ihre Therapeutin
und entscheide das.

375
00:20:02,409 --> 00:20:05,579
Ich wollte nur nett sein.
Ich brauche kein Attest.

376
00:20:06,121 --> 00:20:09,082
Das Auto verliert an Wert,
sobald es rausfährt,

377
00:20:09,166 --> 00:20:11,627
also muss ich einen Prozentsatz abziehen.

378
00:20:11,710 --> 00:20:12,794
Na klar.

379
00:20:13,629 --> 00:20:15,464
Na ja, nur ein bisschen.

380
00:20:19,092 --> 00:20:22,721
Moment, ich habe bar bezahlt?
Nicht mit Gold?

381
00:20:23,597 --> 00:20:26,058
Ich hoffe, du findest, was du suchst.

382
00:20:26,642 --> 00:20:30,979
Ja. Nun, Daumen drücken,
alles geht in einen Fonds für Baby Nadia.

383
00:20:31,063 --> 00:20:32,773
Du nimmst meinen Namen?

384
00:20:33,774 --> 00:20:34,983
BESTE VERKÄUFERIN

385
00:20:35,776 --> 00:20:38,195
Welch eine Enttäuschung.

386
00:20:38,278 --> 00:20:40,364
Ok. Ich schätze, wir sind fertig.

387
00:20:41,240 --> 00:20:43,617
Hey, sehen wir uns den Kofferraum an.

388
00:20:45,452 --> 00:20:47,746
Verdammter Zobel-Scheiß.

389
00:20:47,829 --> 00:20:50,916
Selbst Imelda Marcos
kann nicht alle Schuhe behalten.

390
00:20:50,999 --> 00:20:51,917
Ja.

391
00:20:52,960 --> 00:20:53,877
Ok.

392
00:20:56,880 --> 00:20:59,591
Wo sie diese Pelze kaufte,
sind die Münzen.

393
00:21:02,427 --> 00:21:03,720
Sie sind beschädigt.

394
00:21:03,804 --> 00:21:06,139
Ich nehme sie zurück,
aber nicht zum vollen Preis.

395
00:21:06,890 --> 00:21:08,100
Na klar. Typisch.

396
00:21:08,850 --> 00:21:13,855
Ok, toll.
Wir sind alle Händler, also bitte.

397
00:21:15,065 --> 00:21:17,150
Großes Geschäft, Bargeld.

398
00:21:17,651 --> 00:21:19,278
Meine Krügerrand, bitte?

399
00:21:23,282 --> 00:21:24,366
Das war's?

400
00:21:24,449 --> 00:21:29,204
-Na ja, das deckt, was Sie mir gaben.
-Sie sind Geschäftsinhaber, ok.

401
00:21:29,288 --> 00:21:33,792
Leider gab es einen Irrtum.
Die Krügerrand endeten versehentlich hier.

402
00:21:33,875 --> 00:21:36,461
Irrtum? Das geht uns nichts an.

403
00:21:36,545 --> 00:21:39,798
Ich brauche die Münzen.
Sie sind für meine Tochter,

404
00:21:40,465 --> 00:21:41,883
um ihr etwas zu geben,

405
00:21:41,967 --> 00:21:45,762
um Dinge wiedergutzumachen,
und zwar viele.

406
00:21:45,846 --> 00:21:49,725
Es gibt viele Dinge. Ich spreche
von einfachen Lebenskompetenzen.

407
00:21:49,808 --> 00:21:51,351
Oh nein, los geht's.

408
00:21:51,435 --> 00:21:54,313
-Immer eine rührselige Geschichte.
-Tasche?

409
00:21:54,396 --> 00:21:55,314
Wie bitte?

410
00:21:55,856 --> 00:21:59,609
Gott, hören Sie, ich brauche alle.

411
00:21:59,693 --> 00:22:03,947
Wenn meine Mutter nicht alle hat,
schafft sie es nicht.

412
00:22:04,489 --> 00:22:05,615
Funktioniert nicht.

413
00:22:05,699 --> 00:22:07,993
Ich weiß das ganz genau.

414
00:22:12,873 --> 00:22:14,708
Er ist sowieso weg, oder?

415
00:22:19,212 --> 00:22:20,172
Ja, das passt.

416
00:22:22,466 --> 00:22:23,884
Nacht. Gelobt sei Satan.

417
00:22:31,641 --> 00:22:32,893
Danke, Ruthie.

418
00:22:40,901 --> 00:22:44,029
Ja, der Ring ist ein zu großes Opfer.

419
00:22:44,112 --> 00:22:45,947
Ich verdiene es nicht. Nein.

420
00:22:46,031 --> 00:22:48,158
Ich verdiene dich nicht, Ruthie.

421
00:22:48,241 --> 00:22:51,578
Niemand verdient, was er im Leben hat.
So läuft es nicht.

422
00:22:51,661 --> 00:22:53,747
Weißt du? Was bedeutet er mir?

423
00:22:53,830 --> 00:22:56,958
Das ist jetzt morbid,
aber es war ein Versprechen eines Toten…

424
00:22:57,751 --> 00:22:59,503
Ich lebe lieber mit dir.

425
00:22:59,586 --> 00:23:01,213
Darauf stoßen wir an.

426
00:23:02,506 --> 00:23:06,593
Hör zu, du und ich,
wir haben einen langen Weg vor uns.

427
00:23:07,469 --> 00:23:10,138
Ich bin wie ein Orakel,
nur damit du es weißt.

428
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
-Wirklich?
-Ja. So in etwa.

429
00:23:12,516 --> 00:23:13,767
Apropos Zukunft,

430
00:23:15,394 --> 00:23:17,938
Schluss mit dem…

431
00:23:18,814 --> 00:23:21,525
Du musst mit dem Rauchen aufhören.
Hör auf.

432
00:23:22,109 --> 00:23:23,485
Sagt die Schwangere.

433
00:23:23,568 --> 00:23:25,987
Das Baby liebt das Rauchen.

434
00:23:26,071 --> 00:23:29,950
Mir geht's gut.
Ich habe Kryogenik oder so,

435
00:23:30,033 --> 00:23:31,159
aber du…

436
00:23:31,243 --> 00:23:32,327
-Ach ja?
-Ja.

437
00:23:32,411 --> 00:23:33,578
Leck mich.

438
00:23:33,662 --> 00:23:37,082
Und ich möchte,
dass du Geld investierst, ok?

439
00:23:37,165 --> 00:23:38,208
So richtig.

440
00:23:38,291 --> 00:23:41,920
Wenn du verdienen willst,
investiere in Tyson Foods, Grainger,

441
00:23:42,003 --> 00:23:44,673
Illinois Tool Works, Apple-Produkte…

442
00:23:44,756 --> 00:23:45,924
Nora.

443
00:23:46,675 --> 00:23:50,595
Du willst, dass ich mich besser fühle,
aber sei nicht so eindeutig.

444
00:23:51,763 --> 00:23:55,267
-Was habe ich getan?
-Sei einfach hier bei mir.

445
00:23:55,350 --> 00:23:56,726
Hier und jetzt.

446
00:23:57,727 --> 00:23:58,812
Geht das?

447
00:23:59,980 --> 00:24:02,107
-Ok?
-Hier?

448
00:24:02,691 --> 00:24:03,525
Bitte.

449
00:24:34,347 --> 00:24:36,516
<i>Hi, hier ist Nora, sag schon.</i>

450
00:24:41,730 --> 00:24:44,107
Hey, Nora.

451
00:24:45,609 --> 00:24:48,570
Nicht ausflippen.
Ich bin es, deine Tochter,

452
00:24:49,070 --> 00:24:52,991
die dich aus dem Raum-Zeit-Kontinuum
der Upper East Side anruft.

453
00:24:54,868 --> 00:24:57,746
Ich bin in deinem Körper,
das erklärt die Stimme,

454
00:24:57,829 --> 00:25:00,916
aber lass dich nicht erschrecken,
alles cool.

455
00:25:02,501 --> 00:25:05,212
Ja. Ich möchte nur schnell Hallo sagen

456
00:25:05,295 --> 00:25:09,966
und dass ich sauer auf dich bin.

457
00:25:10,759 --> 00:25:15,013
Ja, du… Du hast es wieder brutal verbockt,

458
00:25:15,096 --> 00:25:18,725
und es ist nur schwer hinzunehmen, und…

459
00:25:19,893 --> 00:25:23,605
Natürlich endest du einige Jahre bei Chez.

460
00:25:24,231 --> 00:25:26,441
Ja, falsche Gesellschaft,

461
00:25:27,526 --> 00:25:29,611
jedem das Seine und so…

462
00:25:29,694 --> 00:25:32,531
Und… Keine Ahnung, gut für dich.

463
00:25:33,198 --> 00:25:35,116
Besser, als allein zu sein, was?

464
00:25:35,867 --> 00:25:36,785
Also,

465
00:25:38,453 --> 00:25:40,580
ich bringe das Gold zu Vera,
wo's hingehört,

466
00:25:40,664 --> 00:25:44,584
damit diese kranke Scheiße endet.

467
00:25:46,127 --> 00:25:49,339
Ich hoffe,
das ist eine zweite Chance für euch,

468
00:25:49,422 --> 00:25:53,093
und dass du es nicht ruinierst.

469
00:25:53,176 --> 00:25:54,135
Also…

470
00:25:56,388 --> 00:25:57,264
Ja, ok.

471
00:25:58,348 --> 00:25:59,266
Ich liebe dich.

472
00:25:59,933 --> 00:26:02,894
Ich habe mein Bestes gegeben.
Ok, ja, tschüss.

473
00:26:09,734 --> 00:26:12,529
Verfluchte… Deswegen erfanden sie Handys.

474
00:26:49,858 --> 00:26:50,734
Alan!

475
00:27:29,189 --> 00:27:30,899
Nahm jemand meine Tasche?

476
00:27:32,942 --> 00:27:34,611
Hast du was gesehen?

477
00:27:37,656 --> 00:27:38,907
Hast du meine Tasche?

478
00:27:42,577 --> 00:27:44,371
Scheiße!

479
00:28:24,369 --> 00:28:25,286
Untertitel von: Whenke Killmer