EN NETFLIX-SERIE
Hvor er mine penge?
Bedstemor?
Ja.
Lad mig første og fremmest sige, at jeg er lige så vred som dig.
Jeg vidste det. Du stjal dem. Min egen datter.
Nej, ikke mig.
Eller altså, jo, mig,
men jeg er ikke engang mig lige nu,
og teknisk set var det ikke mig, Nora.
Det var den her fyr, Chez.
Chez Garrera.
Og han er også i min skammekrog, bedstemor.
Pis.
Lidt tidligt til ungarsk, er det ikke?
Lad mig gætte.
Det handler om, at da vi var ungarere,
var vi vigtige, intellektuelle,
og så kom nazierne og stjal alt og smed det på et guldtog.
Ja, jeg har hørt det en million gange før.
Nu skærer vi mellemmoren fra.
Det her og det her.
Skrammel.
Du bestiller ikke andet end at tage.
De mønter var den eneste sikkerhed, vi havde…
Til når Hitler kommer.
Det ved jeg godt.
Regimer udskiftes, valutaer bliver forældede,
kun guld er konstant, ja.
Vi Vulvokovs eksisterer det gode sted, hvor paranoia møder hyperinflation.
Du er oprørt.
Okay.
Hvordan siger man på ungarsk: "I sidste ende er det bare penge,
vi kommer igennem det,
og babyen er en mulighed for, at vi får et nyt forhold"?
Det var ikke din ret.
Du kan ikke omgøre det. Det er sket.
For dig, ja.
For mig er det lidt mere løst i kanten.
Hvad betyder det?
Du ved, bare for at sige…
Jeg er på sagen, okay? Jeg skal bare finde det røvhul.
Sikke en skuffelse.
Alt det, jeg var igennem.
Du havde ikke overlevet det.
Hold da op. Det er en skør ting at sige til sin datter, er det ikke?
Fuck det. Jeg ville være høflig, men lad os ikke danse rundt om dynamikken.
Du holdt de penge over hendes hovedet hele hendes liv, ikke?
Hun så dig som den onde hersker med sig selv som offeret.
I sidste ende skulle det alligevel være min arv.
Derfor er arven min konventionelt og via en anden.
Ikke din, ikke mors, min. Beklager, jeg er en strigle.
Hvorfor taler du sådan? Strigle og fuck?
Noraleh, vent.
Gå ikke.
Det er skørt.
Ved du hvad, Vera? Jeg elsker dig.
Bortset fra alt det var det skønt at se dig.
Seriøst.
Hav det, okay?
Hvordan fanden finder man nogen uden internettet?
-Godmorgen. -Godmorgen.
Touché, papir.
Skønt.
Godt, lad os se.
Carrera.
Carrera…
Chezare…
Eksisterer det svin overhovedet?
Det er sgu for koldt.
Du kommer med mig.
Han hedder Chezare Carrera.
-Chezare Carrera? -Ja.
Tilfældigvis ikke faren til denne baby.
Og står ikke i telefonbogen. Men der er mange Campbells.
Ellers andet? Ved du, hvor han arbejder? Har han et job?
-En familie? Hvad så? -Han arbejder med at røve mig.
Du forstår vist ikke, hvad vi arbejder med.
Det behøver jeg ikke.
Ved du, hvad en Krugerrand er?
-Nej, frue. -Ja, det er ret obskurt.
Det er sydafrikansk guld.
Det koster i gennemsnit $1.800 pr. 28 gram.
Det er nye priser, men vi skal bevare fokus her.
Hvor vil du hen med det?
-Mine forældre overlevede holocaust. -Det gør mig ondt.
Det er ikke din skyld. Nå, men efter krigen
blev mange overlevende bange for at have penge i banken.
Men min bedstemor fik fat i 150 af de krabater.
Hvor mange penge er det?
Godt spørgsmål. Prisen på guld svinger, ikke?
Så på en given dag, sidste gang jeg tjekkede,
$280.451,21.
-Hold da kæft. Det er mange penge. -Ja, mange penge.
Nok til min skolegang og en væddeløbshest.
-Så du kan se, hvilken knibe jeg er i. -Ja.
Lad mig nedskrive det, du ved. Giv mig to-tre uger til at finde ham.
-To-tre uger? -Kender du en anden?
Ikke nogen, hvornår.
Jeg har noget kaldet World Wide Web.
-Det lyder uhyggeligt. -Du skulle bare vide.
Nå, men vi forsøgte.
Tusind tak.
-Behold telefonbogen. -Ja.
Jeg kan ikke tage den med.
Du burde ikke bære på så meget. Vær forsigtig på vej ud.
-Klart. Tak. -Sådan.
-Forsigtig. -Vær forsigtig på trapperne.
-Godt. Adios. -God aften. Kom sikkert hjem.
Mærkelig person.
Mange problemer.
Hvad har vi her?
Okay, jeg kommer, røvhuller.
Jøsses. Hvorfor får jeg ikke lidt tid?
Okay så. Bada-bing.
Jeg arbejder på et nyt stykke, hvor publikum får en kniv,
og jeg vover dem til at opdele min krop i zoner. "Den 38. Parallel."
Fremragende.
Tak.
-Hvidt eller rødt kød? -Det må I piger om.
Max synes, grænser er en undertrykkende vrangforestilling. Som aktiemarkedet.
Nej, vi har altid haft brug for grænser
for at forstå, hvor vi slutter og andre begynder.
Man skal ikke altid opdele babyen.
Med Koreakrigen er jeg babyen.
Ruthie! På toppen igen.
Undskyld, jeg ikke kom i går.
Der skete noget helt vildt.
Fandt din valium.
Tak.
Tusind tak.
Jeg lægger mig lige lidt.
Bare efterlad opvasken.
-Jeg hjælper dig ovenpå. -Du er sød.
Tak…
-Ruthie. -Tak.
-Er du okay? -Jeg har det fint.
Pas på med den slags.
Betty Ford var afhængig.
Ja, som enhver anden kvinde i forstæderne.
Og som du ved, behandlede jeg dem.
-Hvor var du? -Hvem behandlede du?
Ville du tro på, at jeg tog en fyr hjem fra Public Enemy
-og næsten kneppede min døde mors kæreste? -Ja. Det er problemet.
Nemo, lægerne var meget bekymrede. De fandt en knude i halsen.
De lavede en bronkoskopi og røntgen af brystet.
Og det er underligt. At du jagter Ruths ambulance?
At gøre død til en fetich kan godt forenes med omsorg.
Jeg ved, det er hårdt.
Jeg var dukkefører på et hospice i seks måneder.
Hun dør ikke, Maxine.
Snart får jeg råd til de bedste læger
og de mest stilfulde røntgen.
-Ruth ved, jeg elsker hende. -Okay.
BAGGRUNDSCHECK SØGER EFTER CHEZARE CARRERA
SØGNING FULDFØRT
MAND BRONX, NY
Bronx, baby.
Åbn op.
Hallo.
Du er to timer forsinket.
-Du er ikke kabelfyren. -Ringe-dinge-linge-klokke?
Ja. Google og jeg undersøgte dig grundigt.
-Hvad? -Undskyld mig.
-Hvad? -Kommer igennem. Tju-tju.
Ja.
Undskyld mig. Hvad kan jeg hjælpe med?
Udover at bolle mig og min døde mor, som du har gjort?
Hvad?
Prøv at huske det. Hun hed Nora.
Nadia?
Wow. Selvfølgelig husker jeg det.
Nora var en god person. Det var en sjov periode.
Ja, en sjov periode.
Og ved målstregen fik jeg medaljen, ikke?
Men kun en.
Handler det om guldet?
Du godeste. Kig dig omkring.
Jeg har ikke dine penge.
Jeg er ikke ligefrem Kong Midas.
Hvis jeg var dig, ville jeg give op på det foretagende.
Ja.
Hør, jeg kom her ikke, så tyven kunne give mig råd til
at få min familiearv tilbage.
Nej, jeg mener, at det er en Coney Island.
Hvad mener du? Det sidste stop på D-linjen?
I vores hus er en Coney Island det, der havde gjort alt bedre,
hvis bare det skete. Eller ikke skete.
Min far kunne ikke arbejde.
Han fik polio og endte med en jernlunge.
Tog han ikke til Coney Island den sommer, fik han ikke luftbåren polio.
Men det gjorde han. Det er en fantasi.
Et "hvis bare."
Din mor, mig og guldet…
Det var en Coney Island.
Sikke en skøn historie, og jeg er ked af alt det med polio.
Men nu er jeg færdig med julelegene.
Jeg vil gerne vide, hvor du tog hen, efter du stjal guldet.
Giv mig detaljer.
Jeg prøver altså at være anstændig.
-Pis og papir. -Hun ville have fortalt dig det.
Okay? Må jeg spørge dig om noget angående din mor?
Flyttede hun?
Blev hun sin egen person? Det var hendes… Det var hendes ting.
Er du glad for squash?
Jeg var Bowery Fritidscenter-mester tre år i træk.
Jeg er lidt rusten, men…
…mine lår er stadig lavet af stål.
-Ja? -Ja.
Ben er cyklerne på livets køretur.
Mange tak, Chezare.
En rigtig skiderik, hvad? Det må man sige.
Godt at se dig.
Det er det lokale 6-tog til Brooklyn Bridge. Nærmer sig stationen.
Næste stop, Astor Place.
Medlemskort?
Ville du lade hr. Lincoln træne her?
Du kan få en endagsbillet for $3,75.
Super. Kan jeg få en af dem?
-Godmorgen, alle. -Vi er midt i en kamp.
Kender I Chez Carrera?
Er du en af hans piger?
Klart. Ja. Meget cool.
-Han dukker op. -Har han et brød i ovnen?
Så I ved ikke, hvordan sperm fungerer, hvad?
Hvad mener du?
Mænd gør ikke kvinder gravide, sperm er svagt.
Det sker først, når ægget beamer det op i stjerneskibet,
og så laver man en baby.
Men hvad ved I med jeres små stramme shorts fra 1982?
Det er en vortevrider, men bare for pikke, hvad?
Har ikke fået kaffe endnu. Hav en god dag.
Det må være sjovt.
Chez er ude i noget.
Hej, Allison. Hvordan går det?
Stadig mig.
JOHN LEBOUTILLIERS TO ANSIGTER
Sælg ikke min autograf.
Banke banke på, din tøs.
For pokker, Nora.
Du kan ikke være her.
Jeg ligner måske Nora, men jeg mener det seriøst.
I aftes myrdede jeg en klippe, sårede en sten, hospitaliserede en mursten.
Jeg gør medicin syg.
Okay.
Er du Muhammed Ali?
I aftes var lyset tændt, jeg trykkede på kontakten,
jeg lå ned, inden det tændte. Det er hurtigt. Jeg er så hurtig.
Og jeg kæmper mod hr. Tandforrådnelse. Så hvor er mine skide Krugerrands?
Hvad foregår der? Du gør det igen.
-Hvad mener du med "igen"? -Du fik pengene i aftes.
Nora, du kom forbi og fik dine penge i går aftes.
Du fik faktisk lidt mere end det.
Jeg tror ikke på dig.
Du er en løgner,
så du lyver nu, eller du løj for mig om 40 år,
da du ikke sagde, Nora fik pengene.
Hvad mener du med "om 40 år"?
Hvad foregår der? Hvad skete der med dit ansigt?
Du skete. I går aftes.
Jeg nød det.
Jaså? Hvad skete der?
Gnubber du kønsdele? Ja?
-Tja, en smule… -Ja?
-Hvor er mine penge nu? -Du fik dem tilbage i går aftes.
-Hvad har du gjort med dem? Hvor er de? -Jeg ved det ikke.
Pis.
-Hvad? -Hun købte jo bilen.
Har vi en aftale i aften?
Det håber jeg ikke. Men nu jeg kender min mor, sandsynligvis.
Kom nu. Selvfølgelig. Ja.
Typisk.
Gode gamle Alfa.
Klassisk, mor.
Beklager, Nora.
Julemanden kører din lille Spider tilbage til Nordpolen.
Hvad i…
Hej.
Det er min mors ting.
Undskyld mig, det er mine ting.
Din mor betaler ikke længere for lejligheden, tøjet.
Ikke mere, kun for barnet.
Hun tager sig af dig, fordi du er babyens mor.
Faktisk babyen til moren, men det skal vi ikke tale om.
Hvorfor stjal du guldet, Nora? Det var hende så kært.
Det var mere end bare mønter.
Jeg er altså ked af det. Jeg prøver at fikse det.
Din familie var fuld af liv i Budapest,
og en dag, puf, intet.
Ingen tilbage. Men du viser ikke hendes overlevelse nogen respekt.
Hør… selvfølgelig respekterer jeg, at min bedstemor overlevede.
-Hvorfor vanærer du denne fortryllelse? -Du godeste, jøsses.
Er det her det okkulte?
Vi er Ashkenazi-jøder, ikke troldmænd.
Ja, det er et oversættelsesproblem.
Ikke fortryllelse. Mirakel.
Vera var ude for noget umuligt, og du stjal det.
Noget umuligt?
-Nora. -Ruth.
Ruth?
Hold da kæft, Ruthie.
Se lige. Du er flottere end Melanie Griffith.
Stop. Jeg har ledt efter dig hele dagen.
-Jeg er lige her. -Jeg prøvede bestikkelse…
-Jeg er ikke billig. -Delia.
-Hvordan går det? -Altså…
-En enke skal være bekymret. -En enke?
Hun har sine egne problemer
og løber konstant til telefonen for at finde dig.
Det er okay, Delia.
Det holder mig på tæerne. Det er fint for mig.
-Kan du køre med manuelt gear? -Kan jeg?
Okay. Ja.
Det lyder som et ja, okay?
Du får så mange ægtemænd.
Nora, jeg sørger.
Du var virkelig god til at køre bil, Ruthie.
-Hvad? -Jeg sagde, det er godt at se dig smile.
-Den bil er sjov at køre. -Ja.
Og det er din ret at returnere den.
Det er det ansvarlige. Jeg er stolt af dig.
Må jeg spørge om noget?
Hvad er der galt med min mor?
-Din mor? -Ja.
Hun gennemgik utænkelige ting.
Auschwitz. Vi kommer nok aldrig ind i hendes hoved.
Eller hun blev født sådan.
Arv og miljø. Kan vi stoppe med den samtale?
-Jeg vil ikke råbe "Auschwitz" her. -Hvem vil det?
Nu skal du høre, hvad det er.
Epigenetik.
Ja. Arv og miljø findes ikke. Ved du, hvem der fandt på det?
Francis Galton,
grundlæggeren af eugenik.
-Hvad? -Eugenik.
Nora.
Se lige dig, din livlige tøs. Du ser så pragtfuld ud.
Jeg er vist Norm i den her Sams bar.
Okay, intet. For tidligt.
I skal bare vide, at han er en sød alkoholmisbruger
i et ulykkeligt ægteskab.
Og jeg vil gerne returnere en bil, tak.
Du købte den lige. Er der et problem?
Alle mulige problemer.
Ja, alle mulige. Jeg kom på andre tanker.
Du er her konstant. Du har ønsket den længe.
Jeg vil hade at se dig…
Jeg er hendes terapeut, og hun gør, som jeg beder om.
Jeg ville være høflig. Spar mig lægeerklæringen.
Bilens værdi går ned, idet den forlader butikken,
så jeg må trække en procentdel fra.
Selvfølgelig.
Bare en lille smule.
Betalte jeg kontant? Jeg troede, jeg brugte guld.
Jeg håber, du finder, hvad du leder efter.
Ja. Vi krydser fingre for, det hele ryger i en trust til baby Nadia.
Navngives babyen efter mig?
BEDSTE SÆLGER
Det er en skuffelse.
Okay. Vi er vist færdige her.
Lad os tjekke bagagerummet.
Hold da helt pels.
Selv Imelda Marcos kan ikke beholde alle sko.
Ja.
Godt.
Butikken med pelsene har mønterne.
De er beskadigede.
Jeg tager dem, men ikke til fuld pris.
Klart. Typisk.
Super. Vi er forhandlere,
så værsgo.
Forretning, kontanter. Må jeg få mine Krugerrands tilbage nu?
Er det alt?
For det, du gav mig, så ja, det er alt.
Jeg forstår, I er forretningsejere. Der er begået en fejl.
De Krugerrands kom hertil ved en fejl.
Fejl? Sådan gør vi forretning.
Jeg skal bruge de mønter. De skal gå til min datter,
så hun kan få noget ægte for alt det, jeg ikke kan give,
hvilket er meget.
Der er mange ting. Jeg taler om basale færdigheder, etc.
Nu kommer den.
-Altid en trist historie. -En pose med?
Hvad?
Hør, jeg skal bruge dem alle, okay?
Hvis min mor ikke har dem alle, vil hun ikke klare den.
Hun vil ikke fungere. Det ved jeg med sikkerhed.
Han er alligevel væk, ikke?
Det er fint.
Godnat. Hil Satan.
Tak, Ruthie.
Ja, ringen er et for stort offer. Jeg fortjener det ikke. Nej.
Jeg fortjener ikke dig, Ruthie.
Ingen fortjener, hvad de får i livet. Sådan fungerer det ikke.
Hvad er ringen for mig?
Jeg vil ikke være morbid, men en død mands løfte, og…
-Jeg vil hellere leve med dig. -Jeg hører dig.
Hør, du og jeg har lang vej igen, okay?
Jeg er et orakel, så ved du det.
-Er du? -Ja. Stort set.
Apropos fremtiden,
så er det for meget med, du ved…
Du skal sgu stoppe med at ryge.
-Siger den gravide. -Babyen elsker at ryge.
Jeg har det fint. Jeg har kryonik og det hele,
men du…
-Jaså? -Ja.
Pis med dig.
Og du skal begynde at investere nogle penge, okay?
Et godt beløb.
Hvis du vil tjene penge, så invester i Tyson Goods, Grainger,
Illinois Tool Works, Apple-produkter…
Nora.
Du prøver at opmuntre mig, men stop med den store indsats.
-Hvad gjorde jeg? -Du skal være her med mig.
Lige her, lige nu.
Kan du gøre det?
-Okay? -Lige her?
Ja tak.
Hej, det er Nora. Ud med sproget.
Hej, Nora.
Flip ikke ud. Det er mig, din datter,
som ringer fra rumtidskontinuummet på Upper East Side.
Jeg er i din krop, så det forklarer stemmen,
men lad dig ikke skræmme af det. Vær cool.
Ja. Så jeg vil vel bare sig hej,
og jeg er rigtig vred på dig.
Ja, du… dummer dig igen og igen,
og det er bare skidesvært at tage, og…
Du ender nok sammen med Chez i et par år.
Ja, nogle idioter som partnere,
man søger dem, man minder om, etc.
Og, jeg ved ikke. Godt for dig.
Vel bedre end at være alene.
Nå, men… jeg tager guldet med til Vera, hvor det hører til
for at lukke det her skøre loop, og så kan jeg skride.
Jeg håber, det kan være en chance til for jer,
og at I ikke bare ødelægger det hele.
Så…
Ja, okay. Jeg elsker dig.
Jeg gjorde mit bedste. Godt, farvel.
Skide… Derfor opfandt de mobiltelefoner.
Alan!
Tog nogen min taske?
Så du, hvem der tog den?
Tog du min taske?
Pis!
Tekster af: Niels M. R. Jensen