SERIÁL NETFLIX
Kde jsou moje prachy?
Babi?
Jo.
Napřed ti musím říct, že jsem stejně naštvaná jako ty.
Já to věděla. Moje vlastní dcera mě okradla.
Ne, já to nebyla.
Chci říct… Byla,
ale vlastně teď nejsem sama sebou.
Ale taky jsem to nebyla já, Nora.
Byl to ten chlápek, Chez.
Chez Carrera.
Věř mi, že mám na toho chlapa taky spadeno.
Kurva.
Trochu brzo na maďarštinu, ne?
Dobře, nech mě hádat.
Mluvíš o tom, jak jsme byli Maďaři,
velikáni, intelektuálové…
A pak přišli nacisti, všechno nám ukradli
a naložili to do vlaku?
Já vím, už jsem to slyšela milionkrát.
Zdá se, že jsme vynechaly jednu generaci.
Tohle a tohle.
Tyhle krámy.
Jenom ostatním všechno bereš.
Ty mince byly naše jediná jistota…
Až se vrátí Hitler.
Já vím.
Režimy se mění,
měny slábnou,
jen zlato je věčné.
My Vulvokovi existujeme v místě,
kde paranoia potkává hyperinflaci.
Naštvala jsem tě.
Tak jo.
Jak se maďarsky řekne „Nakonec jsou to jen peníze.
Společně to zvládneme.
A to dítě je naděje na nový vztah?
Nemělas na to právo.
Už to nevrátíš. Je po všem.
Pro tebe ano.
Pro mě to tak docela neplatí.
Jak to myslíš?
Jen aby věděla…
Dělám na tom, jasný? Jen musím toho hajzla najít.
Takové zklamání.
Všechno, čím jsem si prošla…
ty bys nikdy nepřežila.
Panebože. To je hezký říkat vlastní vnučce.
Seru na to. Snažila jsem se být milá,
ale nebudeme chodit kolem horký kaše.
Celý život byly pro tebe ty peníze přednější.
Ona z tebe udělala mozek případu
a ze sebe oběť.
Abych to zkrátila, stejně to mělo být moje dědictví.
Tím pádem jsou moje. Nejenom dle tradice, ale i logiky.
Ne tvoje, ne mámy, ale moje.
Vím, je to svinský.
Proč takhle mluvíš? Samá svině a kurva?
Noraleh, počkej.
Nechoď.
Tohle je kurva zvrácený.
Něco ti řeknu. Mám tě ráda.
Když pominu tohle, ráda jsem tě viděla.
Fakt.
Tak čus.
Jak se kurva lidi bez internetu našli?
- Dobrý ráno. - Dobrý ráno.
Touché, papíre.
Skvělý.
Tak ukaž.
C jako Carrera.
Carrera…
Chezare…
Ten hajzl ani neexistuje?
Na tyhle sračky je moc zima.
Půjdeš se mnou.
Jmenuje se Chezare Carrera.
- Chezare Carrera? - Jo.
Mimochodem to není otec toho dítěte.
A taky není v tom seznamu. Ale je tam plno Campbellů.
Jo. Ještě něco?
Víte, kde pracuje? Jestli vůbec?
- Má rodinu? Co je zač? - Jeho práce byla mě okrást.
Nevím, jestli chápete, co tady děláme.
To není třeba.
Víte, co je krugerrand?
- To netuším, madam. - Jo, jsou vzácné.
Je to jihoafrická zlatá mince.
V průměru vychází zhruba na 1 800 dolarů za unci.
Jsou to ceny z příštího tisíciletí, ale to na věci nic nemění.
Pořád nevím, o co vám jde.
- Moji prarodiče si prošli holokaustem. - To mě mrzí.
- Nemůžete za to. - Já vím.
Takže po válce
měla spousta přeživších strach uložit si peníze do banky.
Moje babička
nastřádala 150 těch třpytivých šmejdů.
O jaké částce se bavíme?
Skvělá otázka.
Cena zlata kolísá, ne?
Takže průměrně,
když jsem se dívala naposled,
to dělalo 280 451 dolarů a 21 centů.
- Sakra. To je spousta peněz. - Jo, hromada.
Akorát na moje školný a dostihovýho koně.
- Aspoň už chápete mojí situaci. - Jo, chápu.
Zapíšu si všechno, co o něm víte, a tak do dvou týdnů ho najdu.
- Co? - Znáte někoho, kdo to zvládne dřív?
Ne v týhle době.
Mám takový nástroj s názvem Internet.
To zní děsivě.
Kdybyste jen věděl.
No, zkusili jsme to.
Moc vám děkuju.
- Ten seznam si nechte. - Jasně.
Se mnou jít nemůže.
Stejně byste neměla nosit těžké věci. Opatrně cestou ven.
- Jasně. Díky. - Tudy.
- Pozor. Procházím. - Opatrně po schodech.
- Dobře. Adios. - Dobrou noc a šťastnou cestu.
Ženská bláznivá.
Samý problémy.
Copak tady máme?
Dobře, už jdu. Už jdu, kreténi.
Ježiš. Nemůžou chvíli počkat?
No vida.
Pracuju na novém díle, ve kterém dám návštěvníkům nůž
a vyzvu je, aby rozdělili moje tělo do zón.
Jmenuje se 38. rovnoběžka.
Výtečně.
Díky.
- Bílé nebo tmavé maso? - Dejte si beze mě.
Max říká, že hranice jsou omezující klam
stejně jako akciový trh.
Vždycky jsme potřebovali hranice,
abychom chápali, kde končíme a kde ostatní začínají.
Ne na všechno můžeš šalamounsky.
V korejské válce jsem to dítě já.
Ruthie! Zase na nohou.
Promiň, že jsem se včera nevrátila.
Staly se mi fakt šílený věci.
Mám to Valium.
Díky.
Moc děkuju.
Teď si půjdu na chvilku lehnout.
To nádobí nech být.
- Pojď, pomůžu ti nahoru. - Bůh ti žehnej.
Díky…
- Ruthie. - Díky.
- Jsi v pohodě? - Jo. Nic mi není.
S tímhle musíš dávat pozor. Betty Ford na tom byla závislá.
Jako každá jiná ženská z předměstí.
A jak víš, já je léčila.
- Kdes byla? - Koho jsi léčila?
Věřila bys, že jsem v Public Enemy potkala chlapa
a málem ojela přítele svý mrtvý mámy?
Jo. To je právě ten problém.
Doktoři měli velký strach.
Našli jí v krku bulku.
Udělali jí aspirační biopsii a rentgen hrudníku.
Není to trochu divný, že se tak zajímáš o její nemoc?
Fetišizace smrti není neslučitelná s upřímnou starostí.
Vím, že je to náročný.
Pracovala jsem šest měsíců jako loutkářka v hospicu.
Neumírá, Maxine.
Každopádně si brzy budu moct dovolit ty nejlepší doktory
a ty nejfajnovější rentgeny.
Miluju Ruth a ona to ví.
Tak jo.
HLEDÁNÍ CHEZARE CARRERA V NEW YORKU
VYHLEDÁVÁNÍ DOKONČENO
Tak Bronx.
Otevři.
Haló!
Máte dvě hodiny zpoždění.
- Vy nejste od kabelovky. - Cinky linky cink?
Jo. Google a já jsme si tě pěkně proklepli.
- Co? - Promiň.
- Promiň… Co? - Procházím.
No jo.
Promiňte, ale jak vám můžu pomoct?
Kromě toho, jak jsi nás s mojí mrtvou mámou ojebal?
Co?
Jestli si nevzpomínáš, jmenovala se Nora.
Nadio?
No páni. Jasně že si vzpomínám.
Nora byla dobrý člověk.
Užili jsme si to.
Jo, to je pravda.
A já na konci dostala medaili, co?
Ale jen jednu.
Jde o to zlato?
Bože, rozhlídni se.
Nemám tvoje peníze.
Nejsem zrovna král Midas.
Být tebou, vykašlal bych se na to.
Jo.
Nepřišla jsem, aby mi nějakej zloděj radil,
jak mám získat zpět rodinný dědictví.
Chci tím říct, že je to Coney Island.
Jak to myslíš? Konečná zastávka linky D?
U nás doma byl Coney Island něco,
co by všechno napravilo,
kdyby se to stalo,
nebo naopak nestalo.
Můj táta nemohl pracovat.
Dostal obrnu a skončil v železné plíci.
Kdyby to léto nejel na Coney Island,
nechytil by obrnu.
Ale jel tam.
Je to fantazie.
Je to jen přání.
Tvoje máma, já i to zlato…
Celý to byl Coney Island.
To je hezká pohádka.
A to s tou obrnou mě mrzí.
Ale už mě ty hry nebaví.
Chci vědět, kam jsi šel, když jsi ukradl to zlato.
A konkrétně, prosím.
Kristepane. Snažím se být lepší člověk.
- Blbost. - Kdyby ti to chtěla říct, udělala by to.
Jasný?
Můžu se tě na mámu zeptat?
Odstěhovala se?
Postavila se na vlastní nohy?
To si vždycky přála.
Máš ráda squash?
Tři roky po sobě jsem byl Boweryjským šampionem.
Trochu jsem vyšel z formy, ale…
pořád mám stehna jako hřebec.
- Jo? - Jo.
Nohy jsou bicyklem na cestě životem.
Díky moc, Chezare.
Jsi fakt hajzl, co?
Pořádnej hajzl.
Těšilo mě.
Centrální linka 6 do stanice Brooklyn Bridge
přijíždí na zastávku.
Příští zastávka Astor Place.
Členská karta?
Zabral by tady pan Lincoln?
Denní vstupenka stojí 3,75 dolaru.
Skvělý. Jednu, prosím.
- Ahoj. Dobré ráno, všem… - Teď hrajeme.
Znáte Cheze Carreru?
Jsi jedna z jeho holek?
Jasně. Moc hezký.
Objeví se tu.
Tuhle zbouchnul?
Páni, takže vy vážně nevíte, jak fungují spermie?
O čem to mluvíš?
Muži jsou neplodní. Mají slabý spermie.
Dokážou to jen tehdy, když je vajíčko pošle paprskem k lodi Federace,
a tak se dělají děti.
Ale co vy víte v těch svých těsných šortkách z roku 1982?
Super způsob, jak si přiškrtit klobásu.
Ještě jsem neměla kafe. Hezký den.
S tou musí být srandy.
Chez má divnej vkus.
Ahoj, Allison. Jak se máš?
Zase já.
DVĚ TVÁŘE JOHNA LEBOUTILLIERA
Neprodávej můj podpis.
Ťuky ťuk, ty svině.
Proboha, Noro.
Sem nesmíš.
Možná vypadám jako Nora, ale nemám náladu na hry.
Včera večer jsem zavraždila skálu,
zranila šutr a zmrzačila cihlu.
I medicíně je ze mě zle.
Tak jo.
Teď je z tebe Muhammad Ali?
Včera večer jsem vyskočila z postele, zhasla světlo
a vrátila se zpátky, než byla tma.
Jsem strašně rychlá.
A bojuju s panem Zubním kazem.
Tak kde jsou moje krugerrandy?
Co to s tebou je? Opakuješ se.
- Jak to myslíš „opakuju“? - To už tu bylo.
Včera sis ty peníze vzala.
Noro, včera jsi přišla a vzala sis ty peníze zpátky.
A dostala jsi i bonus.
Nevěřím ti. Jsi lhář…
takže mi buď lžeš teď, nebo jsi mi lhal za 40 let,
když jsi mi o tom neřekl.
Co myslíš tím „za 40 let“?
Co se stalo? Co máš s obličejem?
Tos byla ty. Včera večer.
Líbilo se mi to.
Fakt? Co se stalo?
Chceš se o mě otírat?
- No, trochu… - Jo?
- Kde jsou ty peníze teď? - Včera večer jsem ti je vrátil.
- Co jsi s nima udělala? Kde jsou? - Já nevím.
Do prdele.
- Co? - No jasně. Koupila to auto.
Dnešek pořád platí?
Kéž by ne. Ale jak znám mámu, tak asi jo.
No tak. Jasně.
Typický.
Stará dobrá Alfa.
Klasika, mami.
Promiň, Noro.
Santa bude muset odvézt tady Spidera zpátky na Severní pól.
Co to…
Hej.
To jsou máminy věci.
Promiňte, to jsou moje věci.
Tvoje matka říká, že už ti nebude platit nájem a oblečení.
Nic, jen věci pro to dítě.
Postará se o tebe, protože jsi jeho matka.
Vlastně spíš dítě té matky, ale nebudeme to rozpitvávat.
Proč jsi to zlato ukradla?
Velmi jí na něm záleželo.
Nebyly to pro ni jen mince.
Fakt mě to mrzí. Snažím se to napravit.
Tvoje rodina měla v Budapešti skvělý život
a pak z něj najednou nic nezbylo.
Všichni byli pryč.
Ona přežila, ale ty si toho vůbec nevážíš.
Jasně že si vážím, že babička přežila.
Proč zneuctíváš to kouzlo?
Panebože.
Co to má být? Okultní vědy?
Jsme aškenázští Židi, ne kouzelníci.
To bude špatným překladem.
Ne kouzlo. Zázrak.
Veře se přihodila neskutečná věc a tys ji ukradla.
Jaká neskutečná věc?
- Noro. - Ruth.
Ruth?
Ty vole, Ruthie.
No teda. Jdi se vycpat, Melanie Griffith.
Nech toho. Celý den jsem tě sháněla.
- Jsem tady. - Chtěla jsem ji uplatit, ale…
- Nejsem levná. - Delio.
- Jak se máš? - No…
- Vdova si o tebe dělá starosti. - Co?
Má vlastní problémy
a místo toho pořád běhá k telefonu, aby tě našla.
To nic, Delio. Aspoň jsem ve střehu.
Nevadí mi to.
- Umíš s manuálem? - Jestli umím s manuálem?
Tak jo.
To zní jako ano.
Věř mi, budeš mít spoustu manželů.
Já truchlím, Noro.
Fakt jsi byla skvělá řidička, Ruthie.
- Co? - Ráda tě vidím se usmívat.
- To auto je radost řídit. - To jo.
A děláš fakt dobře, že ho vracíš.
Je to zodpovědný. Jsem na tebe pyšná.
Můžu se na něco zeptat?
Co je to s mojí mámou?
- S tvojí mámou? - Jo.
Zažila nepředstavitelný věci.
Osvětim.
Nikdy jí do hlavy neuvidíme.
Nebo se tak prostě narodila.
Příroda versus výchova. Co o tom přestat mluvit?
Nerada křičím „Osvětim“ v autosalonu.
Kdo taky?
Řeknu tím, co za tím je.
Epigenetika.
Jo. Příroda versus výchova neexistuje.
Víš, kdo s tím podvodem přišel? Francis Galton,
zakladatel eugeniky.
- Cože? - Eugeniky.
Noro.
Ukaž se, ty číslo.
Vypadáš nádherně.
Teda. Vypadá to, že jsem tady v Cheers Norm.
Ale nic. Moc brzo.
Řeknu jen to, že je to fešácký alkoholik
v manželství bez lásky.
A já bych ráda vrátila jeden vůz.
Vždyť ho máš chvíli. Je s ním něco?
Jen samý problémy.
Přesně. Rozmyslela jsem si to.
Noro, chodíš sem pořád. Tak dlouho ho chceš.
Nerada bych, abys…
Jsem její terapeutka a je to na mé doporučení.
Jen jsem chtěla být milá. Nepotřebuju lékařskou zprávu.
Jakmile auto opustí prodejnu, ztratí na hodnotě,
takže musím odečíst nějaké procento.
Samozřejmě.
Bude to jen trochu.
Já platila v hotovosti? Myslela jsem, že zlatem.
Doufám, že najdeš, co hledáš.
Drž mi palce.
Všechno půjde na malou Nadiu.
Ty to dítě pojmenuješ po mně?
NEJLEPŠÍ PRODEJCE
To je zklamání.
Tak jo, to bychom měly.
Ještě zkontroluju kufr.
Bože, hotová sobolí záplava.
Ani Imelda Marcos si nemůže nechat všechny boty.
Jo.
Dobře.
Mince budou tam, kdes koupila ty kožichy.
Jsou poškozené.
Vezmu je, ale nevrátím plnou cenu.
Klasika.
Fajn. Všichni zkoušíme vyjednávat,
tak tady to máte.
Velký byznys, peníze v hotovosti.
Vrátíte mi mé krugerrandy?
To je vše?
Ano. Za tohle víc nedostanete.
Jste podnikatelé, chápu.
Je mi líto, ale došlo k chybě.
Ty krugerrandy se tu ocitly omylem.
Omyly tvoří polovinu obchodů.
Já ty mince potřebuju. Mají být pro mou dceru,
aby něco dostala.
Vynahradí jí všechno, co jí nemůžu dát.
Což je hodně.
Spoustu věcí, jako třeba základní životní dovednosti a tak dál.
A je to tady.
- Smutný příběhy. - Potřebujete tašku?
Co?
Bože, ale já je potřebuju všechny.
Jestli je moje máma nebude mít všechny, nezvládne to.
Nebude fungovat.
A to vím naprosto jistě.
Stejně už nežije.
Tak dobře.
Dobrou. Chvála Satanovi!
Díky, Ruthie.
Ten prstýnek byl velká oběť.
To si nezasloužím.
Nezasloužím si tě, Ruthie.
Nikdo si nezaslouží, co dostane. Tak to nefunguje.
K čemu by mi taky byl?
Promiň, že jsem morbidní, ale je to slib od mrtvýho.
Radši budu naživu s tebou.
Na to si připijeme.
Poslyš, my dvě máme před sebou ještě dlouhou cestu.
Abys věděla, jsem něco jako věštkyně.
- Vážně? - V podstatě jo.
Když o tom mluvíme,
už toho nech s tím…
Musíš přestat kouřit. Vážně.
Říká těhotná.
Dítě miluje kouření.
Já jsem v pohodě. Mám kryogeniku a tak podobně,
ale ty…
- Jo? - Jo.
Trhni si.
Taky chci, abys začala investovat peníze.
Velký prachy.
Jestli chceš vydělat, dej je do Tyson Foods, Grainger,
Illinois Tool Works, Apple produktů…
Noro.
Chceš mi zvednout náladu, ale netlač na pilu.
- Co jsem udělala? - Potřebuju, abys tu byla se mnou.
Tady a teď.
Dokážeš to?
- Dobře? - Tady?
Prosím.
Ahoj, tady Nora, začněte mluvit.
Ahoj, Noro.
Nevyšiluj. To jsem já, tvoje dcera.
Volám ti z časoprostorového kontinua
na Upper East Side.
Jsem v tvém těle, takže to vysvětluje ten hlas,
ale nenech se tím vylekat. Klid.
Jen jsem tě chtěla pozdravit
a říct ti, že jsem na tebe hrozně naštvaná.
Jo. Vždycky všechno pokazíš.
A je hrozně těžký se s tím vyrovnat.
Nakonec skončíš na pár let s Chezem.
Potřebuješ zábavu.
Voda si hledá hladinu a tak podobně.
Ale přeju ti to.
Lepší než být sám.
No nic.
Donesu to zlato Veře, kam patří.
A uzavřu tuhle díru v časoprostoru.
Doufám, že to pro vás může být druhá šance
a že to zase všechno nezkazíš.
Takže…
Dobře.
Mám tě ráda.
Snažila jsem se. Tak jo. Zatím.
Kurva… Proto vynalezli mobily.
Alane!
Vzal mi někdo tašku?
Viděli jste, kdo mi ji vzal?
To tys mi ji vzal?
Do prdele!
Překlad titulků: Anna Hulcová