‎NETFLIX 影集
‎我的錢呢？
‎外婆？
‎對，那個…
‎我先聲明，我和妳一樣氣死了
‎我就知道，是妳偷了我的錢 ‎我自己的女兒
‎不，不是我
‎我是說…好吧，是我
‎但現在的我不是我
‎嚴格說來並不是我，就是諾拉
‎其實是那個叫切茲的人
‎切茲卡列拉
‎我跟妳說，外婆 ‎這傢伙也被我列入爛人名單了
‎該死
‎一大早沒必要用匈牙利文轟炸吧？
‎好，我猜猜看
‎妳是說我們在匈牙利
‎原本是有頭有臉的菁英
‎後來納粹來了，搶走所有東西
‎用黃金列車載走
‎我知道，我聽過無數次了
‎所以我們要跳過中間媽的那部分
‎這個和這個
‎這個垃圾
‎妳只會拿了又拿
‎那些金幣是我們唯一的依靠…
‎萬一希特勒回來
‎我知道
‎政權更迭
‎貨幣變得一文不值
‎只有黃金保值，我懂
‎我們沃佛柯夫家正好位在
‎偏執妄想加高通膨的要害
‎我惹妳不高興了
‎好吧
‎嘿，這句匈牙利文要怎麼說
‎“到最後那只不過是錢而已
‎我們會一起度過難關
‎寶寶是讓我們重修舊好的機會”？
‎妳沒有資格
‎妳挽回不了，太遲了
‎對妳而言，的確是
‎對我仍是未定之數
‎什麼叫“未定之數”？
‎反正，我的意思是…
‎交給我，好嗎？ ‎我只要去找出這王八蛋
‎我真是失望透頂
‎我吃了那麼多苦
‎要是妳根本活不下來
‎天啊，對自己女兒說這種話 ‎也太過份了吧？
‎妳知道嗎？去它的，我是不想頂撞妳
‎我們就別再演母慈女孝了
‎妳瞞著她一輩子藏了這筆錢，對吧？
‎她則把妳視為邪惡的傀儡大師
‎她就是最大受害者
‎直接跳到結局 ‎這筆錢原本就是留給我的遺產
‎根據事實，就是我的 ‎無論是正統傳承或代理分身
‎不是妳的，不是媽的，是我的
‎不好意思，冒犯了
‎妳嘴巴怎麼這麼不乾淨？
‎諾拉
‎等等
‎別走
‎這整個都亂了
‎薇拉，妳知道嗎？我愛妳
‎撇開那些，真高興見到妳
‎真心不騙
‎保重，好嗎？
‎他媽的沒有網路要怎麼找人？
‎-早安 ‎-早安
‎有了，紙
‎太好了
‎好，來瞧瞧
‎查“卡列拉”
‎卡列拉…
‎切薩雷…
‎這王八蛋到底存不存在？
‎這麼冷要怎麼查
‎你跟我一起走
‎他的名字叫切薩雷卡列拉
‎-切薩雷卡列拉？ ‎-對
‎順帶一提，不是這孩子的父親
‎也不在這電話簿裡 ‎但也太多姓坎貝爾的
‎是很多坎貝爾，還有別的嗎？
‎妳知道他在哪裡上班？他有工作嗎？
‎他有家庭嗎？如何？
‎我認為他的正職就是掏空我
‎我想妳不太瞭解我們的職責
‎我不需要瞭解
‎你知道克魯格金幣是什麼嗎？
‎-我一無所知，女士 ‎-很冷門的東西
‎是一種南非金子
‎平均一盎司值1800美元
‎不過那是千禧年代的市價 ‎但那不是重點
‎我還是聽不懂妳想說什麼
‎我祖父母是納粹大屠殺倖存者
‎我十分遺憾
‎-不是你的錯 ‎-我知道
‎反正戰爭結束之後
‎很多倖存者不放心把錢存銀行
‎不過我外婆
‎她弄到150枚這種東西
‎到底價值多少？
‎問得好
‎你知道黃金價格會波動，對吧？
‎所以我們隨便找一天
‎我上回查了
‎28萬零451元又2毛1分
‎-靠，那可不是小數目 ‎-對，是一大筆錢
‎足以讓我上大學或一匹賽馬
‎-所以你可以瞭解我的難處 ‎-對，我完全瞭解
‎把妳所知關於他的資訊交給我
‎給我兩三個星期去找人
‎兩三個星期？
‎妳知道還有誰能更快嗎？
‎不是人，是時代
‎我有個小工具叫全球資訊網
‎聽起來很邪惡
‎超乎你想像
‎總之，我們試過了
‎非常感謝你
‎-電話簿送你 ‎-好
‎我不能帶著去接下來的地方
‎妳也不該帶太多東西，出去時小心點
‎-沒問題，謝了 ‎-慢走
‎-小心，借過 ‎-妳上樓小心點
‎-好喔，再見 ‎-晚安，回家小心
‎怪人一個
‎一大堆問題
‎看她傳了什麼？
‎好，我要來了，王八蛋
‎真是的，這些混蛋催什麼催？
‎好喔，這就對了
‎我正在準備一個新作品 ‎我給觀眾一把刀
‎看他們敢不敢把我的身體分區切開
‎標題是《38度線》
‎太棒了
‎謝謝
‎-要胸肉還是腿肉？ ‎-妳們小女生先吃
‎麥克辛認為邊界是一種壓抑幻想
‎就像股票市場
‎不對，我們永遠需要界線
‎才不會踩到彼此的地雷
‎不必非弄到兩敗俱傷不可
‎但說到韓戰，我就是雙方的犧牲品
‎露絲！完好如新
‎我真的很抱歉，昨晚沒趕回來
‎我遇到倒楣加三級的誇張鳥事
‎找到煩寧了
‎謝謝
‎太感謝了
‎我想去躺一下
‎把碗盤放著就好
‎-來，我扶妳上樓 ‎-妳人真好
‎謝…
‎-露絲 ‎-謝謝
‎-妳還好嗎？ ‎-我很好，沒事
‎這東西別卯起來吃
‎貝蒂福特吃到成癮了
‎對，還有一堆郊區婦女
‎妳知道，我治療過她們
‎-妳跑哪兒去了？ ‎-妳治療過誰？
‎妳相信我在“人民公敵”釣到一個男人
‎後來差點上了我死去母親的男友？
‎我相信妳，但問題就在這裡
‎尼莫，醫生很擔心
‎他們在她脖子裡發現腫塊
‎他們做了細針取樣和胸部X光
‎這有點變態吧？ ‎妳在跟蹤露絲的救護車？
‎迷戀死亡和真心關懷是可以並存的
‎我知道妳很難接受
‎我在安寧病房當了六個月操偶師
‎她還沒要死，麥克辛
‎反正不久後我就能負擔最好的醫生
‎和最高檔的X光
‎我愛露絲，她心知肚明
‎好吧
‎（背景查核 ‎搜尋紐約切薩雷卡列拉）
‎（搜尋完成）
‎布隆克斯，寶貝
‎開門
‎有人在嗎？
‎妳已經遲到兩小時了
‎-妳不是第四台的？ ‎-好久不見，有印象嗎？
‎谷歌和我查了你的底細
‎-什麼？ ‎-不好意思
‎-這…什麼？ ‎-借過，我進來了
‎對，很好
‎不好意思，妳有何貴幹？
‎除了上我和我死去的母親之外？
‎而且這兩樣你都做過了
‎什麼？
‎幫你恢復一下記憶，她叫做諾拉
‎娜迪亞？
‎天啊，我當然記得
‎諾拉是個好人
‎我們幹了一票
‎對，一大票
‎到終點線，我得到獎牌，對吧？
‎但只有一個
‎是關於那批黃金？
‎天啊，孩子，妳看看這裡
‎我沒拿妳的錢
‎我不是點石成金的邁達斯王
‎如果我是妳的話，這件事就算了
‎對
‎老兄，我到這裡來
‎不是來聽小偷建議我如何拿回家產？
‎不，我的意思是，那是康尼島
‎什麼意思？地鐵D線的終點站？
‎康尼島在我們家 ‎是能讓一切變好的代名詞
‎如果真的存在就好了
‎或是不存在
‎我父親不能工作
‎他得了小兒麻痺，被迫躺進鐵肺
‎如果那年夏天他沒去康尼島
‎就不會被空氣傳染到小兒麻痺
‎但他去了
‎那是個幻想
‎是“早知當初”
‎妳媽和我，還有黃金…
‎全都是康尼島
‎真是個美妙的故事
‎你爸得小兒麻痺真可憐
‎我不跟你裝可愛了
‎我想知道的是
‎你偷了金子之後跑哪兒去了
‎細節說清楚，拜託了
‎拜託，我已經好聲好氣跟妳說了
‎鬼話連篇
‎如果她想讓妳知道早就告訴妳了
‎好嗎？
‎我能問個關於妳媽的事嗎？
‎她有離開嗎？
‎她有找到自我嗎？
‎妳知道，那是她最重視的
‎妳喜歡壁球嗎？
‎我是連續三屆包厘育樂中心冠軍
‎我現在生疏了，不過…
‎我腿力依然壯如種馬
‎-是嗎？ ‎-是的
‎腿是人生旅途騎的腳踏車
‎感恩啦，切薩雷
‎你還真是十足的混蛋
‎貨真價實的混蛋
‎幸會了
‎這是前往布魯克林大橋的 ‎市中心六號區間列車
‎即將進站
‎下一站，阿斯特廣場
‎會員卡？
‎林肯先生能進來運動嗎？
‎妳可以買3.75美元的一日券
‎很好，請給我一張，謝謝
‎-早安，各位… ‎-我們正在打球
‎你們認識切茲卡列拉嗎？
‎妳也是切茲的女人？
‎當然，是的，非常好
‎他遲早會出現
‎那是他弄大的？
‎你們是真的不懂精子怎麼運作的？
‎妳到底在說什麼？
‎男人不會讓女人懷孕，精子很弱的
‎他們射了之後 ‎只能等卵把精子送進聯邦星艦上
‎才能做出寶寶
‎你們穿這1982年緊身運動褲 ‎是不會懂的
‎老二不會被扭得變形嗎？
‎我還沒喝咖啡，祝二位安好
‎鐵定有意思
‎切茲惹上瘋婆子了
‎嘿，艾莉森，妳好嗎？
‎還是我本人
‎（雙面約翰勒布提耶）
‎別把我的簽名拿去賣
‎你好啊，小賤人
‎天啊，諾拉
‎妳不能進來這裡
‎告訴你，我可能長得像諾拉 ‎但我不耍把戲
‎就在昨晚，我謀殺了岩石
‎傷了石頭，送磚頭去住院
‎而且我壞到讓藥臥病不起
‎好
‎所以妳現在成了拳王阿里？
‎昨晚我睡的時候，燈還亮著
‎於是我又起身把燈關了
‎趁燈還沒全暗又回到床上，很快
‎我動作超快的
‎我還跟蛀牙先生對打過
‎所以我的克魯格金幣在哪裡？
‎妳是怎麼回事？怎麼又來了？
‎-什麼叫“又來了”？ ‎-妳已經問過了
‎妳昨晚拿到錢了
‎諾拉，妳昨晚來把錢拿走了
‎其實不只是拿錢而已
‎我不相信
‎你是騙子
‎你現在騙我，你40年後又騙我
‎你沒跟我說諾拉把錢拿回去了
‎“40年後”是什麼意思？
‎怎麼回事？你的臉怎麼了？
‎是妳昨晚弄的
‎我還滿享受的
‎是嗎？到底怎麼回事？
‎怎麼，要玩磨磨樂嗎？
‎-是有一點… ‎-是嗎？
‎-我的錢在哪裡？ ‎-我昨晚就還給妳了
‎妳把錢弄哪兒去了？
‎我怎麼知道？
‎該死
‎-怎麼？ ‎-對了，她買了車
‎我們今晚還要見面吧？
‎我希望不會 ‎但我瞭解我媽，所以有可能
‎這就對了，我怎麼沒想到？
‎我媽嘛
‎美妙的愛快羅密歐
‎妳真會，媽
‎不好意思，諾拉
‎看來聖誕老人要把這蜘蛛帶回北極了
‎搞什麼…
‎嘿
‎等一下，那是我媽的東西
‎抱歉，小姐，這是我的東西
‎妳母親說
‎她不再負擔公寓、衣服
‎都沒有了，只有寶寶
‎她會照顧妳，因為妳是寶寶的母親
‎其實這寶寶的母親，我們先別提那個
‎妳為什麼要把黃金偷走，諾拉？
‎那對她很重要
‎那不只是金幣而已
‎我很抱歉，好嗎？我正在設法彌補
‎妳的家族原本在布達佩斯過得很好
‎然後有一天，一切都沒了
‎無一倖免
‎但妳對她的倖存不屑一顧
‎聽我說，我當然對我外婆 ‎倖存這件事充滿敬意
‎那妳為何要玷污這神跡？
‎天啊，饒了我行不行？
‎這是什麼黑暗魔界？
‎我們是阿什肯納茲猶太人 ‎不是魔法師
‎好吧，是翻譯的問題
‎不是神蹟，是奇蹟
‎超乎想像的事降臨在薇拉身上 ‎被妳偷走了
‎什麼超乎想像的事？
‎-諾拉 ‎-露絲
‎露絲？
‎我的媽呀，露絲
‎妳瞧瞧，迷死人了，梅蘭妮葛莉芬
‎別鬧了，我找妳找了一整天
‎我就在這裡
‎我試著買通她，可是…
‎-我可不便宜 ‎-迪莉亞
‎-妳好嗎？ ‎-我…
‎-妳要讓一個寡婦來擔心妳 ‎-寡婦？
‎她有自己的問題
‎她每五分鐘打一次電話就為了找妳
‎沒關係的，迪莉亞
‎能讓我保持警覺
‎我不介意
‎妳會開手排車嗎？
‎我會開手排車嗎？
‎好喔，好極了
‎聽起來是會，是吧？
‎告訴妳，妳以後會有一大堆老公
‎諾拉，我還在守喪
‎天啊，妳真的很會開車，露絲
‎-什麼？ ‎-我說真高興看妳笑了
‎-天啊，這輛車開起來真開心 ‎-是啊
‎而且妳來退車是對的
‎這是負責任的行為，我以妳為榮
‎我能問妳一件事嗎？露絲
‎我媽是哪裡有毛病？
‎-妳媽？ ‎-對
‎她經歷了我們無法想像的事
‎奧次威治
‎我想我們永遠不會瞭解她在想什麼
‎也許她天生就是那樣
‎先天與後天
‎我們別談那個好嗎？
‎我不想在車商這裡大喊“奧次威治”
‎是啊，誰會想？
‎我告訴妳其實是什麼
‎表觀遺傳學
‎對，沒有“先天與後天”那回事
‎妳知道是誰捏造這大謊言的？
‎法蘭西斯高爾頓
‎優生學的創立者
‎-什麼？ ‎-優生學
‎諾拉
‎看看妳，容光煥發
‎妳氣色真好
‎妳瞧瞧，看來我成了 ‎《歡樂酒店》裡的常客諾姆
‎算我沒說，時候還沒到
‎妳們只要知道他是個可愛的酒鬼
‎處於無愛的婚姻裡
‎我想退一輛車，謝謝
‎妳才剛買，有什麼問題嗎？
‎問題可多了
‎對，很多問題，我改變主意了
‎諾拉，妳沒事就會過來 ‎一直想要這輛車
‎我實在捨不得讓妳…
‎我是她的諮商師，她完全聽我的
‎我只是一片好意，不需要抬醫生出來
‎車子一出廠，價值馬上打折
‎我照規矩必須做部分折抵
‎也有道理
‎只折一丁點
‎等等，我付的是現金？
‎我以為我是拿黃金來買的
‎希望妳能找回妳要的東西
‎對，願老天保佑
‎那是要給娜迪亞寶寶的信託基金
‎妳用我的名字替寶寶取名字？
‎（娜迪亞克沙爾）
‎這才真讓人失望
‎好，我想這裡的事結束了
‎等等，檢查一下後車廂
‎靠，這是貂皮市集嗎？
‎畢竟連馬可仕夫人也放不了所有的鞋
‎對
‎好吧
‎那些金幣就在她買毛皮的地方
‎這些都受損了
‎我接受退貨，但不能退妳原價
‎有道理，聽過了
‎好吧，我們都是談判高手
‎就這麼辦
‎大買賣，現金交易
‎可以把克魯格金幣還我吧？
‎就這樣？
‎妳只付我這麼多
‎我愛莫能助
‎你們是做生意的，我懂
‎但是很遺憾，這其實是個誤會
‎當初用克魯格金幣來買是個誤會
‎誤會？是我們一半的業績
‎聽我說，我需要這批金幣
‎原本是要給我女兒的
‎給她一些實在的東西
‎彌補我虧欠她的
‎真的很多
‎有很多東西 ‎我是指基本的生活技能等等
‎真是的，又來了
‎-又是賺人熱淚的故事 ‎-妳需要提袋嗎？
‎什麼？
‎天啊，聽我說 ‎我真的需要所有金幣，好嗎？
‎要是我媽找不回所有金幣 ‎她會撐不下去
‎她會活不下去
‎我不是隨便說說的
‎反正他已經死了，對吧？
‎好，這個可以
‎晚安，撒旦萬歲
‎謝了，露絲
‎那戒指，太貴重了
‎我不值得妳這麼做，真的
‎我不配有妳這樣的朋友，露絲
‎誰又配得上誰？人生不是這樣看的
‎反正，那戒指對我有何意義？
‎不該說得這麼病態
‎但那是個死人的承諾，我寧願…
‎我寧願活著和妳作伴
‎說得好，乾一杯
‎聽著，妳和我還有好長的路要走
‎我基本上就是個先知，事先聲明一下
‎-是嗎？ ‎-對，基本上
‎說到未來
‎妳別再…
‎妳他媽的該戒煙了，趕快戒一戒
‎妳自己是孕婦還敢說
‎這寶寶很愛菸
‎我沒事，我凍卵了，妳什麼都沒有
‎倒是妳…
‎-是嗎？ ‎-對
‎去妳的
‎還有，我要妳開始做投資，好嗎？
‎我說的是真正拿錢投資
‎如果妳想賺錢 ‎投資泰森食品、固安捷
‎伊利諾伊工具、蘋果公司
‎諾拉…
‎妳想安慰我，但求妳別逞強了
‎-我做了什麼？ ‎-我只要妳陪在我身邊
‎像這樣陪我就好
‎妳做得到嗎？
‎-好嗎？ ‎-就這樣？
‎拜託了
‎嗨，我是諾拉，有話快說
‎嘿，諾拉
‎別嚇到，我是妳女兒
‎我是從上東城的一個時連續體
‎打給妳的
‎我在妳肚子裡，所以是妳的聲音
‎但妳別嚇壞了，沒事的
‎好了，我只是想跟妳問個好
‎然後我真的很氣妳
‎對，妳真的是…搞一堆爛攤子
‎我真他媽的很難接受，然後…
‎妳可能會和切茲在一起幾年
‎反正王八配綠豆
‎水往低處流之類的
‎我也不知道，妳好棒棒
‎我猜總比孤苦無依好
‎反正…
‎我會把金幣拿去還給薇拉
‎反正就是解決這個惡性循環然後走人
‎希望妳們能藉此重修舊好
‎然後妳別一錯再錯
‎所以…
‎好吧，就這樣
‎我愛妳
‎我盡力了，再見
‎幹，難怪後來的人發明了手機
‎艾倫！
‎有人拿走我的包包嗎？
‎你有看到誰拿走我的包包嗎？
‎你有拿我的包包嗎？
‎幹！
‎字幕翻譯：蔡宛玲