‎NETFLIX 剧集
‎我的钱呢？
‎外婆？
‎那个…
‎你先听我说 我跟你一样生气
‎我就知道 是你偷走了 ‎我的钱被我的亲生女儿偷走了
‎不是的 不是我
‎好吧 是我偷走的
‎可是我现在连自己也不是
‎严格说来 我不是诺拉
‎其实是一个叫彻斯的男人偷走了
‎他叫彻斯·卡瑞拉
‎外婆 你听我说 ‎这个男人被列入我的黑名单里了
‎该死的
‎匈牙利人很少这么早起吧？
‎好吧 我猜猜看
‎这就是当年的匈牙利人吧
‎有钱有势 都是知识分子
‎后来纳粹来了 劫走一切
‎把黄金都放在一辆火车上
‎我知道 我听过好多遍了
‎看来我们终于正面交锋了
‎这个和这个
‎这个垃圾
‎你什么都没做 只会不断地索取
‎这些金币是我们唯一的保障…
‎那是为了预防希特勒回归
‎我知道
‎政府换了
‎货币贬值
‎只有黄金的价值不会变
‎我们沃罗沃科夫家 ‎生长在一个恰到好处的时代
‎活在一个神经病 ‎遇上恶性通货膨胀的时代
‎我让你失望了吧
‎好吧
‎对了 “失去的只是钱
‎我们一定可以一起挺过去的
‎这个宝宝可能是我们和好的契机？” ‎这句话的匈牙利语怎么说？
‎你没有资格
‎你的错是弥补不了的 我们完蛋了
‎你是完蛋了
‎但在于我 还是个未知数
‎未知数？怎么说？
‎你懂的 意思就是…
‎我在查了 好吗？ ‎我一定要找到这个狗杂种
‎真令人失望
‎要不是我当年吃尽苦头
‎你早就死了
‎天啊 跟亲生女儿说 ‎这种鸟话合适吗？
‎算了 我不想对你不敬
‎这么变态的家庭氛围 ‎我们就没必要注意言辞了
‎你把那笔钱看得比她的人头和贱命 ‎还要重要 对吧？
‎她也把你视为 ‎一个擅长操纵人心的大魔王
‎把自己视为一个无药可救的受害者
‎切到故事结尾 ‎这就是遗传到我身上的东西
‎在情在理 在传统意义上 ‎这就是我被编排好的人生
‎不是你的 不是妈妈的 而是我的人生
‎抱歉 对你婊里婊气的
‎你怎么这么说话？什么婊里婊气？
‎诺拉 等一下
‎别走
‎太难看了
‎你知道吗 薇拉？我爱你
‎把恩恩怨怨放一边 ‎其实我很高兴见到你
‎真的
‎后会有期 好吗？
‎没有网络 要怎么找人啊？
‎-早上好 ‎-早上好
‎是黄页 出现得正是时候
‎好极了
‎好吧 我来看看
‎寻找“卡瑞拉”
‎卡瑞拉
‎彻斯雷
‎这个狗杂种真的存在吗？
‎这里也太冷了
‎你就跟我走吧
‎他叫彻斯雷·卡瑞拉
‎-彻斯雷·卡瑞拉？ ‎-没错
‎顺便说一句 他不是这个宝宝的爸爸
‎还有一点 黄页里找不到他的资料 ‎却有很多姓“坎贝尔”的人
‎确实如此 你还有其他资料吗？
‎你知道他在哪里上班吗？ ‎他有没有工作？
‎-他有没有家人？有这些资料吗？ ‎-他的工作就是抢劫我
‎你好像不太清楚我们是做什么的
‎我没必要知道
‎你知道什么是克鲁格金币吗？
‎-一无所知 ‎-不太有人知道
‎是一种来自南非的金子
‎每盎司平均1800美元
‎真的 那是千禧年的价格 ‎只是我不想跑题
‎可是我到现在还是抓不到重点
‎我外公外婆是纳粹大屠杀的幸存者
‎我听了也感到很难过
‎-不是你的错 ‎-我知道
‎总之 战争结束后
‎大部分幸存者都不敢把钱存进银行里
‎但是我的外婆
‎弄到了150个克鲁格金币
‎这些金币到底值多少钱啊？
‎问得好
‎听好 金价有起有落 对吧？
‎我上一次查看
‎一般日子 平均总共是…
‎280,451.21美元
‎-天啊 好大一笔钱 ‎-对啊 好大一笔钱
‎大可用来支付我的大学学费 ‎搞不好还可以买一匹赛马
‎-总之你看出我的难处了 ‎-对啊 看出了
‎我把你给我的资料记录下来
‎给我两三个星期找人
‎-两三个星期 ‎-你认识另一个找人比我快的人吗？
‎另一个人倒没有 另一个年代倒有
‎我有一种叫“世界互联网”的小工具
‎听起来好邪恶哦
‎你想象不到的
‎总之 我们都尽力了
‎感激不尽
‎-黄页你就收下吧 ‎-好的
‎我无法把它带去我要去的地方
‎你也不应该拿太多东西 ‎出去时小心走路
‎-没问题 谢谢 ‎-慢慢来
‎-小心点 让开 ‎-上楼时小心
‎-好了 再见 ‎-祝你有个愉快的晚上 一路平安
‎奇怪的人
‎病得不轻
‎有什么信息呢？
‎好吧 来就来 我这就来了 王八蛋
‎天啊 这些狗杂种 ‎怎么不说个时间呢？
‎很好 来得正是时候
‎我在策划一个新的演出 ‎到时我会把一把刀交给观众
‎挑战他们把我的身体分成几个部分
‎这场演出就叫《三八线》
‎太棒了
‎谢谢
‎-你吃白肉还是红肉？ ‎-随便
‎玛克辛认为界线是压迫民众的谬论
‎就像股票市场
‎不对 不能没有界线
‎我们需要知道 ‎从哪里结束 从哪里开始
‎划分土地 不一定意味着顾此失彼
‎朝鲜战争发生时 ‎我就是那个被“瓜分”的宝宝
‎露丝 状态回勇了
‎抱歉 我昨晚来不及回来
‎发生了惊天地泣鬼神的鸟事
‎给你弄到地西泮了
‎天啊 谢谢你
‎感激不尽
‎听好 我要去躺一会儿
‎把盘碗放在那边就可以了
‎-走吧 我扶你上楼去 ‎-好的
‎谢了
‎-露丝 ‎-谢了
‎-你还好吧？ ‎-我没事 我可以的
‎服用这种药要小心
‎贝蒂·福特就是对这种药上瘾的
‎市郊区每个女人不也都是吗？
‎你听我说 我以前给她们做过治疗
‎-你昨晚去了哪里？ ‎-你治疗过什么人？
‎如果我说我在公敌酒吧捡到一个男人 ‎结果我发现自己差点上了
‎我死去妈妈的前男友 你信吗？
‎信啊 这是常有的事
‎亚儿 医生对你外婆感到担忧
‎他们在她的颈项发现一颗肿瘤
‎医生给她做了 ‎细针穿刺活检和胸部X光检查
‎这有点说不过去吧？ ‎你竟然追着露丝的救护车跑？
‎沉迷于死亡意象和真心关爱他人 ‎是没有区别的
‎我知道接纳死亡不容易
‎我曾经在临终关怀疗养院 ‎担任六个月的木偶师
‎玛克辛 她不会死的
‎总之 我很快就有钱雇用 ‎最出色的医生
‎给她做最顶尖的X光检查
‎我爱露丝 她也知道的
‎好吧
‎（背景调查 ‎搜寻“住在纽约的彻斯雷·卡瑞拉”）
‎（搜寻完毕）
‎（男性 纽约州布朗克斯区）
‎布朗克斯区 好宝贝
‎快开门啊
‎喂 有人在吗？
‎你迟到了整整两个小时
‎-你不是那个有线电视维修员 ‎-这玩意有没有让你想起了什么？
‎我上谷歌肉搜了你的资料
‎-什么？ ‎-借过
‎-这是… ‎-闪开 火车来了
‎很好 不错嘛
‎不好意思 我能帮到你什么吗？
‎你是指跟我和我妈妈上床之外吗？ ‎这两件事你都做过了 不是吗？
‎什么？
‎如果你想不起来的话 告诉你吧 ‎我妈妈叫诺拉
‎你是纳蒂亚？
‎天啊 我怎么忘得了呢？
‎诺拉是个好人
‎我们有过一段幸福的日子
‎是吗？幸福的日子
‎最后金牌却落在我手上 对吧？
‎可惜只有一个
‎你是因为金子的事来找我吗？
‎天啊 孩子 看看周围
‎你的钱不在我手上
‎我不是什么黄金国的国王
‎如果我是你 我就会放下这桩往事
‎真的
‎老兄 听好 我来找你 ‎不是为了听一个贼跟我讲人生道理
‎劝我放弃声讨家族的遗产
‎不是 我想说的是 ‎一切都只是一个“康尼岛”
‎什么意思？ ‎你是指D线火车的终站吗？
‎我家人常说 所谓的“康尼岛”
‎就是指某些事如果发生过 ‎或是没发生过
‎结果就会更好
‎我爸爸失去了工作能力
‎他患了脊髓灰质炎病 ‎出入都要携带负压呼吸机
‎如果那年夏天 他没去康尼岛
‎就不会从空气中 ‎感染到脊髓灰质炎病毒
‎但他去了
‎一切只是海市蜃楼
‎只是“如果”
‎你妈妈、我和那批金子
‎都只是一个“康尼岛”
‎好感人的故事
‎听到你家人感染脊髓灰质炎病 ‎我感到很难过
‎可是现在 我不想再撩你了
‎我只想知道 ‎你偷了那批金子后去了哪里
‎请说出细节
‎天啊 我一直想要当个正经好人
‎少来了
‎如果你妈妈想让你知道的话 ‎她早就告诉你了
‎好吗？
‎我可以问问关于你妈妈的事吗？
‎她后来有没有搬走？
‎她有没有做自己？
‎她一直想要做自己
‎你喜欢打壁球吗？
‎我曾经拿下 ‎包厘街康乐中心男子壁球赛三连冠
‎近来有点生疏了 不过…
‎我的腿力依然可以媲美种马
‎-是吗？ ‎-是的
‎腿就像承载着生命的自行车啊
‎多谢了 彻斯雷
‎好一个人渣
‎好一个他妈的人渣
‎很高兴见到你
‎这是前往布鲁克林大的六号线火车
‎火车即将靠站
‎下一站是阿斯特广场
‎请出示会员卡
‎给你五块钱 可以通融一下吗？
‎单日票只要3.75美元
‎好吧 可以 麻烦给我一张 好吗？
‎-嗨 各位 早上好 ‎-我们还在打球呢
‎你们认识彻斯雷·卡瑞拉吗？
‎你是他其中一个女朋友吗？
‎还用说吗？很好 说得好
‎他会来的
‎肚子是他搞大的吗？
‎你们真不知道精子是怎么操作的吗？
‎你说什么呢？
‎女人怀孕不是取决于男人 ‎毕竟男人的精子很弱
‎只有当女人的卵子 ‎把精子射往“联邦星舰”后才大功告成
‎最后制造出宝宝
‎穿着1982年款的紧身运动短裤的男人 ‎能懂多少呢？
‎有点像紧胸衣 ‎只是这是穿在老二上 对吧？
‎好吧 我还没喝咖啡呢 ‎祝你们有个愉快的一天
‎肯定很爽
‎彻斯闯大祸了
‎嗨 艾莉森 最近好吗？
‎我还是我
‎（双面约翰·勒鲍迪利尔）
‎别卖掉我的签名哦
‎有人在吗？狗杂种
‎天啊 诺拉
‎这不是你该来的地方
‎听好 虽然我看起来像诺拉 ‎但是我可不好惹
‎就在昨晚 我杀了一块石头
‎弄伤了一块石头 ‎还把一块砖头送进了医院
‎我很不好惹的 ‎连药见了我都得落下病
‎好吧
‎你现在当自己是 ‎拳王穆罕默德·阿里吗？
‎昨晚 我上床时 灯还是开着的
‎于是我爬起来 按下灯的开关
‎在灯未熄灭前回到床上 ‎我就是这么快
‎超快的
‎我还同时跟蛀牙抗争呢
‎好了 我那些该死的克鲁格金币呢？
‎你到底怎么了？你又来了
‎-我又来了？什么意思？ ‎-你跟我讨过了
‎昨晚钱你都拿回去了
‎诺拉 你昨晚来过 还把钱都拿回去了
‎后来我们还做了点什么
‎我不信你
‎你是个骗子
‎你这一刻在骗我 40年后也在骗我
‎当时你可没说诺拉把钱给拿回去了
‎你说什么呢？40年后？
‎怎么回事？你的脸怎么了？
‎你知道的 这是昨晚留下的
‎我挺喜欢的
‎是吗？昨晚发生了什么事？
‎我们玩磨蹭下面的游戏吗？是吗？
‎-玩了一下吧 ‎-是吗？
‎-那我的钱呢？ ‎-我昨晚还给你了
‎-你把钱怎么了？钱呢？ ‎-我不知道
‎真他妈的
‎-怎么了？ ‎-还用说吗？她买了那辆车
‎我们今晚还见不见面？
‎希望不会再见了 ‎但我懂我妈妈 搞不好还会再见
‎搞什么？还用说吗？
‎果不其然
‎好一辆阿尔法跑车
‎真有你的 妈妈
‎不好意思 诺拉
‎看来圣诞老人 ‎要把你这辆阿尔法罗密欧蜘蛛跑车
‎送回北极了
‎搞什么鬼？
‎喂！
‎那些都是我妈妈的东西
‎喂 这位女士 不好意思 ‎这是我的东西
‎你妈妈说她再也不帮你付房租 ‎不给你买衣服了
‎她只会付钱养你的宝宝
‎她也会好好照顾 ‎毕竟你是宝宝的妈妈
‎我其实是妈妈的宝宝 ‎但我们还是别谈这个好了
‎诺拉 你为什么偷走你妈妈的金子？
‎这些金子对她来说很重要的
‎它们不仅仅是金币
‎你听我说 我十分抱歉 ‎我在努力收拾残局了
‎你家人以前 ‎在布达佩斯过着衣食无忧的生活
‎后来有一天 一切都化为乌有
‎家人一个也不剩
‎可是你对她的生存历练没有丝毫敬意
‎你听我说 ‎我并没有对她的生存历练不敬的意思
‎那你为什么 ‎对这段“魔法”般的经历感到耻辱呢？
‎天啊 老天救命啊
‎这是什么情况？这是什么秘宗吗？
‎我们家是德系犹太人 不是魔法师
‎好吧 是翻译问题
‎不是“魔法” 而是“奇迹”
‎薇拉身上发生了不可思议的事 ‎可惜却被你偷走了
‎什么“不可思议的事”？
‎-诺拉 ‎-露丝
‎露丝？
‎我的妈啊 露丝
‎瞧瞧你 连梅拉尼·格里菲思 ‎都要嫉妒起你来了
‎好了 够了 我找你找了一整天了
‎我就在这里
‎我本来想给钱打发她的 但…
‎-我可不便宜 ‎-迪莉亚
‎-你还好吧？ ‎-我是说…
‎-还要让一个寡妇担心你 ‎-寡妇？
‎她也有自己的问题
‎但她每隔五分钟都会打电话找你
‎不要紧的 迪莉亚
‎这样有助于我保持清醒
‎我不介意
‎-你会开手动挡吗？ ‎-你问我会开手动挡吗？
‎好啊 不错嘛
‎听起来你应该会开吧？
‎你听我说 你以后会有好几个老公
‎诺拉 我还没放下呢
‎天啊 露丝 你开车好厉害哦
‎-什么？ ‎-我说很高兴见你笑了
‎-天啊 这辆车挺好开的 ‎-对啊
‎你把车退回去的决定是非常正确的
‎这是负责任的行为 我为你感到骄傲
‎露丝 可以问你一个问题吗？
‎我妈妈怎么了？
‎-你妈妈？ ‎-对啊
‎她经历过我们无法想象的往事
‎被关进奥斯威辛集中营
‎我相信我们永远都无法理解她
‎但也有可能是先天的
‎先天与后天的因果结合 ‎能不能不聊这个话题？
‎我不喜欢在车行里 ‎提起“奥斯威辛”这个词
‎难道有人喜欢吗？
‎告诉你是什么原因吧
‎是优生学闯的祸
‎先天与后天论是不存在的
‎你知道这个骗局是谁设下的吗？
‎弗朗西斯·高尔顿
‎他是优生学的创始人
‎-什么？ ‎-优生学
‎诺拉
‎瞧瞧你 春风满面
‎你看起来好精神啊
‎瞧瞧她的反应 看来我是常客 ‎就像《欢乐酒店》中的诺姆
‎好吧 没什么 那部剧集还没推出
‎你只需要知道 ‎诺姆是个可爱讨喜的酒鬼
‎他被困在一个没有爱的婚姻里
‎我决定退回这辆车 麻烦你了
‎你刚刚才买呢 是不是车有问题？
‎天啊 什么问题都有
‎对啊 什么问题都有
‎诺拉 你经常光顾我们车行 ‎那是你梦寐以求的车
‎我不想看见你…
‎我是她的心理治疗师 ‎这个决定是按照我的指示
‎这只是礼貌 不需要医生证明书
‎车一旦离开车行就开始贬值了
‎所以我有义务 ‎从退款中扣除相应的贬值额
‎没问题
‎不多
‎等等 我是用现金买的吗？ ‎我还以为我是用黄金买的
‎我希望你能找到你要找的东西
‎对啊 但愿如此
‎这笔钱都要用来 ‎充作纳蒂亚宝宝的信托基金
‎你竟然用我的名字来给宝宝取名？
‎（纳蒂亚·考沙）
‎真叫人失望啊
‎好吧 可以了 看来手续完成了
‎等一下 先去查看后车厢
‎全是该死的貂皮大衣
‎就连菲律宾第一夫人伊梅尔达 ‎也无法拥有全世界的鞋子
‎对啊
‎好吧
‎金币就在她买这些貂皮大衣的地方
‎有损坏的痕迹
‎退款可以 只是无法给你全额退款
‎说得通 果不其然
‎好吧 很好 我们都是懂得议价的人
‎那就这样吧
‎做大生意 就要有大笔现金
‎可以把我的克鲁格金币还给我了吗？
‎就这么多？
‎就你给我的钱 就能要回这么多
‎你是老板 我懂的
‎很抱歉地告诉你 这是一个误会
‎她不应该带这些克鲁格金币来这里的
‎搞错？我们店有半数生意 ‎都是
‎听好 我不能没有这些金币 ‎它们是要送给我女儿的
‎我想给她真正的好东西
‎用来补偿我无法给她的一切
‎我欠她太多了
‎我欠她很多 例如生活技能什么的
‎真是的 又来了
‎-尽是可怜兮兮的故事 ‎-需要包吗？
‎什么？
‎天啊 听着 ‎这些金币一个都不能少 好吗？
‎如果我妈妈要不回所有金币 ‎她就会活不下去
‎她就会疯掉
‎我很清楚这点
‎反正他已经不在了 不是吗？
‎好吧 这就行得通了
‎晚安 撒旦万岁
‎谢谢你 露丝
‎那枚戒指…你也牺牲太大了
‎我不值得你这么做 真的
‎我不值得你这个朋友 露丝
‎人生中没有人值得拥有什么 ‎人生不是那么回事
‎那枚戒指对我来说又有什么意义呢？
‎抱歉 我要说些变态的话了 ‎那枚戒指只是一个死人给的承诺
‎我宁可跟你一起活着
‎说得好 干杯！
‎听好 我们俩还有很长的路要一起走 ‎知道吗？
‎不说你不知道 ‎其实我犹如“神谕”般的存在
‎-是吗？ ‎-对啊 真的
‎说到未来
‎别再…
‎你不能再抽烟了 你要戒烟
‎-一个抽烟的孕妇有资格劝我吗？ ‎-这个宝宝可喜欢抽烟了
‎我还可以 毕竟我有低温体质 ‎你有什么？
‎可是你…
‎-我怎么了？ ‎-真的
‎去你的
‎还有一点 我要你开始投资 好吗？
‎我是挣点能用的钱
‎如果你要挣钱 ‎就要把钱投资在泰森食品、固安捷
‎伊利诺伊工具公司、苹果产品…
‎诺拉
‎你想要安慰我 ‎但我要你别表现得太明显
‎-我做了什么？ ‎-我只想你陪着我
‎此时 当下
‎你做得到吗？
‎-可以吗？ ‎-此时？
‎求你了
‎嗨 我是诺拉 我要开始说话了
‎嗨 诺拉
‎别吓坏了 是我 我是你女儿
‎在某个时空点的上东城打给你
‎这一刻 我在你体内 ‎所以你才会听到自己的声音
‎千万别被吓坏了 冷静点
‎好吧 我只是想跟你打声招呼
‎还有 我真的很生你的气
‎你真的…你不断地搞砸自己的人生
‎我很难接受这样的你
‎我相信你很可能 ‎还会继续跟彻斯纠缠好几年
‎或是跟其他低级的男人交往
‎毕竟物以类聚 人以群分 对吧？
‎我也说不上什么 对你来说是好事吧
‎总好过孤零零一个人 不是吗？
‎总之
‎我现在就把金币送回去给薇拉
‎以结束这个莫名其妙的时空循环
‎希望能为你和外婆能够和好如初
‎你也不会再搞砸事情了
‎然后…
‎好了 可以了
‎我爱你
‎我尽力了 好了 再见
‎该死的 这就是人们发明手机的原因
‎艾伦！
‎是不是有人把我的包拿走了？
‎你是不是拿走了我的包？
‎该死的！
‎字幕翻译：张庆龄