СЕРІАЛ NETFLIX
Де мої гроші?
Бабусю?
Так.
Дозвольте спершу сказати, що я так само серджуся, як і ви.
Я знала. Ти вкрала в мене. Моя власна донька.
Ні, не я.
Тобто, ну, так, я,
але зараз я — це не я,
і, технічно, це була не я, Нора.
Це був той хлопець, Чез.
Чез Каррера.
Дозвольте скажу, мені він тепер теж не до вподоби.
От чорт.
Трохи зарано для угорської, ні?
Гаразд, дайте вгадаю.
Це про те, як ми були угорцями,
великими людьми, інтелектуалами,
і прийшли нацисти, украли все,
кинули в «золотий потяг».
Знаю, я вже чула це купу разів.
Тепер ми уникаємо посередниці.
Це й те.
Цей мотлох.
Ти нічого не робиш, лише береш і береш.
-Ці монети були єдиною гарантією… -На випадок повернення Гітлера.
Я знаю.
Режими змінюються,
валюти старіють,
лише золото не старіє.
Ми, Вулвокови, живемо на перетині параної та гіперінфляції.
Я тебе засмутила.
Гаразд.
Гей, а як угорською: «Це лише гроші,
ми подолаємо це разом,
а дитина — це шанс на нові стосунки»?
Ти не мала права.
Цьому не зарадити. Це вже сталося.
Ну, для вас, так.
Для мене це трохи простіше.
Що значить «простіше»?
Ну, знаєте, можу сказати…
я працюю над цим. Треба лише знайти цього виродка.
Яке розчарування.
Усе, через що я пройшла.
Ти б не пережила такого.
Боже мій. Це до біса неправильно, казати таке доньці.
Знаєте що? До біса. Намагалася бути милою,
але не говоритимемо манівцями.
Ви трясли цими грошима перед її носом усе її життя, так?
Тим часом ви були злою лялькаркою, а себе вона вважала жертвою.
Урешті-решт, це мала бути моя спадщина.
Де факто, вони мої, умовно й за довіреністю.
Не ваші, не мамині, а мої.
-Вибачте за грубість. -Чому ти так говориш? До біса й виродок?
Норале…
стривай.
Не йди.
Це неправильно.
Знаєте що, Віро? Я люблю вас.
Попри все це, я була рада вас бачити.
Серйозно.
Щасти вам, гаразд?
Як люди тут знаходять когось без інтернету?
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Ось і відповідь.
Чудово.
Гаразд, погляньмо.
Каррера.
Каррера…
Чезаре…
Цей покидьок узагалі існує?
Занадто холодно для цього.
Ти підеш зі мною.
Його звати Чезаре Каррера.
-Чезаре Каррера? -Так.
До речі, не батько цієї дитини.
І немає в телефонному довіднику. Але купа Кемпбеллів.
Купа Кемпбеллів. Ще щось? Знаєте, де працює? Має роботу?
-Має сім'ю? Хоч щось? -Його робота — пограбування мене.
Не певен, що ви розумієте, що ми тут робимо.
Ну, мені й не треба.
Знаєте, що таке Крюґерранд?
-Точно ні, пані. -Так, досить незрозуміло.
Це золотий злиток ПАР.
У середньому десь 1800 доларів за унцію.
Це тисячолітні ціни, але це не так важливо.
Не розумію, до чого ви ведете.
-Мої дідусь і бабуся пережили голокост. -Мені шкода.
-Ну, ви ж не винні. -Так.
Тож після війни багато тих, хто вижив,
стали параноїками щодо вкладання грошей у банки.
Але моя бабуся
придбала 150 таких.
Про яку суму йдеться?
Чудове питання.
Ціна на золото коливається, так?
Тож у середньому,
коли я перевіряла —
280 451, 21$.
-Чорт. Це великі гроші. Гаразд. -О, так, великі гроші.
Це покрило б коледж і, мабуть, коняку.
-Тож розумієте моє скрутне становище. -Так, розумію.
Скажіть все, що знаєте про нього, і я знайду його за два-три тижні.
-Тижні? -Знаєте когось, хто може швидше?
Ой, ну, не когось, а колись.
Маю інструмент, «Всесвітню павутину».
Звучить нечестиво.
Ой, не те слово.
Хай там як, ми спробували.
Щиро вам дякую.
-Залиште довідник. -Авжеж.
Не можу взяти туди, куди йду.
Вам не варто носити багато. Будьте обережними на виході.
-Звісно. Дякую. -Ось так.
-Обережно. Проходжу. -Обережно на сходах.
-Гаразд. Щасти. -Добраніч. Щасливої дороги.
Ще та дивачка.
Купа проблем.
Що тут у нас?
Гаразд, я буду. Я буду, виродки.
Боже. Чому ці покидьки не облишать мене?
Гей. Гаразд, це я запросто.
Я працюю над новим витвором, у якому даю глядачам ніж
і прошу їх розітнути моє тіло на зони.
-Називається «38-а паралель». -Чудово.
Ой, дякую.
-Біле чи темне м'ясо? -Як забажаєш, дівчинко.
Макс вважає кордони гнітючою маячнею, як і фондовий ринок.
Ні, ми завжди потребували кордонів,
щоб розуміти, де закінчуємося ми й починаються інші.
Не завжди є компроміс.
У Корейській війні, я — жертва.
Руті! Знову на коні.
Вибач, що не повернулася вчора. Відбувалося божевілля нового рівня.
Знайшла діазепам.
Ой, дякую.
Щиро дякую тобі.
Слухайте, я трохи полежу.
Залиш посуд.
-Допоможу піднятися. -Благослови, Господь.
Дяку…
-Руті. -Дякую.
-Усе гаразд? -Усе добре. Усе гаразд.
З цим треба бути обережною. Бетті Форд була залежною від цього.
Так, як і всі інші жінки в передмісті.
І, як тобі відомо, я їх лікувала.
-Де ти була? -Кого ви лікували?
Повіриш, що познайомилася з кимось у «Паблік Енемі»
і ледь не трахнула хлопця мами?
Звісно. У цьому й проблема.
Немо, лікарі були дуже стурбовані.
Знайшли пухлину на її шиї. Зробили біопсію і рентген грудної клітки.
Це трохи дивно, хіба ні? Ти їхала за Рут до лікарні?
Фетишизація смерті не є несумісною зі щирою турботою.
Знаю, це важко.
Я пів року була лялькаркою в хоспісі.
Вона не помирає, Максін.
Хай там як, скоро я зможу дозволити найкращих лікарів
і найкращі рентгени.
Я люблю Рут. Вона це знає.
Добре.
ПЕРЕВІРКА МИНУЛОГО ПОШУК ЧЕЗАРЕ КАРРЕРА У НЬЮ-ЙОРКУ
ПОШУК ЗАВЕРШЕНО
Бронкс, лялю.
Відчиняйте.
Агов. Вітаю.
Ви запізнилися на дві години.
-Ти не з кабельної компанії. -Нагадує щось?
Так. Ми з «Гуглом» добряче пошукали тебе.
-Що? -Перепрошую.
-Пере… Що? -Я іду. Чух-чух.
Йо. Так.
Даруйте. Чим я можу допомогти?
Окрім того, що обдурив мене й мою покійну матір?
Що?
Якщо намагаєшся пригадати, її звали Нора.
Надю?
Овва. Звичайно, пам'ятаю.
Нора була хорошою людиною.
Ми добре повеселилися.
О, так. Так, чудово.
А в кінці я отримала медаль, так?
Але лише одну.
Це через золото?
Боже, дитино моя, озирнися. У мене немає твоїх грошей.
Я наче не цар Мідас.
Знаєш, на твоєму місці я б облишив це.
Так.
Слухай, я прийшла не для того, щоб злодюжка
давав мені поради щодо повернення спадку сім'ї.
Ні, я маю на увазі, що це Коні-Айленд.
Що ти маєш на увазі? Остання зупинка потягу?
У нас, на Коні-Айленді —
це те, що зробило б усе кращим,
якби це тільки сталося,
або не сталося.
Мій батько не міг працювати.
Захворів на поліомієліт і отримав штучну легеню.
Якби він не поїхав на Коні-Айленд того літа,
то не заразився б поліомієлітом.
Але він поїхав.
Це фантазія.
Це «якби ж».
Твоя мама, я та золото —
це все Коні-Айленд.
Чудова історія,
і мені шкода чути про цей поліомієліт.
Але досить з мене цих ігор.
Я хочу знати, куди ти пішов, укравши золото.
Деталі, будь ласка.
Господи. Я намагаюся стати кращою людиною.
-Маячня. -Якби хотіла, щоб ти знала, сказала б.
Гаразд?
Можна спитати дещо про маму?
Вона переїхала?
Була колись сама по собі?
Це була її… Вона цього хотіла.
Ой, любиш сквош?
Я був чемпіоном центру відпочинку Бауері три роки поспіль.
Уже трохи не у формі, та…
Я досі скачу як жеребець.
-Так? -Так.
Ноги — рушійна сила життя.
Щиро дякую, Чезаре.
Справжній козел, так?
Справжній клятий козел.
Рада зустрічі.
Це місцевий потяг до Бруклінського мосту, наближаємося до станції.
Наступна зупинка — Астор Плейс.
Членська картка?
Дозволите пану Лінкольну потренуватися?
Можете отримати денний абонемент за 3,75$.
Добре, чудово. Можна мені один?
-Привіт. Вітаю всіх… -У нас тут гра.
Ви знаєте Чеза Каррера?
Ви одна з дівчат Чеза?
Звісно. Так. Чудово.
-Він прийде. -Він запліднив вас?
Ого, то ви справді не знаєте, як працює сперма?
Ви про що?
Чоловіки не запліднюють, сперматозоїди слабкі.
Вдається лише тоді, коли яйце пропускає їх до зорельота Федерації,
тоді зачинається дитя.
Але куди вам із вашими спортивними вузькими шортами з 1982-го?
Справді, це гра з цицьками, але для членів, так?
Я ще не випила кави. Гарного дня.
Мабуть, весела.
Ото Чез вляпався.
Привіт, Еллісон. Як справи?
Знову я.
ДВА ОБЛИЧЧЯ ДЖОНА ЛЕБУТІЛЬЄ
Не продавай автограф.
-Агов, стук-стук, сучко. -Боже, Норо.
Тобі сюди не можна.
Може, я і схожа на Нору, але я не граю в ігри.
Минулої ночі я віддубасила скелю, поранила камінь, госпіталізувала цеглу.
Я така зла, що медицині погано.
Добре.
-Ти тепер Мухаммед Алі? -Минулої ночі я лягла зі світлом,
устала, вимкнула, і лягла до того, як погасло. Це швидко.
Я дуже швидка. І я борюся з паном карієсом.
Тож де мої кляті Крюґерранди?
Що з тобою? Ти знову за своє.
-Що значить «знову»? -Ти вже це робила.
Ти отримала гроші вчора.
Норо, ти вчора зайшла й повернула свої гроші.
Навіть трохи більше перепало.
Я тобі не вірю.
Ти — брехун,
тож брешеш зараз
або збрехав через 40 років, коли не сказав, що Нора повернула гроші.
-Про що ти говориш, через яких 40 років? -Що таке? Що з твоїм обличчям?
Це ти. Минулої ночі.
Мені сподобалося.
Справді? Що сталося?
Ти що, трешся членом? Так?
-Ну, трохи… -Так?
-Де мої гроші? -Я повернув тобі гроші вчора.
-Що ти з ними зробила? Де вони? -Не знаю.
От чорт.
-Що? -Звісно. Вона купила автівку.
Сьогодні все в силі?
Сподіваюся, ні. Але знаючи мою маму, то, знаєш, можливо.
Та ну. Авжеж, так.
Як завжди.
Стара добра «альфа».
Класичний хід, мамо.
Вибач, Норо.
Схоже, Санта поверне твого «Павучка» на Північний полюс.
Якого…
Агов.
Це речі моєї мами.
Агов, даруйте, леді, це мої речі.
Твоя мама каже, більше не платити за квартиру, одяг.
Нічого, лише дитина.
Вона подбає про тебе, бо ти — мати дитини.
Насправді дитина матері, але не будемо про це.
Чому ти вкрала золото, Норо? Воно було важливим для неї.
Це не просто монети.
Слухайте, мені дуже шкода. Я хочу все виправити.
Твоїй сім'ї було так добре в Будапешті,
а одного дня, пуф, і нічого.
Нікого не стало.
Але ти не поважаєш того, що вона вижила.
Слухайте… Звісно, я поважаю те, що моя бабуся вижила.
Чому ти ганьбиш ці чари?
Ой, лишенько, Господи. Що це, окультизм?
-Ми євреї-ашкеназі, а не чаклуни. -Так, це проблема перекладу.
Не чари. Диво.
З Вірою сталося щось неможливе, а ти це вкрала.
Що неможливе?
-Норо. -Рут.
Рут?
Чорт забирай, Руті.
-Поглянь. Ти просто чудо, Мелані Гріффіт. -Припини. Я шукала тебе весь день.
-Я ж ось тут. -Пробувала заплатити, та…
-Я не дешева. -Деліє.
-Як ти? -Ну…
-Удова має про тебе хвилюватися. -Удова?
У неї свої клопоти,
а вона сіпає той телефон, щоб знайти тебе.
Усе гаразд, Деліє. Вона не дає мені сумувати.
Та я не проти.
-Умієш керувати механікою? -Ти запитуєш мене?
Добре. Так.
Схоже на «так», гаразд?
-Слухай, у тебе буде купа чоловіків. -Норо, я в жалобі.
Боже, ти справді чудово водила, Руті.
-Що? -Кажу, рада бачити твою посмішку.
-Боже, на цьому авто весело їздити. -Так.
І ти правильно робиш, що повертаєш його. Це відповідальний крок. Я пишаюся тобою.
Можна запитати, Руті?
Що не так з моєю мамою?
-Твоєю мамою? -Так.
Вона пережила незбагненне.
Аушвіц.
Не думаю, що ми зрозуміємо.
Або вона такою була завжди.
Природа проти виховання. Припинимо говорити про це?
-Не люблю кричати «Аушвіц» у автосалоні. -А хто любить?
Ось у чому насправді річ.
В епігенетиці.
Так. Природи проти виховання не існує.
Знаєш, хто це придумав?
Френсіс Гальтон,
засновник євгеніки.
-Що? -Євгеніка.
Норо.
Поглянь на себе, веселонько. Чудовий вигляд.
Дивіться. Виявляється, я — Норма цього «Чірсу».
А, пусте. Ще зарано.
Усе, що тобі треба знати, це те, що він милий алкоголік
у шлюбі без кохання.
А я хочу повернути одне авто, будь ласка.
-Ти щойно придбала його. Є якась проблема? -Ой, яких лише проблем немає.
Так, купа. Цілком змінила думку.
Норо, ти постійно тут. Ти так довго цього хотіла.
Шкода бачити тебе…
Я її психотерапевт, і це все під моїм керівництвом.
Ну, я намагалася бути милою. Зауваження лікарки зайві.
Авто втрачає в ціні відразу після продажу, тож я зобов'язана вирахувати відсоток.
Аякже.
Ну, це небагато.
Стривай, я заплатила готівкою? Думала, що заплачу золотом.
Надіюся, ти знайдеш те, що шукаєш.
Так. Ну, схрестимо пальці, щоб це все пішло на рахунок малої Наді.
Назвеш дитя на мою честь?
НАДІЯ НАЙКРАЩИЙ ПРОДАВЕЦЬ
Ну, оце так розчарування.
Добре. Гаразд. Думаю, ми закінчили.
Гей, перевіримо багажник.
Боже, клятий фестиваль соболів.
Навіть Імельді Маркос не залишити собі всього взуття.
Так.
Гаразд.
Де б вона не придбала хутра, там є і монети.
Вони пошкоджені. Поверну кошти, але не повну вартість.
Логічно. Як завжди.
Гаразд, чудово. Усі ми — перемовники, тож ось.
Великий бізнес, готівка.
Повернете Крюґерранди?
-І все? -Ну, за те, що ви мені дали, так, це все.
Ви бізнесмени, я розумію. Шкода повідомляти, що сталася помилка.
-Ці Крюґерранди заклали помилково. -Помилки? Ми з цього й живемо.
Мені потрібні монети. Це для моєї доньки,
щоб дати їй щось справжнє, щоб компенсувати все, що не можу дати,
а це багато.
Купа всього. Йдеться про базові навички життя і тому подібне.
О, ні, пішло-поїхало.
-Завжди плаксива історія. -Потрібен пакетик?
Що?
Господи, слухайте, мені потрібні всі, гаразд?
Якщо в моєї мами не буде всіх, вона не переживе.
Не витримає. Я знаю це напевне.
Його й так не стало.
Так, це підійде.
Добраніч. Хвала Сатані.
Дякую, Руті.
Так, каблучка — це завелика жертва.
Я не заслуговую. Ні.
Я не заслуговую на тебе, Руті.
Ніхто не заслуговує на те, що отримує. Це не так працює.
Знаєш? Що мені з каблучки?
Вибач за похмурість, але це обіцянка мерця, а я б…
-Я б радше була живою з тобою. -Вип'ємо за це.
Послухай, у нас ще все попереду з тобою, гаразд?
Я наче оракул, щоб ти знала.
-Справді? -Так. Загалом, так.
До речі, про майбутнє,
досить, знаєш…
Ти маєш кинути палити. Маєш кинути палити.
-Каже вагітна жінка. -Дитина любить паління.
Для мене, то — пусте. Я маю кріогеніку, усе таке, знаєш,
але ти…
-Справді? -Так.
Ну, дулю з маком.
А ще я хочу, щоб ти почала інвестувати гроші.
Справжні гроші.
Якщо хочеш заробляти, інвестуй у «Тайсон Фудз», «Грейнджер»,
«Іллінойс Тул Воркс», продукцію «Еппл»…
Норо.
Ти стараєшся заради мене, але припини так гнути спину.
-Що я зробила? -Я лише хочу, щоб ти була поряд.
Тут і зараз.
Зможеш?
-Добре? -Тут?
Будь ласка.
Вітаю, це Нора, починайте говорити.
Привіт, Норо.
Не лякайся. Це я, твоя донька,
дзвоню звідкись із просторово-часового континууму
з Верхнього Іст-Сайду.
Я у твоєму тілі, тому це пояснює голос, але не лякайся цього, тримай себе в руках.
Так. Тож я просто хочу привітатися,
а ще — я дуже злюся на тебе.
Так, ти просто… Ти лажала раз за разом,
і це складно сприйняти, і…
Звісно, ти, мабуть, будеш із Чезом кілька років.
Так, крапля до краплі,
шукаєш собі подібного й усе таке,
і, не знаю, це на краще для тебе.
Краще за самотність, мабуть.
Хай там як,
поверну золото Вірі, де воно й має бути, щоб закрити цю божевільну петлю й піти.
Сподіваюся, для вас це буде другий шанс,
і що ви не знівечите все.
Тож…
Так, добре.
Люблю тебе.
Зробила все, що могла. Гаразд, так, бувай.
Бісів… Ось чому винайшли мобільні телефони.
Алане!
Хтось брав мою сумку?
Бачили, хто взяв мою сумку?
Ви взяли мою сумку?
Чорт!
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв