BİR NETFLIX DİZİSİ
Param nerede?
Büyükanne?
Evet.
Öncelikle şunu söyleyeyim, bu konuda ben de senin kadar kızgınım.
Biliyordum. Beni soydun. Öz kızım beni soydu.
Hayır, ben değil.
Yani, evet, ben
ama şu anda ben ben değilim
ve teknik olarak da ben değil, Nora yaptı.
Aslında şu Chez denen adam yaptı.
Chez Carrera.
Şunu da bil, ben de onu kara listeye aldım büyükanne.
Siktir.
Macarca için saat biraz erken, değil mi?
Tamam, tahmin edeyim.
Bizim Macar olduğumuzu,
nüfuzlu, entelektüel insanlar olduğumuzu,
Nazilerin gelip her şeyi çaldığını, altın trenine koyduğunu anlatıyorsun.
Biliyorum, daha önce defalarca dinledim.
Sanırım anayı aradan çıkardık artık.
Bunlar, bunlar.
Bu ıvır zıvırlar.
İnsanı sömürmekten başka yaptığın bir şey yok.
O sikkeler elimizdeki tek güvenceydi, olur da…
Hitler dönerse.
Biliyorum.
Rejimler değişir,
paralar eskir,
sadece altın kalır, evet.
Biz Vulvokov'lar
paranoyanın hiperenflasyonla buluştuğu en ideal noktadayız.
Seni üzdüm.
Tamam.
Macarcada "Sonuçta sadece para, bunun üstünden birlikte geleceğiz
ve bebek
yeni bir ilişki için bir fırsat" nasıl denir?
Buna hakkın yoktu.
Bunun geri dönüşü yok. Olan oldu.
Senin için öyle, evet.
Ama benim durumum biraz daha gevşek.
"Gevşek" derken?
Yani şey diyorum…
Halledeceğim, tamam mı? O şerefsizi bulmam gerek.
Tam bir hayal kırıklığı.
Benim yaşadığım onca şeyden
sen sağ çıkamazdın.
Tanrım. İnsanın kızına böyle bir şey demesi ne korkunç, değil mi?
Siktir et. Nazik olmaya çalışıyordum ama bu hastalıklı durumu yok saymayalım.
Ömrü boyunca kadına o paranın lafını ettin, değil mi?
O da sana kötü kuklacı, kendine de kaçık kurban rolünü biçti.
Sonunda zaten bana miras kalacaktı.
Aslında o para benim, geleneksel olarak ve vekâleten.
Senin değil, annemin değil, benim.
-Puştluk yaptığım için üzgünüm. -Bu konuşma ne? Puştluk, siktir?
Noraleh.
Bekle.
Gitme.
Resmen saçmalık.
Biliyor musun Vera? Seni seviyorum.
Tüm bunlar bir yana, seni görmek güzeldi.
Cidden.
Sağlıcakla kal, tamam mı?
İnternet yokken insan birini nasıl bulur ki yahu?
TELEFON
-Günaydın. -Günaydın.
İşte bu, basılı ortam.
Harika.
Tamam, bir bakalım.
Carrera'yı bulalım.
Carrera…
Chezare…
Bu şerefsizin adı gerçek mi ki?
Bu iş bu soğukta yapılmaz.
Benimle geliyorsun.
Adı Chezare Carrera.
-Chezare Carrera mı? -Evet.
Bu bebeğin babası değil bu arada.
Rehberde de yok. Ama Campbell çok.
Campbell çok. Başka?
Nerede çalışıyor? Bir işi var mı?
-Ailesi var mı? Ne oldu? -Sanırım işi beni soymak.
Ne yaptığımızı anladığınızdan emin değilim.
Gerek de yok zaten.
Krugerrand'ın ne olduğunu biliyor musun?
-Bilmiyorum hanımefendi. -Evet, pek bilinmez.
Güney Afrika altın külçesi.
Ortalama olarak 31 gramı yaklaşık 1.800 dolar.
Tabii bunlar Y kuşağı fiyatları ama konudan sapmak istemiyorum.
Nereye varacak, hâlâ anlamadım.
-Büyükannemle dedem soykırımdan kurtulmuş. -Üzüldüm.
-Senin suçun yok. -Biliyorum.
Savaştan sonra kurtulanların çoğu
paralarını bankaya yatırma konusunda paranoyaklaşmış.
Bununla birlikte büyükannem
bu yavrulardan 150 tane almış.
-Kaç paradan bahsediyoruz? -Güzel soru.
Altının fiyatı dalgalanıyor, değil mi?
Yani ortalama olarak belirli bir günde
bildiğim kadarıyla
280.451,21 dolar.
-Siktir. Bu çok fazla para. Tamam. -Evet, çok fazla para.
Üniversite ve yarış atı param olacaktı.
-Neyse işte, hâlimi anlamışsındır. -Evet, anlıyorum.
Bildiklerinizi öğreneyim, onu bulmam için bana iki üç hafta verin.
-İki üç hafta mı? -Daha hızlı bulabilecek biri var mı?
Biri yok da bir zaman var.
World Wide Web adında bir aracım var.
Kötü bir şey gibi.
Tahmin bile edemezsin.
Neyse, denemiş olduk.
Çok teşekkürler.
-Rehber kalsın. -Tabii.
Gideceğim yere götüremem.
Fazla yük taşımamalısınız zaten. Dikkatli çıkın.
-Tabii. Sağ ol. -Gelin.
-Dikkat. Geçiyorum. -Yukarı dikkatli çıkın.
-Tamam. Adios. -İyi geceler. Dikkatli gidin.
Tuhaf bir tip.
Çok sorunlu.
Neler gelmiş?
Tamam, geliyorum pislikler.
Tanrım. Bu puştlar neden beni rahat bırakmıyor?
Hey. Tamam, hazırlop.
Yeni bir gösteri hazırlıyorum, izleyicilerime bıçak verip
vücudumu parçalamalarını isteyeceğim.
Adı "38. Paralel".
Şahane.
Teşekkürler.
-Göğüs mü, but mu? -Siz buyurun.
Max sınırları borsa gibi baskıcı bir yanılgı olarak görüyor.
Hayır, bizim nerede bitip başkalarının nerede başladığını
anlamamız için her zaman sınırlara ihtiyacımız olmuştur.
İlla bebeği bölüşmek gerekmez.
Konu Kore Savaşı olunca bebek benim.
Ruthie! Formuma kavuştum.
Dün gece gelemediğim için üzgünüm.
Bambaşka boyutta manyak şeyler oldu.
Valium'u buldum.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Bakın şimdi, ben biraz uzanacağım.
Bulaşıkları bırakın.
-Hadi, çıkmana yardım edeyim. -Çok yaşa.
Sağ…
-Ruthie. -Sağ ol.
-İyi misin? -Bir şeyim yok. İyiyim.
Bu konuda dikkatli olmalısın. Betty Ford bağımlısıydı.
Evet, banliyödeki her kadın gibi.
Hem dinle, onları ben tedavi ettim.
-Neredeydin? -Kimi tedavi ettin?
Bunu Public Enemy'de buldum ve ölmüş annemin sevgilisiyle
düzüşecektim desem inanır mısın?
Evet, inanırım. Sorun da bu.
Nemo, doktorlar çok endişeliydi. Boynunda bir kitle bulmuşlar.
İnce iğne aspirasyonu yapıp akciğer filmi çektiler.
Tuhaf, değil mi? Ruth için tıp simsarlığı yapman?
Ölümü fetişleştirmek değer vermekle bağdaşmaz.
Zor olduğunu biliyorum.
Bakımevinde altı ay kuklacılık yaptım.
Kadının öldüğü yok Maxine.
Neyse, yakında en iyi doktorlara, en klas röntgenlere dökecek param olacak.
Onu seviyorum. Biliyor.
Tamam.
SABIKA KONTROLÜ NEW YORK'TAN CHEZARE CARRERA ARANIYOR
ARAMA TAMAMLANDI 1 EŞLEŞEN SONUÇ
ERKEK BRONX, NY
Bronx, bebeğim.
Aç.
Hey. Merhaba.
İki saat geç kaldın.
-Sen televizyoncu değilsin. -Çın çın çın?
Seni bulmak için Google'ın altını üstüne getirdim.
-Ne? -Müsaadenle.
-Müsaade… Ne? -Giriyorum. Çuf çuf.
Tamam. Evet.
Affedersiniz. Sizin için ne yapabilirim?
Beni ve ölmüş annemi düzdün zaten, bunların dışında bir şey mi?
-Ne? -Hatırlamaya çalışıyorsan adı Nora'ydı.
Nadia?
Vay be. Tabii ki hatırlıyorum.
Nora iyi biriydi. Doludizgin günlerdi.
Tabii., evet, çok doludizgin koştunuz.
Bitiş çizgisinde de madalyayı ben aldım, değil mi?
Ama sadece bir tane.
Mesele altın mı?
Tanrım, evlat, etrafına bir bak.
Paran bende değil.
Kral Midas sayılmam.
Bak, yerinde olsam bu işin ucunu bırakırdım.
Evet.
Bak dostum, buraya aile mirasımı geri almak için
hırsızdan tavsiye istemeye gelmedim.
Hayır, demek istediğim bu bir Coney Adası durumu.
Nasıl yani? D treninin son durağı mı?
Bizim evde Coney Adası
olsaydı veya olmasaydı
daha iyi olurdu
dediğimiz şeydir.
Babam çalışamıyordu.
Çocuk felcine yakalanmıştı ve makineyle nefes alıyordu.
O yaz Coney Adası'na gitmemiş olsaydı havadan çocuk felci kapmayacaktı.
Ama gitti.
Bu bir fantezi.
Bir "keşke".
Annen, ben, altın…
Hepsi bir Coney Adası.
Çok hoş bir hikâye
ve çocuk felci olayını duyduğuma üzüldüm.
Ama masa altından oynaşmayacağım.
Bilmek istediğim şey, altınları çaldıktan sonra nereye gittiğin.
Detaylar lütfen.
Tanrım. Burada insan olmaya çalışıyorum.
Saçmalık.
Bilmeni isteseydi sana söylerdi.
Tamam mı?
Annen hakkında bir şey sorabilir miyim?
Hiç çekip gitti mi?
Başına buyruk yaşayabildi mi?
Yani onun… Arzusu buydu.
Duvar tenisi sever misin? Üç yıl üst üste Bowery Rekreasyon Merkezi şampiyonu oldum.
Biraz paslandım ama…
Hâlâ aygır gibi kuadrisepslerim var.
-Öyle mi? -Evet.
Bacaklar hayat yolundaki bisikletlerdir.
Çok teşekkürler Chezare.
Tam bir pisliksin, değil mi? Harbiden pisliğin tekisin.
Seni görmek güzeldi.
6 numaralı Brooklyn Köprüsü treni
istasyona yaklaşıyor.
Sonraki durak Astor Place.
Üyelik kartı?
Bay Lincoln'ın burada egzersiz yapmasına izin verir misiniz?
3,75 dolara günlük bilet alabilirsiniz.
Harika. Bir tane alabilir miyim?
-Merhaba. Günaydın millet… -Maçın ortasındayız.
Chez Carrera'yı tanıyor musunuz?
Chez'inkilerden misin?
Tabii. Evet. Harika.
-Gelecek. -Mercimeği fırına o mu verdi?
Vay, demek spermin mantığını bilmiyorsunuz, öyle mi?
Nasıl yani?
Erkek kadını gebe bırakmaz, sperm zayıftır.
Ancak yumurta onu
federasyon gemisine ışınlayınca görevini yapar
ve bir bebeğiniz olur.
Bu 1982 model dar spor şortlarınızla ne anlayacaksınız ki zaten?
Bir nevi meme bükücü ama çükler için, değil mi?
Peki, daha kahve içmedim. Size iyi günler.
Bu bir şaka olmalı.
Chez fena tipe çatmış.
Selam Allison. Nasılsın?
Yine ben.
JOHN LEBOUTILLIER'IN İKi YÜZÜ
İmzamı satma.
Hey, tak tak kancık.
Tanrım, Nora.
Buraya giremezsin.
Bak, Nora'ya benziyor olabilirim ama ben oyun oynamam.
Daha dün gece kayayı katlettim, taşı yaraladım, tuğlayı hastanelik ettim.
-Öyle zalimim ki ilacı hasta ederim. -Tamam.
Şimdi Muhammed Ali mi oldun?
Dün yattım, ışık açıktı,
kalktım, düğmeye bastım, ışık sönmeden yattım. Öyle hızlıyım.
Feci hızlıyım. Ayrıca Mr. Tooth Decay'le dövüşüyorum.
Krugerrand'larım hangi cehennemde?
Sana ne oluyor? Yine başladın.
-"Yine" derken? -Daha önce de yaptın.
Dün gece parayı aldın.
Nora, dün gece gelip paranı geri aldın.
Hatta biraz daha fazlasını aldın.
Sana inanmıyorum. Ya şimdi yalan söylüyorsun
ya da 40 yıl sonra Nora'nın parayı geri aldığını
söylemeyerek yalan söyledin.
"40 yıl sonra" da ne demek?
Neler oluyor? Yüzüne ne oldu?
Sen oldun. Dün gece.
Hoşuma gitti.
Öyle mi? Ne oldu?
Mahrem yerleri sürtmece oyunu mu bu?
-Yani biraz… -Öyle mi?
-Param nerede? -Dün gece paranı geri verdim.
-Ne yaptın? Nerede? -Bilmiyorum.
Kahretsin.
-Ne? -Tabii ya. Arabayı aldı.
Bu gece buluşuyor muyuz?
Umarım buluşmuyoruzdur. Ama annemi tanıyorsam ihtimal yüksek.
Hadi ama. Tabii ya, evet.
Şaşırmadım.
Hey gidi Alpha.
Şaşırtmadın anne.
Üzgünüm Nora.
Sanırım Noel Baba küçük Spider'ını Kuzey Kutbu'na götürecek.
Bu da…
Hey.
Onlar annemin eşyaları.
Hey, pardon hanımefendi, bunlar benim eşyalarım.
Annen artık kirayı ve kılık kıyafeti karşılamayacağını söyledi.
Sadece bebeğin masrafları.
Bebeğin annesi olduğun için sana bakacakmış.
Aslında annenin bebeğiyim ama o konulara hiç girmeyelim.
Altınları neden çaldın Nora?
Onun için çok önemliydi.
Sikkeden çok daha fazlasıydı.
Bak dostum, çok üzgünüm. Düzeltmeye çalışıyorum.
Ailenin Budapeşte'de
cıvıl cıvıl bir hayatı vardı, sonra bir gün puf, yok oldu.
Kimse kalmadı.
Ama senin onun kurtuluşuna hiç saygın yok.
Bak… Tabii ki büyükannemin kurtulmasına saygı duyuyorum.
Bu büyüyü neden rezil ediyorsun?
Tanrım, hayret bir şey.
Ne bu, okült mü?
Biz Aşkenaz Yahudileriyiz, büyücü değil.
Evet, tercüme hatası oldu.
Büyü değil. Mucize.
Vera'nın başına imkânsız bir şey geldi ve sen onu çaldın.
Hangi imkânsız şey?
-Nora. -Ruth.
Ruth?
Vay anasını, Ruthie.
Şuraya bak. Melanie Griffith'i kıskandırıyorsun.
Tamam, kes şunu. Sabahtan beri seni arıyorum.
-Buradayım. -Sus payı vermeye çalıştım ama…
-Ucuza gitmem. -Delia.
-Nasılsın? -Yani…
-Dul kadını endişelendirdin. -Dul mu?
Kendi derdi yetmezmiş gibi
seni bulmak için beş dakikada bir telefona koşuyor.
Önemli değil Delia.
Beni ayakta tutuyor.
Sorun değil.
-Düz vites biliyor musun? -Düz vites biliyor muyum?
Tamam. Evet.
Sanırım bu evet demek, tamam mı?
Bak, evet, gerçekten, bir sürü kocan olacak.
Nora, yastayım ben.
Tanrım, cidden harika sürücüymüşsün Ruthie.
-Ne? -Gülümsediğini görmek güzel, dedim.
-Tanrım, bu arabayı sürmek çok keyifli. -Evet.
İade etmekle en iyisini yapıyorsun.
Yapılması gereken bu. Seninle gurur duyuyorum.
Bir şey sorabilir miyim Ruthie?
Annemin nesi var?
-Annenin mi? -Evet.
Hayal bile edemeyeceğimiz şeyler yaşadı. Auschwitz.
Onu hiçbir zaman anlayamayacağız. Belki de doğuştan öyledir.
Gen mi, çevre mi? Bu konuyu kapatabilir miyiz?
Galeride "Auschwitz" diye bağırmayı sevmiyorum.
Kim sever ki?
Sana asıl meseleyi söyleyeyim.
Epigenetik.
Evet. "Gen mi, çevre mi" diye bir şey yok. Bu dümeni kim buldu, biliyor musun?
Francis Galton,
öjeniğin mucidi.
-Ne? -Öjenik.
Nora.
Bizim civelek kıza bakın hele.
Harika görünüyorsun.
Şuraya bak. Ben bu Cheers'in Norm'uymuşum meğer.
Tamam, yok bir şey. Erken oldu.
Bilmen gereken tek şey
sevgisiz bir evliliği olan sevimli bir alkolik olduğu.
Bir arabayı iade etmek istiyorum.
Daha yeni aldın. Bir sorun mu var?
Ne sorunlar ne sorunlar.
Evet, ne sorunlar. Fikrim değişti.
Nora, bunu çok uzun zamandır istiyordun.
Buna gönlüm razı…
Ben terapistiyim, bunu benim isteğimle yapıyor.
Yardım etmeye çalışıyordum. Doktor raporuna gerek yok.
Araç galeriden çıktığı anda değer kaybediyor,
yüzdelik bir kesinti yapmak durumundayım.
Tabii ki.
Şey, azıcık.
Dur, ödemeyi nakit mi yapmıştım? Altınla ödedim sanmıştım.
Umarım aradığını bulursun.
Evet. Umarım. Hepsi Nadia bebek için hesaba yatırılacak.
Bebeğe adımı mı koyacaksın?
4. ÇEYREKTE EN İYİ SATIŞ
Hayal kırıklığına uğradım.
Peki. Sanırım burada işimiz bitti.
Hey, bagaja bakalım.
Ebesinin samur kürk şenliği.
Imelda Marcos bile bütün ayakkabıları tutamadı.
Evet.
Tamam.
Bu kürkleri nereden aldıysa altın oradadır.
Bunlar hasar görmüş.
Geri alırım ama tam iade yapamam.
Mantıklı. Alıştık.
Peki, harika.
Biz insanlar pazarlıkçıyızdır, buyurun bakalım.
Büyük iş, nakit para. Krugerrand'larımı geri alabilir miyim?
Bu kadar mı?
Verdiklerinizin karşılığı bu kadar, evet.
İş yerini sahibi sizsiniz, anlıyorum ama bir hata var.
Bunlar buraya yanlışlıkla getirilmiş.
Yanlışlık mı? İşimizin yarısı yanlışlık.
Bakın, o sikkelere ihtiyacım var. Onlar kızımın nasibi,
ona veremediğim şeylerin telafisi olarak vereceğim
ki veremediğim çok şey var.
Bir sürü. Temel yaşam becerilerinden falan bahsediyorum.
Olamaz, işte başlıyoruz.
-Hep bir acındırma hikâyesi. -Torba lazım mı?
Ne?
Tanrım, bakın, bana hepsi lazım, tamam mı?
Anneme hepsini götürmezsem yaşayamaz.
Ölür.
Bundan eminim.
Nasıl olsa artık yok.
Tamam, bu olur.
İyi geceler. Yaşasın şeytan.
Teşekkürler Ruthie.
Evet, yüzük çok büyük bir fedakârlıktı.
Ben bunu hak etmiyorum.
Ben seni hak etmiyorum Ruthie.
Kimse hayatta başına gelenleri hak etmiyor.
Yani o yüzük benim için ne ki?
Marazi olacak ama ölmüş bir adamın verdiği bir söz ve…
Seninle yaşamayı yeğlerim.
Buna içilir.
Dinle, bizim seninle çok uzun bir yolumuz var, tamam mı?
Bir nevi kâhin sayılırım, haberin olsun.
-Öyle mi? -Evet. Bir nevi.
Gelecek demişken
artık şu şeyi…
Şu zıkkımı içmeyi bırak. Sigarayı bırak.
Bunu diyen de gebe kadın.
Bebek sigara içmeyi seviyor.
Benim için sorun değil. Kriyojeni falan var yani
ama sen…
-Öyle mi? -Evet.
Ha siktir oradan.
Ayrıca biraz yatırım yapmanı istiyorum, tamam mı?
Gerçek parayla.
Para kazanmak istiyorsan para yatıracağın yerler Tyson Foods,
Grainger, Illinois Tool Works, Apple ürünleri…
Nora.
Beni rahatlatmaya çalışıyorsun ama kendini bu kadar paralama.
-Ne yaptım ki? -Sadece yanımda olmanı istiyorum.
Burada, şimdi.
Bunu yapar mısın?
-Tamam mı? -Burada mı?
Lütfen.
Merhaba, ben Nora, söyleyin.
Selam Nora.
Korkma. Benim, kızın.
Upper East Side'da
uzay zaman sürekliliğindeki bir yerden arıyorum.
Senin bedenindeyim, sesim bu yüzden böyle
ama bu seni ürkütmesin, sakin ol.
Evet. Sanırım sadece merhaba demek
ve sana çok kızgın olduğumu söylemek istedim.
Evet, sen… Defalarca her şeyi eline yüzüne bulaştırdın
ve bunu kabullenmek acayip zor ve…
Tabii, muhtemelen birkaç yıl Chez'le olacaksın.
Evet. İt ulur, birbirini bulur,
tencere yuvarlanmış, kapağını bulmuş falan filan, bilmiyorum, iyi işte.
Yalnız olmaktan iyidir herhâlde.
Her neyse…
…altınları ait olduğu yere,
Vera'ya götüreceğim, belki böylece bu çılgın döngüyü bozup uzarım.
Umarım bu sizin için ikinci bir şans olur
ve sen her şeyi mahvetmezsin.
Yani…
Evet, tamam.
Seni seviyorum.
Elimden geleni yaptım. Tamam, hoşça kal.
Ne boktan… Cep telefonu bu yüzden icat edildi işte.
Alan!
Biri çantamı mı aldı?
Çantamı kim aldı, gördünüz mü?
Sen mi aldın?
Siktir!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu