1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:25,442 --> 00:00:27,402
‎เงินฉันอยู่ไหน

3
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
‎ยาย

4
00:00:29,112 --> 00:00:29,946
‎ใช่

5
00:00:31,573 --> 00:00:35,493
‎หนูขอบอกก่อนเลยว่า หนูเองก็โมโหไม่แพ้กัน

6
00:00:35,577 --> 00:00:38,788
‎ฉันรู้อยู่แล้ว แกขโมยเงินฉัน
‎ลูกสาวฉันเองแท้ๆ

7
00:00:38,872 --> 00:00:41,875
‎ไม่ ไม่ใช่หนู

8
00:00:41,958 --> 00:00:44,294
‎คือก็ใช่ หนูแหละ

9
00:00:44,377 --> 00:00:47,088
‎แต่ตอนนี้หนูไม่ใช่ตัวหนูด้วยซ้ำ

10
00:00:47,172 --> 00:00:49,674
‎คือที่จริงมันไม่ใช่โนร่าหรอก

11
00:00:49,758 --> 00:00:51,676
‎แต่เป็นผู้ชายที่ชื่อเชส

12
00:00:53,094 --> 00:00:54,095
‎เชส คาร์เรรา

13
00:00:54,804 --> 00:00:57,891
‎และหนูบอกเลยว่า
‎หมอนี่ขึ้นบัญชีหนังหมาหนูแน่ ยาย

14
00:01:00,351 --> 00:01:01,519
‎ให้ตายสิ

15
00:01:02,645 --> 00:01:05,106
‎เช้าเกินไปสำหรับชาวฮังการีสินะ

16
00:01:07,609 --> 00:01:08,902
‎เอาล่ะ ขอทายนะ

17
00:01:08,985 --> 00:01:12,572
‎นี่มันเพราะเราเป็นคนฮังการี

18
00:01:13,114 --> 00:01:15,450
‎ขาใหญ่ ปัญญาชน

19
00:01:16,117 --> 00:01:18,828
‎แล้วพวกนาซีก็มาขโมยทุกอย่างไปหมด

20
00:01:18,912 --> 00:01:20,497
‎ยัดขึ้นรถไฟขนทองคำ

21
00:01:20,580 --> 00:01:23,124
‎หนูรู้ เคยได้ยินมาเป็นล้านครั้งแล้ว

22
00:01:23,208 --> 00:01:25,543
‎เอาเป็นว่าเราตัดแม่คนกลางทิ้งไปเนอะ

23
00:01:30,298 --> 00:01:31,382
‎นี่และก็นี่อีก

24
00:01:32,342 --> 00:01:33,635
‎ขยะนี่

25
00:01:33,718 --> 00:01:36,805
‎แกน่ะเอาแต่รับไปไม่หยุด

26
00:01:37,514 --> 00:01:40,433
‎เหรียญพวกนั้นเป็นสิ่งเดียวที่จะช่วยคุ้มครองเรา

27
00:01:40,517 --> 00:01:41,893
‎เมื่อฮิตเลอร์กลับมา

28
00:01:41,976 --> 00:01:43,770
‎หนูรู้

29
00:01:43,853 --> 00:01:45,355
‎ระบอบปกครองเปลี่ยน

30
00:01:46,022 --> 00:01:48,149
‎หน่วยเงินล้าสมัย

31
00:01:48,233 --> 00:01:49,984
‎เหลือแค่ทองเท่านั้น

32
00:01:50,068 --> 00:01:52,403
‎บ้านวัลโวคอฟของเราอยู่ในจุดที่ลงตัว

33
00:01:52,487 --> 00:01:54,697
‎ที่ความระแวงมาพบกับเงินเฟ้อขั้นรุนแรง

34
00:01:57,951 --> 00:01:59,077
‎หนูทำให้ยายเสียใจ

35
00:02:01,704 --> 00:02:02,539
‎เอาล่ะ

36
00:02:03,498 --> 00:02:08,711
‎นี่ ภาษาฮังการีต้องพูดไงเหรอ
‎ถ้าจะบอกว่า "เราเสียไปแค่เงิน

37
00:02:09,295 --> 00:02:10,797
‎เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

38
00:02:12,340 --> 00:02:17,053
‎และเด็กคนนี้จะเป็นโอกาส
‎ให้เราได้สานความสัมพันธ์ใหม่"

39
00:02:17,137 --> 00:02:18,930
‎แกไม่มีสิทธิ์

40
00:02:19,013 --> 00:02:21,516
‎แกแก้ไขเรื่องนี้ไม่ได้ เรื่องนี้มันจบไปแล้ว

41
00:02:22,100 --> 00:02:23,935
‎สำหรับยายก็ใช่แหละ

42
00:02:24,018 --> 00:02:27,355
‎แต่หนูน่ะ นี่มันแค่ชิลๆ

43
00:02:27,438 --> 00:02:29,107
‎ชิลๆ คืออะไร

44
00:02:30,108 --> 00:02:32,861
‎คือแค่จะบอกว่า…

45
00:02:32,944 --> 00:02:36,656
‎หนูจัดการให้อยู่นะ แค่ต้องหาตัวไอ้เวรนี่ซะ

46
00:02:36,739 --> 00:02:38,241
‎แกนี่น่าผิดหวังจริงๆ

47
00:02:39,284 --> 00:02:40,994
‎ทุกสิ่งที่ฉันผ่านมา

48
00:02:41,077 --> 00:02:43,329
‎แกคงไม่มีทางรอดได้แน่นอน

49
00:02:43,413 --> 00:02:47,834
‎ให้ตายสิ พูดจากับลูกสาวได้แย่ฉิบหายเลยเนอะ

50
00:02:50,587 --> 00:02:52,589
‎รู้ไหม ช่างแม่งละ
‎หนูแค่พยายามทำตัวดีนะ

51
00:02:52,672 --> 00:02:55,175
‎แต่อย่าเมินความป่วยจิตตรงนี้เลยดีกว่า

52
00:02:55,258 --> 00:02:59,846
‎ยายล้างสมองแม่เรื่องเงินนั่นมาทั้งชีวิตแม่เลย

53
00:02:59,929 --> 00:03:01,890
‎ในขณะเดียวกันแม่ก็โดนคนชั่วชักใยบงการ

54
00:03:01,973 --> 00:03:03,808
‎มีแม่เป็นเหยื่อชั้นดี

55
00:03:03,892 --> 00:03:07,187
‎ตัดมาตอนจบเลยแล้วกัน
‎ยังไงซะเงินนั่นก็ต้องเป็นมรดกมาถึงหนู

56
00:03:07,270 --> 00:03:11,774
‎สรุปตามจริงแล้วมันคือเงินหนู
‎ตามธรรมเนียม ตามฉันทะ

57
00:03:12,567 --> 00:03:15,695
‎ไม่ใช่ของยาย ของแม่ แต่ของหนู

58
00:03:16,905 --> 00:03:17,822
‎โทษทีที่ทำตัวเฮงซวยนะ

59
00:03:17,906 --> 00:03:20,742
‎ทำไมแกถึงได้พูดจาแบบนี้
‎เฮงซวยเอย ฉิบหายเอย

60
00:03:21,784 --> 00:03:24,746
‎โนราลีห์ รอก่อน

61
00:03:25,663 --> 00:03:26,539
‎อย่าเพิ่งไป

62
00:03:27,624 --> 00:03:30,084
‎นี่มันห่วยแตก

63
00:03:33,463 --> 00:03:35,715
‎รู้อะไรไหมวีร่า รักนะคะ

64
00:03:37,217 --> 00:03:40,762
‎ถ้าไม่นับเรื่องนี้ หนูดีใจที่ได้เจอนะ

65
00:03:41,346 --> 00:03:42,388
‎พูดจริง

66
00:03:43,306 --> 00:03:44,557
‎ขอตัวไปก่อนนะ

67
00:03:46,643 --> 00:03:49,854
‎ไม่มีเน็ตจะหาตัวคนได้ยังไงวะเนี่ย

68
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

69
00:03:54,108 --> 00:03:55,401
‎เจ๋งเป้งเลย

70
00:03:57,362 --> 00:03:58,488
‎เยี่ยม

71
00:03:59,364 --> 00:04:01,449
‎โอเค ไหนดูซิ

72
00:04:02,200 --> 00:04:04,118
‎หาคาร์เรรา

73
00:04:04,619 --> 00:04:05,495
‎คาร์เรรา

74
00:04:06,079 --> 00:04:07,038
‎เชสซาเร

75
00:04:08,331 --> 00:04:10,583
‎ไอ้หมอนี่มันมีตัวตนจริงไหมวะ

76
00:04:12,502 --> 00:04:14,254
‎หนาวเกินเว้ย

77
00:04:15,171 --> 00:04:16,381
‎มาด้วยกันเลยละกัน

78
00:04:17,715 --> 00:04:19,467
‎เขาชื่อเชสซาเร คาร์เรรา

79
00:04:19,550 --> 00:04:21,261
‎- เชสซาเร คาร์เรรา
‎- ถูกต้อง

80
00:04:22,095 --> 00:04:25,515
‎ตามจริงแล้วเขาไม่ใช่พ่อของเด็กคนนี้

81
00:04:26,140 --> 00:04:29,310
‎และก็ไม่อยู่ในสมุดหน้าเหลืองด้วย
‎แต่มีคนนามสกุลแคมป์เบลล์เยอะเว่อร์

82
00:04:29,394 --> 00:04:30,937
‎คนนามสกุลแคมป์เบลล์เยอะ แล้วมีอะไรอีก

83
00:04:31,020 --> 00:04:32,981
‎รู้ไหมครับว่าเขาทำงานที่ไหน เขามีงานไหม

84
00:04:33,064 --> 00:04:36,234
‎- เขามีครอบครัวไหมครับ
‎- ฉันว่าเขาปล้นฉันไป

85
00:04:38,361 --> 00:04:40,989
‎ผมว่าคุณน่าจะไม่เข้าใจนะว่าที่นี่ทำอะไรกัน

86
00:04:41,072 --> 00:04:42,532
‎ฉันไม่ต้องเข้าใจหรอก

87
00:04:43,241 --> 00:04:45,743
‎รู้ไหมว่าครูเกอร์รันด์คืออะไร

88
00:04:45,827 --> 00:04:48,454
‎- ผมไม่รู้เลยครับ
‎- ใช่ มันลึกลับอยู่น่ะ

89
00:04:48,538 --> 00:04:50,623
‎เป็นเหรียญทองจากแอฟริกาใต้

90
00:04:50,707 --> 00:04:54,252
‎โดยเฉลี่ยแล้ว
‎มันมีมูลค่าประมาณ 1,800 ดอลลาร์ต่อออนซ์

91
00:04:54,335 --> 00:04:58,464
‎อย่าลืมนะว่านั่นคือราคาสมัยยุค 2000
‎แต่ฉันจะไม่ออกนอกเรื่องแล้วกัน

92
00:04:58,548 --> 00:05:00,383
‎ผมก็ยังไม่เข้าใจว่านี่มันเรื่องอะไร

93
00:05:00,466 --> 00:05:03,594
‎- ตายายฉันรอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
‎- เสียใจด้วยนะครับ

94
00:05:03,678 --> 00:05:05,221
‎- คุณไม่ได้ผิดนี่
‎- ผมรู้

95
00:05:05,305 --> 00:05:07,390
‎ยังไงก็ตาม หลังจากจบสงคราม

96
00:05:07,473 --> 00:05:10,643
‎ผู้รอดชีวิตหลายคนก็เริ่มหวาดระแวง
‎ไม่กล้าฝากเงินในธนาคาร

97
00:05:12,145 --> 00:05:13,896
‎ยายฉันเนี่ย

98
00:05:13,980 --> 00:05:18,234
‎เธอมีเหรียญเวรนี่ประมาณ 150 เหรียญได้

99
00:05:18,318 --> 00:05:19,986
‎นี่เราพูดถึงเงินประมาณเท่าไรครับ

100
00:05:20,069 --> 00:05:21,070
‎ถามได้ดี

101
00:05:21,154 --> 00:05:23,781
‎คือราคาทองมันขึ้นๆ ลงๆ ตลอดใช่ไหม

102
00:05:23,865 --> 00:05:26,284
‎ดังนั้นโดยเฉลี่ยแล้ว

103
00:05:26,743 --> 00:05:28,077
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันลองเช็กดู

104
00:05:28,161 --> 00:05:31,581
‎280,451.21 ดอลลาร์

105
00:05:31,664 --> 00:05:35,251
‎- โห นั่นมันเยอะมากนะครับ โอเค
‎- ใช่ เยอะสิ

106
00:05:35,335 --> 00:05:37,879
‎น่าจะเป็นค่าเรียนมหาลัยฉันได้
‎หรืออาจเอาไปซื้อม้าแข่งได้เลย

107
00:05:37,962 --> 00:05:41,132
‎- ยังไงซะ คุณคงเข้าใจสถานการณ์ฉันแล้ว
‎- ครับ ผมเข้าใจละ

108
00:05:41,215 --> 00:05:43,009
‎ขอผมรู้ข้อมูลทุกอย่างที่คุณรู้เกี่ยวกับเขาที

109
00:05:43,092 --> 00:05:45,219
‎แล้วขอเวลาผมสองสามอาทิตย์ตามหาตัวเขา

110
00:05:47,638 --> 00:05:50,058
‎- สองสามอาทิตย์เหรอ
‎- คุณรู้จักใครที่หาได้เร็วกว่านี้ไหมล่ะครับ

111
00:05:50,141 --> 00:05:54,062
‎ไม่ใช่ใคร แต่เป็นเมื่อไหร่ต่างหาก

112
00:05:54,771 --> 00:05:57,023
‎ฉันมีอุปกรณ์ที่เรียกว่าเวิลด์ไวลด์เว็บ

113
00:05:57,106 --> 00:05:58,316
‎นั่นฟังดูร้ายเอาเรื่องเลย

114
00:05:58,399 --> 00:05:59,901
‎คุณต้องคิดไม่ถึงแน่

115
00:06:00,485 --> 00:06:02,779
‎ยังไงซะ เราลองแล้วเนอะ

116
00:06:02,862 --> 00:06:04,530
‎ขอบคุณมากค่ะ

117
00:06:04,614 --> 00:06:06,240
‎- เก็บสมุดหน้าเหลืองนี่ไว้นะคะ
‎- ครับ

118
00:06:06,324 --> 00:06:07,825
‎ฉันเอามันไปที่ที่กำลังจะไปไม่ได้

119
00:06:07,909 --> 00:06:11,287
‎คุณไม่ควรถือของหนักอยู่แล้วด้วย
‎ระวังตัวนะครับ

120
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
‎- แน่นอน ขอบคุณค่ะ
‎- นี่ครับ

121
00:06:13,122 --> 00:06:15,666
‎- ระวังนะคะ ขอทางหน่อย
‎- ขึ้นบันไดระวังๆ นะครับ

122
00:06:15,750 --> 00:06:18,419
‎- ได้เลย ลาก่อน
‎- ราตรีสวัสดิ์ครับ กลับบ้านดีๆ นะ

123
00:06:19,837 --> 00:06:20,922
‎อย่างเพี้ยนเลย

124
00:06:21,756 --> 00:06:22,757
‎ปัญหาเยอะมาก

125
00:06:31,015 --> 00:06:32,308
‎อะไรเนี่ย

126
00:06:33,184 --> 00:06:35,144
‎ก็ได้ กำลังไปๆ บ้าเอ๊ย

127
00:06:36,396 --> 00:06:39,315
‎ให้ตายสิ ทำไมไอ้พวกนี้
‎มันไม่ให้เวลากันบ้างเลยวะ

128
00:06:40,358 --> 00:06:43,611
‎เฮ้ โอเค ปิ๊งป่องเลย

129
00:06:45,613 --> 00:06:48,825
‎หนูกำลังทำผลงานชิ้นใหม
‎ซึ่งหนูจะส่งมีดให้ผู้ชม

130
00:06:48,908 --> 00:06:51,327
‎แล้วท้าให้พวกเขาแบ่งร่างหนูเป็นส่วนๆ

131
00:06:51,411 --> 00:06:53,496
‎เรียกว่า "โลกคู่ขนานที่ 38"

132
00:06:53,579 --> 00:06:54,705
‎เยี่ยมเลย

133
00:06:54,789 --> 00:06:55,665
‎ขอบคุณค่ะ

134
00:06:55,748 --> 00:06:59,127
‎- เอาเนื้อขาวหรือเนื้อแดงดีคะ
‎- พวกเธอกินกันเลย

135
00:06:59,210 --> 00:07:01,671
‎แม็กซ์คิดว่าเส้นชายแดน
‎เป็นภาพลวงตาของความกดขี่

136
00:07:01,754 --> 00:07:03,256
‎เหมือนกับตลาดหุ้น

137
00:07:03,339 --> 00:07:06,634
‎ไม่ เราต้องมีเส้นแบ่งเขตเสมอ

138
00:07:06,717 --> 00:07:10,972
‎เพื่อจะได้เข้าใจว่าเราสิ้นสุดตรงไหน
‎และคนอื่นๆ เริ่มต้นตรงไหน

139
00:07:11,055 --> 00:07:13,683
‎ไม่ใช่การแย่งเด็กเสมอไป

140
00:07:13,766 --> 00:07:15,893
‎ถ้าพูดถึงสงครามเกาหลี หนูนี่แหละคือเด็กคนนั้น

141
00:07:17,186 --> 00:07:18,896
‎รูธี่! กลับมาเจ๋งอีกครั้ง

142
00:07:19,397 --> 00:07:21,607
‎หนูขอโทษที่ไม่ได้กลับมาเมื่อคืน

143
00:07:21,691 --> 00:07:25,069
‎บ้ามากๆ เกิดเรื่องบ้าสุดขีดขึ้นน่ะ

144
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
‎เจอแวเลียมแล้วนะ

145
00:07:26,737 --> 00:07:28,489
‎ขอบคุณจ้ะ

146
00:07:28,573 --> 00:07:30,158
‎ขอบคุณมากเลย

147
00:07:30,241 --> 00:07:32,493
‎ทีนี้ฉันขอตัวไปนอนพักก่อนนะ

148
00:07:32,577 --> 00:07:35,246
‎พวกเธอทิ้งจานไว้ได้เลย

149
00:07:35,329 --> 00:07:37,790
‎- มาสิคะ หนูพาขึ้นชั้นสองเอง
‎- ขอบคุณนะ

150
00:07:38,374 --> 00:07:39,208
‎ขอบคุณ…

151
00:07:40,543 --> 00:07:42,044
‎- รูธี่
‎- ขอบคุณ

152
00:07:42,462 --> 00:07:44,964
‎- โอเคไหม
‎- ฉันสบายดี ไม่เป็นไร

153
00:07:45,465 --> 00:07:47,258
‎คุณต้องใช้ระวังๆ ด้วยนะ

154
00:07:47,341 --> 00:07:48,926
‎เบ็ตตี้ ฟอร์ดเสพติดมัน

155
00:07:49,010 --> 00:07:51,971
‎ใช่ ผู้หญิงทุกคนในชานเมืองก็เหมือนกันหมดแหละ

156
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
‎ฟังนะ อย่างที่รู้ดี ฉันเป็นคนรักษาพวกเธอเอง

157
00:07:54,765 --> 00:07:56,893
‎- เธอไปไหนมา
‎- คุณรักษาใครไปบ้าง

158
00:07:59,562 --> 00:08:02,899
‎เธอจะเชื่อไหมถ้าบอกว่า
‎ฉันเจอหนุ่มคนนึงที่พับลิกเอเนมี่

159
00:08:02,982 --> 00:08:04,984
‎แล้วเกือบได้นอนกับแฟนแม่ที่ตายไปแล้วน่ะ

160
00:08:05,067 --> 00:08:06,861
‎เชื่อสิ นั่นแหละปัญหา

161
00:08:07,737 --> 00:08:11,532
‎นีโม่ หมอเขากังวลกันมากนะ

162
00:08:11,616 --> 00:08:13,159
‎พวกเขาเจอก้อนเนื้อในคอรูธ

163
00:08:13,242 --> 00:08:16,245
‎พวกเขาใช้เข็มเล็กเจาะดูดเซลล์ไปตรวจ
‎และก็เอ็กซเรย์ช่องอก

164
00:08:18,206 --> 00:08:21,334
‎มันไม่แปลกหรอกเหรอ
‎เธอวิ่งไล่ตามรถพยาบาลของรูธน่ะ

165
00:08:21,417 --> 00:08:24,837
‎การหลงใหลในความตายมันไม่เข้ากัน
‎กับความใส่ใจอย่างจริงแท้นะ

166
00:08:25,421 --> 00:08:27,048
‎ฉันรู้ว่ามันยาก

167
00:08:27,131 --> 00:08:30,092
‎ฉันเคยเป็นนักเชิดหุ่น
‎อยู่หกเดือนในศูนย์ดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้าย

168
00:08:30,176 --> 00:08:32,011
‎เขาไม่ตายหรอก แม็กซีน

169
00:08:32,762 --> 00:08:36,057
‎แล้วอีกไม่นาน ฉันก็จะมีเงินจ้างหมอเก่งๆ

170
00:08:36,140 --> 00:08:38,226
‎และการเอ็กซ์เรย์แบบแพงๆ แล้ว

171
00:08:38,309 --> 00:08:39,894
‎ฉันรักรูธ เขารู้ดี

172
00:08:40,478 --> 00:08:41,312
‎โอเค

173
00:08:53,241 --> 00:08:55,743
‎(ตรวจสอบประวัติย้อนหลัง
‎ค้นหาเชสซาเร คาร์เรราในนิวยอร์ก)

174
00:08:57,954 --> 00:08:59,830
‎(ค้นหาเสร็จสิ้น)

175
00:08:59,914 --> 00:09:00,831
‎(เพศ: ชาย
‎สถานที่: บรองซ์ นิวยอร์ก)

176
00:09:00,915 --> 00:09:02,250
‎เดอะบรองซ์จ้ะ ที่รัก

177
00:09:03,918 --> 00:09:04,752
‎เปิดนะ

178
00:09:05,711 --> 00:09:06,712
‎นี่ หวัดดี

179
00:09:07,296 --> 00:09:09,298
‎มาช้าไปสองชั่วโมงนะ

180
00:09:11,717 --> 00:09:15,054
‎- เธอไม่ใช่ช่างซ่อมนี่
‎- พอจะนึกอะไรออกไหมเอ่ย

181
00:09:15,137 --> 00:09:18,182
‎ใช่ กูเกิลหานายซะทั่วเลย

182
00:09:18,266 --> 00:09:19,850
‎- อะไรนะ
‎- โทษที

183
00:09:19,934 --> 00:09:21,894
‎- โทษ… อะไรนะ
‎- ขอเข้าไปหน่อยจ้ะ ปู๊นๆ

184
00:09:22,895 --> 00:09:24,522
‎ใช่ๆ

185
00:09:26,482 --> 00:09:29,026
‎โทษนะ มีอะไรให้ฉันช่วยไหม

186
00:09:29,110 --> 00:09:33,197
‎นอกจากที่หักหลังฉัน
‎กับแม่ฉันที่ตายไปแล้วงั้นเหรอ

187
00:09:33,281 --> 00:09:34,407
‎อะไรนะ

188
00:09:34,490 --> 00:09:37,034
‎ให้ช่วยเตือนความจำไหม เธอชื่อโนร่า

189
00:09:39,996 --> 00:09:40,830
‎นาเดียเหรอ

190
00:09:43,583 --> 00:09:46,168
‎โอ้ว้าว ฉันต้องจำได้อยู่แล้ว

191
00:09:47,962 --> 00:09:49,338
‎โนร่าเป็นคนดีมากนะ

192
00:09:50,298 --> 00:09:51,549
‎เรามีความสุขกัน

193
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
‎ใช่ สุขมากเลย

194
00:09:54,468 --> 00:09:57,513
‎แต่ตอนสุดท้าย ฉันก็ได้เหรียญมาใช่ไหม

195
00:09:58,347 --> 00:09:59,599
‎แต่แค่เหรียญเดียว

196
00:10:00,558 --> 00:10:02,059
‎นี่พูดเรื่องทองเหรอ

197
00:10:03,436 --> 00:10:06,480
‎พระเจ้า ยัยหนู ดูรอบตัวเธอสิ

198
00:10:06,564 --> 00:10:08,232
‎ฉันไม่มีเงินของเธอหรอกนะ

199
00:10:08,316 --> 00:10:11,319
‎ดูไม่ใช่กษัตริย์ไมดัสเลยใช่ไหม

200
00:10:11,902 --> 00:10:15,656
‎ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะเลิกพูดเรื่องนี้ไปเลย

201
00:10:16,240 --> 00:10:17,074
‎ใช่

202
00:10:17,742 --> 00:10:21,579
‎ฟังนะพวก ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อให้โจร

203
00:10:21,662 --> 00:10:24,665
‎ให้คำแนะนำฉันเรื่องเอามรดกคืนมาหรอก

204
00:10:24,749 --> 00:10:28,002
‎ไม่ ที่จะสื่อก็คือ นี่คือเกาะโคนีย์

205
00:10:28,085 --> 00:10:31,088
‎หมายความว่าไง
‎สถานีสุดท้ายของรถไฟสายดีเหรอ

206
00:10:31,172 --> 00:10:33,424
‎สำหรับเรา เกาะโคนีย์…

207
00:10:33,507 --> 00:10:35,801
‎คือสิ่งที่เราน่าจะทำเพื่อให้ทุกอย่างดีขึ้น

208
00:10:36,302 --> 00:10:37,803
‎ขอแค่เพียงมันเกิดขึ้น

209
00:10:38,304 --> 00:10:39,555
‎หรือไม่ได้เกิดขึ้น

210
00:10:40,556 --> 00:10:42,391
‎พ่อฉันไม่ทำงาน

211
00:10:42,475 --> 00:10:45,561
‎ป่วยเป็นโปลิโอ
‎และสุดท้ายต้องใช้เครื่องปอดเหล็ก

212
00:10:46,646 --> 00:10:49,273
‎ทีนี้ถ้าเขาไม่ไปเกาะโคนีย์หน้าร้อนนั้น

213
00:10:49,357 --> 00:10:51,275
‎เขาคงไม่ติดโรคโปลิโอ

214
00:10:51,359 --> 00:10:52,401
‎แต่เขาไปไง

215
00:10:52,902 --> 00:10:53,861
‎มันเป็นจินตนาการ

216
00:10:55,112 --> 00:10:56,197
‎มันคือ "ถ้าหากว่า"

217
00:10:57,657 --> 00:10:59,617
‎แม่เธอกับฉันและทองพวกนั้น…

218
00:11:01,744 --> 00:11:03,537
‎เป็นเกาะโคนีย์

219
00:11:07,083 --> 00:11:08,668
‎เป็นเรื่องราวที่น่ารักมาก

220
00:11:09,210 --> 00:11:11,712
‎และเสียใจกับเรื่องโปลิโอนั่นด้วย

221
00:11:14,048 --> 00:11:16,384
‎แต่ตอนนี้ฉันเบื่อจะจู๋จี๋แล้ว

222
00:11:16,467 --> 00:11:20,846
‎ที่ฉันอยากจะรู้ก็คือ
‎หลังจากขโมยทองแล้ว นายไปที่ไหนต่อ

223
00:11:20,930 --> 00:11:22,431
‎ขอรายละเอียดหน่อยนะ

224
00:11:22,515 --> 00:11:24,934
‎พระเจ้าช่วย
‎นี่ฉันพยายามจะเป็นคนดีอยู่นะ

225
00:11:25,017 --> 00:11:25,851
‎ตอแหล

226
00:11:25,935 --> 00:11:28,145
‎ถ้าเขาอยากให้เธอรู้ก็คงจะบอกแล้ว

227
00:11:28,979 --> 00:11:29,814
‎เข้าใจไหม

228
00:11:30,314 --> 00:11:32,316
‎ขอถามเรื่องแม่เธอหน่อยได้ไหม

229
00:11:33,776 --> 00:11:34,944
‎เขาเคยย้ายไปที่อื่นไหม

230
00:11:36,028 --> 00:11:37,947
‎เคยได้เป็นตัวของตัวเองบ้างไหม

231
00:11:38,030 --> 00:11:40,574
‎รู้ไหม เขาเป็นแบบนั้น

232
00:11:47,123 --> 00:11:48,541
‎เธอชอบสควอชเหรอ

233
00:11:49,375 --> 00:11:53,087
‎ฉันเป็นแชมป์
‎ศูนย์นันทนาการบาวเวอรีสามปีซ้อนเลย

234
00:11:54,380 --> 00:11:55,798
‎ตอนนี้อาจจะขึ้นสนิมไปบ้าง

235
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
‎แต่ต้นขาฉันยังเป็นม้าเหล็กอยู่นะ

236
00:12:01,262 --> 00:12:02,722
‎- เหรอ
‎- ใช่

237
00:12:02,805 --> 00:12:05,683
‎ขาคือจักรยานในการเดินทางแห่งชีวิตนะ

238
00:12:09,103 --> 00:12:10,813
‎ขอบใจมากนะ เชสซาเร

239
00:12:11,397 --> 00:12:12,857
‎เฮงซวยจริงๆ เนอะ

240
00:12:13,399 --> 00:12:14,817
‎สุดยอดมนุษย์เฮงซวย

241
00:12:15,568 --> 00:12:16,402
‎ดีใจที่ได้เจอนะ

242
00:12:31,417 --> 00:12:33,794
‎นี่คือรถไฟในเมืองสายหก
‎มุ่งหน้าไปยังสะพานบรูคลิน

243
00:12:33,878 --> 00:12:35,296
‎กำลังเข้าเทียบสถานี

244
00:12:38,090 --> 00:12:39,467
‎สถานีต่อไป แอสเตอร์เพลซ

245
00:12:40,301 --> 00:12:41,552
‎มีบัตรสมาชิกไหมคะ

246
00:12:43,554 --> 00:12:47,808
‎ขอคุณลินคอล์นออกกำลังกายที่นี่หน่อยได้ไหม

247
00:12:47,892 --> 00:12:50,478
‎ซื้อบัตรผ่านรายวันได้ในราคา 3.75 ดอลลาร์ค่ะ

248
00:12:50,978 --> 00:12:53,063
‎โอเคเยี่ยมเลย ขอใบนึงนะคะ

249
00:13:00,488 --> 00:13:03,199
‎- สวัสดีค่ะ ทุกคน
‎- เราเล่นกันอยู่นะ

250
00:13:03,282 --> 00:13:06,827
‎พวกคุณรู้จักเชส คาร์เรราไหม

251
00:13:06,911 --> 00:13:08,287
‎เธอคือสาวของเชสเหรอ

252
00:13:08,871 --> 00:13:10,623
‎ใช่สิ เจ๋งมาก

253
00:13:10,706 --> 00:13:11,749
‎เดี๋ยวเขาก็มา

254
00:13:11,832 --> 00:13:13,167
‎เขาทำเธอท้องเหรอ

255
00:13:14,960 --> 00:13:18,005
‎โอ้ว้าว นี่พวกนายไม่รู้จริงๆ สินะ
‎ว่าอสุจิมันทำงานยังไง

256
00:13:18,088 --> 00:13:19,006
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ

257
00:13:19,089 --> 00:13:21,842
‎ผู้ชายไม่ได้ทำผู้หญิงท้อง
‎อสุจิมันอ่อนแอ

258
00:13:21,926 --> 00:13:25,763
‎มันจะทำหน้าที่ได้สำเร็จก็ต่อเมื่อ
‎ไข่ยิงมันเข้าไปยังยานแม่

259
00:13:26,263 --> 00:13:28,140
‎ถึงจะได้เป็นเด็กออกมา

260
00:13:29,141 --> 00:13:33,312
‎พวกนายใส่กางเกงยิมรัดติ้วแบบนี้
‎จะไปรู้อะไรล่ะเนอะ

261
00:13:33,813 --> 00:13:37,191
‎จริงๆ นะ มันดูเซ็กซี่ขยี้หัวนม
‎แต่สำหรับจู๋แทนเนอะ

262
00:13:37,274 --> 00:13:39,693
‎โอเค ยังไม่ได้กินกาแฟเลย โชคดีนะหนุ่มๆ

263
00:13:40,361 --> 00:13:41,612
‎ต้องมันแน่เลยว่ะ

264
00:13:42,613 --> 00:13:44,156
‎เชสมันเจอของแรงแล้ว

265
00:13:47,368 --> 00:13:49,286
‎สวัสดีครับ อัลลิสัน เป็นไงบ้าง

266
00:13:50,412 --> 00:13:51,288
‎ผมเอง

267
00:13:51,997 --> 00:13:54,416
‎(จอห์น เลโบทิลเลียร์สองหน้า)

268
00:13:55,835 --> 00:13:57,211
‎อย่าเอาลายเซ็นผมไปขายนะ

269
00:14:16,230 --> 00:14:17,898
‎ก๊อกๆ จ้ะ ไอ้เวร

270
00:14:17,982 --> 00:14:19,275
‎พระเจ้า โนร่า

271
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
‎เธอเข้ามาในนี้ไม่ได้นะ

272
00:14:22,152 --> 00:14:26,282
‎คือว่าฉันอาจจะหน้าตาเหมือนโนร่านะ
‎แต่ฉันไม่ได้มาเล่นๆ

273
00:14:26,365 --> 00:14:28,367
‎เมื่อคืนนี้ฉันเพิ่งฆ่าก้อนหินไป

274
00:14:28,450 --> 00:14:30,661
‎ทำหินบาดเจ็บ ส่งอิฐเข้าโรงพยาบาล

275
00:14:30,744 --> 00:14:32,621
‎ฉันมันโหด ทำให้ยาป่วยได้ด้วย

276
00:14:32,705 --> 00:14:33,747
‎โอเค

277
00:14:34,540 --> 00:14:36,542
‎ตอนนี้เธอเป็นมูฮัมหมัด อาลีแล้วเหรอ

278
00:14:36,625 --> 00:14:38,419
‎เมื่อคืนนี้ฉันเข้านอน ไฟเปิดอยู่

279
00:14:38,502 --> 00:14:39,837
‎ลุกจากเตียง ไปปิดไฟ

280
00:14:39,920 --> 00:14:41,922
‎และก็กลับขึ้นมาบนเตียง
‎ก่อนไฟจะดับอีก ไวเบอร์นั้นเลย

281
00:14:42,506 --> 00:14:43,966
‎ไวสุดอะไรสุด

282
00:14:44,049 --> 00:14:46,093
‎และก็สู้กับคุณฟันผุมาด้วย

283
00:14:46,176 --> 00:14:48,387
‎ทีนี้เหรียญครูเกอร์รันด์ฉันอยู่ไหน

284
00:14:49,138 --> 00:14:51,515
‎เธอเป็นอะไรของเธอเนี่ย เธอทำแบบนี้อีกแล้ว

285
00:14:51,599 --> 00:14:53,851
‎- "อีกแล้ว" นี่คือยังไง
‎- เธอทำแบบนี้ไปแล้ว

286
00:14:54,560 --> 00:14:56,020
‎เมื่อคืนนี้เธอได้เงินไปแล้วนะ

287
00:14:56,103 --> 00:15:00,649
‎โนร่า เธอมาเอาเงินคืนไปเมื่อคืน

288
00:15:00,733 --> 00:15:04,111
‎และก็เอาไปมากกว่านั้นด้วย

289
00:15:04,695 --> 00:15:06,030
‎ฉันไม่เชื่อนายหรอก

290
00:15:06,113 --> 00:15:07,406
‎นายมันตอแหลเก่ง

291
00:15:07,489 --> 00:15:10,534
‎ถ้านายไม่ได้โกหกฉันตอนนี้
‎ก็คงโกหกฉันเมื่อ 40 ปีข้างหน้า

292
00:15:10,618 --> 00:15:12,620
‎ตอนที่ไม่ยอมบอกฉันว่า โนร่าเอาเงินคืนไปแล้ว

293
00:15:12,703 --> 00:15:15,122
‎นี่เธอพูดเรื่องอะไร "40 ปีข้างหน้า" เหรอ

294
00:15:15,205 --> 00:15:18,083
‎นี่มันอะไรกัน หน้านายไปโดนอะไรมา

295
00:15:18,167 --> 00:15:20,377
‎เธอไง เมื่อคืนนี้น่ะ

296
00:15:22,004 --> 00:15:23,172
‎แต่ฉันก็แอบชอบนะ

297
00:15:23,672 --> 00:15:26,675
‎เหรอ เกิดอะไรขึ้นน่ะ

298
00:15:26,759 --> 00:15:28,886
‎เล่นถูไถกันงั้นเหรอ

299
00:15:28,969 --> 00:15:30,971
‎- ก็นิดหน่อย…
‎- เหรอ

300
00:15:31,055 --> 00:15:35,517
‎- แล้วตอนนี้เงินฉันอยู่ไหน
‎- ฉันคืนเงินเธอไปแล้วเมื่อคืน

301
00:15:36,810 --> 00:15:40,230
‎- เธอเอาไปทำอะไร มันอยู่ไหน
‎- ไม่รู้สิ

302
00:15:42,733 --> 00:15:44,443
‎เวรละ

303
00:15:44,526 --> 00:15:46,737
‎- อะไร
‎- ใช่สิ แม่ซื้อรถนี่

304
00:15:47,905 --> 00:15:49,281
‎คืนนี้เรายังเจอกันอยู่ไหม

305
00:15:49,949 --> 00:15:54,370
‎ก็ไม่อยากเจอนะ แต่ฉันรู้จักแม่ดี
‎เพราะงั้นก็คงเจอแหละ

306
00:15:58,082 --> 00:16:01,085
‎เร็วเข้า แน่อยู่ละ

307
00:16:02,044 --> 00:16:02,878
‎ไม่แปลก

308
00:16:03,462 --> 00:16:04,672
‎อัลฟ่าแสนดี

309
00:16:05,965 --> 00:16:07,508
‎คลาสสิกมากแม่

310
00:16:09,551 --> 00:16:10,844
‎ขอโทษนะ โนร่า

311
00:16:10,928 --> 00:16:14,431
‎ดูเหมือนซานต้าจะต้องยึดรถกลับขั้วโลกก่อนล่ะ

312
00:16:16,392 --> 00:16:17,351
‎อะไรวะ

313
00:16:17,434 --> 00:16:18,352
‎เฮ้ย

314
00:16:19,520 --> 00:16:20,980
‎นั่นของแม่ฉันนะ

315
00:16:21,814 --> 00:16:24,775
‎นี่ ขอโทษนะคุณผู้หญิง นี่มันของฉัน

316
00:16:25,776 --> 00:16:29,446
‎แม่เธอบอกว่าจะไม่จ่าย
‎ค่าอพาร์ตเมนต์และเสื้อผ้าให้อีกแล้ว

317
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
‎ไม่อีกแล้ว แค่เด็กเท่านั้น

318
00:16:31,448 --> 00:16:34,410
‎เขาจะดูแลเธอเพราะเธอเป็นแม่เด็ก

319
00:16:35,369 --> 00:16:39,373
‎ที่จริงนี่คือลูกของแม่นะ แต่พูดแล้วงง

320
00:16:39,456 --> 00:16:41,291
‎เธอขโมยทองไปทำไมกัน โนร่า

321
00:16:41,375 --> 00:16:43,043
‎มันสำคัญกับวีร่ามากนะ

322
00:16:43,127 --> 00:16:45,170
‎เป็นมากกว่าแค่เหรียญทอง

323
00:16:45,254 --> 00:16:48,090
‎ฟังนะพวก ฉันก็เสียใจจริงๆ นี่ก็พยายามแก้ไขอยู่

324
00:16:48,173 --> 00:16:50,676
‎ครอบครัวเธอมีชีวิตที่แสนดีในบูดาเปสต์

325
00:16:50,759 --> 00:16:54,221
‎แล้วอยู่มาวันหนึ่งทุกอย่างก็หายวับไปกับตา

326
00:16:54,304 --> 00:16:55,389
‎ไม่เหลือใคร

327
00:16:55,889 --> 00:16:58,350
‎แต่เธอดูหมิ่นการรอดชีวิตของวีร่า

328
00:16:59,476 --> 00:17:04,815
‎ฟังนะ ฉันไม่ได้ดูหมิ่นการรอดชีวิตของยายเลย

329
00:17:05,315 --> 00:17:07,443
‎แล้วทำไมเธอถึงทำให้มนต์นี้เสื่อมเสียล่ะ

330
00:17:08,027 --> 00:17:09,611
‎พระเจ้าช่วย ให้ตายสิ

331
00:17:09,695 --> 00:17:11,947
‎นี่มันอะไรกัน มนตรามหาเวทเหรอ

332
00:17:12,031 --> 00:17:14,533
‎เราเป็นยิวอัชเกนัซนะ ไม่ใช่จอมเวท

333
00:17:14,616 --> 00:17:17,619
‎ใช่ แปลพลาดนิดหน่อย

334
00:17:17,703 --> 00:17:20,372
‎ไม่ใช่มนต์ แต่เป็นปาฏิหาริย์

335
00:17:20,956 --> 00:17:23,959
‎สิ่งที่ไม่น่าเป็นไปได้เกิดขึ้นกับวีร่า
‎และเธอก็ขโมยมันไป

336
00:17:24,043 --> 00:17:25,377
‎อะไรที่เป็นไปไม่ได้

337
00:17:25,461 --> 00:17:27,588
‎- โนร่า
‎- รูธ

338
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
‎รูธเหรอ

339
00:17:31,383 --> 00:17:33,135
‎ให้ตายสิ รูธี่

340
00:17:33,218 --> 00:17:35,929
‎ดูสิเนี่ย แม่เจ้าโว้ยเมลานี กริฟฟิท

341
00:17:36,013 --> 00:17:39,183
‎พอเลย ฉันตามหาเธอมาทั้งวัน

342
00:17:39,933 --> 00:17:41,060
‎ฉันอยู่นี่ไง

343
00:17:41,143 --> 00:17:42,478
‎ฉันพยายามซื้อตัวเขาแล้ว แต่…

344
00:17:42,561 --> 00:17:44,897
‎- ฉันค่าตัวแพงนะ
‎- ดีเลีย

345
00:17:46,106 --> 00:17:47,941
‎- เป็นไงบ้าง
‎- คือว่า…

346
00:17:48,859 --> 00:17:51,195
‎- แม่หม้ายต้องมาเป็นห่วงเธอ
‎- แม่หม้ายเหรอ

347
00:17:51,278 --> 00:17:53,155
‎เขาก็มีปัญหาของเขาเองแท้ๆ

348
00:17:53,655 --> 00:17:56,700
‎แต่ต้องคอยโทรศัพท์ทุกห้านาทีตามหาเธอ

349
00:17:56,784 --> 00:17:58,327
‎ไม่เป็นไร ดีเลีย

350
00:17:58,410 --> 00:17:59,620
‎ได้ขยับตัวบ้าง

351
00:18:00,412 --> 00:18:01,246
‎ฉันไม่ถือหรอก

352
00:18:03,415 --> 00:18:06,418
‎- เธอขับเกียร์กระปุกเป็นไหม
‎- ฉันขับเกียร์กระปุกเป็นไหมงั้นเหรอ

353
00:18:07,002 --> 00:18:08,587
‎โอเค ใช่เลย

354
00:18:09,129 --> 00:18:11,215
‎ดูจะใช่เนอะ

355
00:18:11,840 --> 00:18:14,510
‎ฟังนะ เธอจะมีสามีอีกเยอะแยะเลย

356
00:18:14,593 --> 00:18:16,220
‎โนร่า ฉันยังไว้อาลัยอยู่นะ

357
00:18:16,303 --> 00:18:18,889
‎พระเจ้า เธอขับรถเก่งจริงด้วย รูธี่

358
00:18:18,972 --> 00:18:21,850
‎- อะไรนะ
‎- ฉันบอกว่าดีใจที่เห็นเธอยิ้มออก

359
00:18:28,774 --> 00:18:31,527
‎- พระเจ้า รถคันนี้ขับสนุกชะมัด
‎- ใช่

360
00:18:31,610 --> 00:18:33,987
‎และเธอก็ทำถูกแล้วที่คืนมันน่ะ

361
00:18:34,071 --> 00:18:36,615
‎มีความรับผิดชอบดี และฉันภูมิใจในตัวเธอนะ

362
00:18:38,075 --> 00:18:39,743
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม รูธี่

363
00:18:40,828 --> 00:18:43,372
‎แม่ฉันเป็นอะไร

364
00:18:43,872 --> 00:18:45,165
‎- แม่เธอเหรอ
‎- ใช่

365
00:18:46,542 --> 00:18:48,627
‎ท่านผ่านอะไรที่เราจินตนาการไม่ออกมาน่ะ

366
00:18:48,710 --> 00:18:49,711
‎เอาช์วิตซ์

367
00:18:50,254 --> 00:18:52,548
‎ฉันว่าเราไม่มีทางเข้าใจท่านได้หรอก

368
00:18:52,631 --> 00:18:54,508
‎หรือไม่ก็เกิดมาเป็นแบบนั้น

369
00:18:54,591 --> 00:18:57,553
‎ธรรมชาติกับการเลี้ยงดู
‎เลิกคุยเรื่องนี้กันทีได้ไหม

370
00:18:57,636 --> 00:19:00,013
‎คือไม่อยากตะโกนว่า "เอาช์วิตซ์"
‎กลางศูนย์ขายรถน่ะ

371
00:19:00,097 --> 00:19:01,682
‎ใครอยากบ้างล่ะ

372
00:19:02,558 --> 00:19:04,643
‎ฉันจะบอกอะไรให้นะ

373
00:19:05,519 --> 00:19:06,478
‎เอพิเจเนติกส์

374
00:19:07,396 --> 00:19:10,607
‎เรื่องธรรมชาติกับการเลี้ยงดูไม่มีจริงหรอก

375
00:19:11,108 --> 00:19:12,818
‎รู้ไหมว่าใครเป็นคนต้นคิดเรื่องหลอกลวงนั่น

376
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
‎ฟรานซิส แกลตัน

377
00:19:14,695 --> 00:19:17,030
‎บิดาแห่งสุพันธุศาสตร์

378
00:19:17,656 --> 00:19:19,158
‎- อะไรนะ
‎- สุพันธุศาสตร์

379
00:19:19,241 --> 00:19:20,492
‎โนร่า

380
00:19:21,785 --> 00:19:24,329
‎ดูคุณสิ สดใสเหลือเกิน

381
00:19:24,413 --> 00:19:25,956
‎คุณดูดีมากเลย

382
00:19:26,039 --> 00:19:29,376
‎ดูนี่สิ ฉันคือนอร์มประจำผับนี้สินะ

383
00:19:32,713 --> 00:19:34,298
‎ไม่มีอะไร ตอนนี้ยังไม่ฉายสินะ

384
00:19:34,381 --> 00:19:37,634
‎เอาเป็นว่าเขาคือขี้เหล้าหน้าตาน่ารัก

385
00:19:37,718 --> 00:19:39,178
‎ที่แต่งงานและไม่มีความสุขน่ะ

386
00:19:39,803 --> 00:19:42,973
‎และฉันอยากจะเอารถมาคืน

387
00:19:43,599 --> 00:19:45,976
‎คุณเพิ่งซื้อไปเองนะคะ
‎มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

388
00:19:46,059 --> 00:19:47,811
‎มีปัญหาทุกอย่างเลยค่ะ

389
00:19:48,395 --> 00:19:51,273
‎ใช่ ทุกอย่างเลย พอดีเปลี่ยนใจอย่างจังน่ะค่ะ

390
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
‎โนร่าคะ คุณมาที่นี่บ่อยมาก
‎คุณอยากได้มันมานานแล้ว

391
00:19:57,070 --> 00:19:58,780
‎ฉันแค่ไม่อยากเห็นคุณ…

392
00:19:58,864 --> 00:20:02,326
‎ฉันเป็นนักบำบัดของเธอ
‎และนี่ได้รับการแนะนำจากฉันค่ะ

393
00:20:02,409 --> 00:20:05,579
‎ฉันแค่อยากทำตัวดีๆ เท่านั้นเอง
‎ไม่ได้ต้องการความเห็นจากหมอหรอกค่ะ

394
00:20:06,121 --> 00:20:09,082
‎ทันทีที่รถออกจากศูนย์ไป
‎ก็จะเสื่อมราคาลงทันที

395
00:20:09,166 --> 00:20:11,627
‎ฉันเลยต้องลดเปอร์เซ็นต์ลงหน่อย

396
00:20:11,710 --> 00:20:12,794
‎แน่นอนค่ะ

397
00:20:13,629 --> 00:20:15,464
‎ลดแค่นิดหน่อย

398
00:20:19,092 --> 00:20:22,721
‎เดี๋ยวนะ ฉันซื้อเงินสดเหรอคะ
‎นึกว่าใช้ทองซื้อมาซะอีก

399
00:20:23,597 --> 00:20:26,058
‎ฉันก็อยากให้คุณได้พบกับคำตอบที่คุณต้องการนะคะ

400
00:20:26,642 --> 00:20:28,477
‎ใช่ สัญญาเลยนะ

401
00:20:28,560 --> 00:20:30,979
‎ทั้งหมดนี่จะเอาไปลงกองทุนให้หนูน้อยนาเดีย

402
00:20:31,063 --> 00:20:32,773
‎คุณตั้งชื่อลูกตามฉันเหรอคะ

403
00:20:33,774 --> 00:20:34,983
‎(นาเดีย โคชัล
‎พนักงานขายดีเด่นประจำไตรมาสที่สี่ 1981)

404
00:20:35,776 --> 00:20:38,195
‎น่าผิดหวังชะมัด

405
00:20:38,278 --> 00:20:40,364
‎โอเค เราจบเรื่องที่นี่แล้วล่ะ

406
00:20:41,240 --> 00:20:43,617
‎นี่ ขอเช็กท้ายรถหน่อยนะ

407
00:20:45,452 --> 00:20:47,746
‎แม่งอย่างกับเทศกาลขนสัตว์เลย

408
00:20:47,829 --> 00:20:50,916
‎ขนาดอีเมลดา มาร์กอส
‎ยังเก็บรองเท้าไว้ทั้งหมดไม่ได้เลย

409
00:20:50,999 --> 00:20:51,917
‎ใช่

410
00:20:52,960 --> 00:20:53,877
‎เอาล่ะ

411
00:20:56,880 --> 00:20:59,591
‎ไม่ว่าแม่จะซื้อมันมาจากไหน
‎ทองต้องอยู่นั่นแน่นอน

412
00:21:02,427 --> 00:21:03,720
‎มันเสียหาย

413
00:21:03,804 --> 00:21:06,139
‎ผมยอมรับคืนนะครับ
‎แต่คงให้ราคาเต็มไม่ได้

414
00:21:06,890 --> 00:21:07,975
‎ก็เข้าท่าดี ไม่แปลก

415
00:21:08,850 --> 00:21:11,103
‎เอาล่ะ เราต่างก็เป็นนักเจรจา

416
00:21:11,186 --> 00:21:13,855
‎ดังนั้นนี่ค่ะ

417
00:21:15,065 --> 00:21:17,150
‎ธุรกิจใหญ่ เงินสด

418
00:21:17,651 --> 00:21:19,278
‎ขอเหรียญครูเกอร์รันด์คืนทีได้ไหมคะ

419
00:21:23,282 --> 00:21:24,366
‎แค่นี้เหรอ

420
00:21:24,449 --> 00:21:27,577
‎ก็เท่าที่ให้คืนมา ก็เท่านั้นแหละค่ะ

421
00:21:27,661 --> 00:21:29,204
‎คุณเป็นเจ้าของธุรกิจ ฉันเข้าใจ

422
00:21:29,288 --> 00:21:31,373
‎แต่ฉันขอโทษที่ต้องแจ้งว่ามีข้อผิดพลาดนะคะ

423
00:21:31,456 --> 00:21:33,792
‎และเหรียญครูเกอร์รันด์พวกนี้
‎มาอยู่ที่นี่เพราะความผิดพลาด

424
00:21:33,875 --> 00:21:36,461
‎ผิดพลาดเหรอ
‎ธุรกิจเราครึ่งหนึ่งก็เพราะความผิดพลาดไง

425
00:21:36,545 --> 00:21:39,798
‎ฟังนะคะ ฉันต้องการเหรียญพวกนั้น
‎มันมีความหมายกับลูกฉันมาก

426
00:21:40,465 --> 00:21:41,883
‎ฉันอยากให้อะไรกับเธอบ้าง

427
00:21:41,967 --> 00:21:44,052
‎เพื่อชดเชยสิ่งอื่นๆ ที่ฉันมอบให้เธอไม่ได้

428
00:21:44,136 --> 00:21:45,762
‎ซึ่งก็เยอะทีเดียว

429
00:21:45,846 --> 00:21:49,725
‎นี่เยอะมากนะ
‎ฉันหมายถึงทักษะพื้นฐานในชีวิตอะไรเทือกนั้น

430
00:21:49,808 --> 00:21:51,351
‎ไม่นะ เอาอีกละ

431
00:21:51,435 --> 00:21:54,313
‎- ต้องเล่าเรื่องเศร้าตลอด
‎- เอาถุงไหมคะ

432
00:21:54,396 --> 00:21:55,314
‎อะไรนะ

433
00:21:55,856 --> 00:21:59,609
‎ให้ตายสิ ฉันต้องการทั้งหมดนั่นนะคะ

434
00:21:59,693 --> 00:22:03,822
‎ถ้าแม่ฉันไม่มีของพวกนั้น เธอไม่รอดแน่

435
00:22:04,531 --> 00:22:05,615
‎เธอจะใช้ชีวิตไม่ได้

436
00:22:05,699 --> 00:22:07,993
‎ฉันรู้ดีเลยล่ะค่ะ

437
00:22:12,873 --> 00:22:14,708
‎ยังไงเขาก็จากไปแล้ว

438
00:22:19,212 --> 00:22:20,172
‎อืม นี่พอได้อยู่

439
00:22:22,507 --> 00:22:23,884
‎ราตรีสวัสดิ์ ซาตานจงเจริญ

440
00:22:31,641 --> 00:22:32,809
‎ขอบใจนะ รูธี่

441
00:22:41,443 --> 00:22:44,029
‎ใช่ แหวนมันเป็นการเสียสละที่มากเกินไป

442
00:22:44,112 --> 00:22:45,447
‎ฉันไม่คู่ควรเลย ไม่เลย

443
00:22:46,031 --> 00:22:48,158
‎ฉันไม่คู่ควรกับเธอเลย รูธี่

444
00:22:48,241 --> 00:22:51,578
‎คนเราไม่คู่ควรกับสิ่งที่ได้รับในชีวิตกันทั้งนั้นแหละ
‎ชีวิตมันก็แบบนี้

445
00:22:51,661 --> 00:22:53,747
‎รู้ไหมว่าแหวนนั่นมันมีความหมายยังไงกับฉัน

446
00:22:53,830 --> 00:22:56,958
‎ขอโทษที่ทำตัวสยองนะ
‎แต่มันเป็นคำสัญญาจากคนตาย และฉันก็…

447
00:22:57,751 --> 00:22:59,503
‎ฉันอยากมีชีวิตพร้อมกับเธอมากกว่า

448
00:22:59,586 --> 00:23:01,213
‎ดื่มให้เลย

449
00:23:02,506 --> 00:23:06,593
‎ฟังนะ เธอกับฉัน เรายังต้องอยู่ด้วยกันอีกนาน

450
00:23:07,469 --> 00:23:10,138
‎ฉันเหมือนนักพยากรณ์เลยล่ะ บอกไว้ก่อน

451
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่ ประมาณนั้นเลย

452
00:23:12,516 --> 00:23:13,642
‎พูดถึงอนาคตแล้ว

453
00:23:15,394 --> 00:23:17,938
‎เธอน่าจะเพลาๆ บ้าง

454
00:23:18,814 --> 00:23:21,525
‎เธอต้องหยุดสูบบุหรี่ได้แล้วนะพวก
‎ต้องหยุดสูบบุหรี่ได้แล้ว

455
00:23:22,109 --> 00:23:23,485
‎เธอท้องอยู่ยังกล้าพูดเนอะ

456
00:23:23,568 --> 00:23:25,570
‎ยัยหนูมันชอบบุหรี่

457
00:23:26,071 --> 00:23:29,950
‎ฉันน่ะไม่เป็นไร ฉันแช่แข็งไว้แล้วน่ะ

458
00:23:30,033 --> 00:23:31,159
‎แต่เธอเนี่ย

459
00:23:31,243 --> 00:23:32,327
‎- เหรอ
‎- ใช่

460
00:23:32,411 --> 00:23:33,578
‎เออ ไปตายไป

461
00:23:33,662 --> 00:23:37,082
‎แล้วฉันก็อยากให้เธอไปลงทุนหน่อย

462
00:23:37,165 --> 00:23:38,208
‎พูดถึงเงินจำนวนมากเลยนะ

463
00:23:38,291 --> 00:23:41,920
‎ถ้าเธออยากทำเงิน
‎ก็ไปซื้อหุ้นไทสันฟู้ดส์ เกรนเจอร์

464
00:23:42,003 --> 00:23:44,673
‎อิลลินอยส์ทูลเวิร์กส ผลิตภัณฑ์แอปเปิล

465
00:23:44,756 --> 00:23:45,924
‎โนร่า

466
00:23:46,842 --> 00:23:50,595
‎เธออยากทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
‎แต่เธอต้องเลิกฝืนได้แล้ว

467
00:23:51,763 --> 00:23:55,267
‎- ฉันทำอะไร
‎- ฉันแค่อยากจะอยู่กับเธอ

468
00:23:55,350 --> 00:23:56,726
‎ตรงนี้ ตอนนี้

469
00:23:57,727 --> 00:23:58,687
‎ทำแบบนั้นได้ไหม

470
00:23:59,980 --> 00:24:02,107
‎- โอเคนะ
‎- ตรงนี้เหรอ

471
00:24:02,691 --> 00:24:03,525
‎ขอร้องล่ะ

472
00:24:34,347 --> 00:24:36,516
‎สวัสดี นี่โนร่า ว่ามาได้เลย

473
00:24:41,730 --> 00:24:44,107
‎นี่โนร่า

474
00:24:45,609 --> 00:24:48,570
‎อย่าเพิ่งสติแตกนะ แต่หนูคือลูกสาวแม่

475
00:24:49,070 --> 00:24:51,531
‎โทรมาจากรอยต่อของเวลาและอวกาศ

476
00:24:51,615 --> 00:24:52,991
‎แถวอัปเปอร์อีสต์ไซด์

477
00:24:54,868 --> 00:24:57,746
‎หนูอยู่ในตัวแม่ตอนนี้ เสียงก็เลยแหบยังงี้ไง

478
00:24:57,829 --> 00:25:00,832
‎แต่อย่าเพิ่งหลอนไปนะ ใจเย็นๆ

479
00:25:02,501 --> 00:25:05,212
‎ใช่ หนูแค่อยากทักทายน่ะ

480
00:25:05,295 --> 00:25:09,841
‎และบอกว่าหนูโกรธแม่จริงๆ

481
00:25:10,759 --> 00:25:15,013
‎ใช่ แม่แบบ… ทำมันพังครั้งแล้วครั้งเล่า

482
00:25:15,096 --> 00:25:18,725
‎และมันก็ทำใจได้ยากฉิบหายเลย

483
00:25:19,893 --> 00:25:23,605
‎แน่นอน เดี๋ยวแม่ก็คงไปกิ๊กกั๊กกับเชสอีกสองสามปี

484
00:25:24,231 --> 00:25:26,441
‎คู่รักที่ด้อยกว่า

485
00:25:27,526 --> 00:25:29,611
‎ฝนตกขี้หมูไหล อะไรทำนองนั้น

486
00:25:29,694 --> 00:25:32,531
‎และ… ไม่รู้สิ ก็ดีแล้วแหละ

487
00:25:33,198 --> 00:25:34,908
‎ดีกว่าต้องอยู่คนเดียวมั้ง

488
00:25:35,867 --> 00:25:36,785
‎ยังไงซะ

489
00:25:38,453 --> 00:25:40,580
‎หนูกำลังเอาทองไปคืนวีร่า

490
00:25:40,664 --> 00:25:44,584
‎จะได้ปิดลูปนรกวิปลาศนี่แล้วกลับไปซะที

491
00:25:46,127 --> 00:25:49,339
‎หวังว่านี่จะเป็นโอกาสครั้งที่สอง
‎สำหรับแม่กับยายนะ

492
00:25:49,422 --> 00:25:53,093
‎และหวังว่าแม่จะไม่ทำอะไรพังอีก

493
00:25:53,176 --> 00:25:54,135
‎ดังนั้น…

494
00:25:56,388 --> 00:25:57,222
‎อืม โอเค

495
00:25:58,348 --> 00:25:59,224
‎รักนะ

496
00:25:59,933 --> 00:26:02,811
‎หนูพยายามเต็มที่แล้ว เอาล่ะ แค่นี้นะ

497
00:26:09,734 --> 00:26:12,529
‎ให้ตายสิ เพราะงี้ไงเขาถึงได้คิดค้นมือถือ

498
00:26:49,858 --> 00:26:50,734
‎อลัน!

499
00:27:29,189 --> 00:27:30,732
‎มีคนเอากระเป๋าฉันไปเหรอ

500
00:27:32,942 --> 00:27:34,611
‎เห็นไหมว่าใครเอากระเป๋าฉันไป

501
00:27:37,697 --> 00:27:38,907
‎เอากระเป๋าฉันไปเหรอ

502
00:27:42,577 --> 00:27:44,371
‎แม่ง!

503
00:28:25,370 --> 00:28:28,289
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร