‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เงินฉันอยู่ไหน
‎ยาย
‎ใช่
‎หนูขอบอกก่อนเลยว่า หนูเองก็โมโหไม่แพ้กัน
‎ฉันรู้อยู่แล้ว แกขโมยเงินฉัน ‎ลูกสาวฉันเองแท้ๆ
‎ไม่ ไม่ใช่หนู
‎คือก็ใช่ หนูแหละ
‎แต่ตอนนี้หนูไม่ใช่ตัวหนูด้วยซ้ำ
‎คือที่จริงมันไม่ใช่โนร่าหรอก
‎แต่เป็นผู้ชายที่ชื่อเชส
‎เชส คาร์เรรา
‎และหนูบอกเลยว่า ‎หมอนี่ขึ้นบัญชีหนังหมาหนูแน่ ยาย
‎ให้ตายสิ
‎เช้าเกินไปสำหรับชาวฮังการีสินะ
‎เอาล่ะ ขอทายนะ
‎นี่มันเพราะเราเป็นคนฮังการี
‎ขาใหญ่ ปัญญาชน
‎แล้วพวกนาซีก็มาขโมยทุกอย่างไปหมด
‎ยัดขึ้นรถไฟขนทองคำ
‎หนูรู้ เคยได้ยินมาเป็นล้านครั้งแล้ว
‎เอาเป็นว่าเราตัดแม่คนกลางทิ้งไปเนอะ
‎นี่และก็นี่อีก
‎ขยะนี่
‎แกน่ะเอาแต่รับไปไม่หยุด
‎เหรียญพวกนั้นเป็นสิ่งเดียวที่จะช่วยคุ้มครองเรา
‎เมื่อฮิตเลอร์กลับมา
‎หนูรู้
‎ระบอบปกครองเปลี่ยน
‎หน่วยเงินล้าสมัย
‎เหลือแค่ทองเท่านั้น
‎บ้านวัลโวคอฟของเราอยู่ในจุดที่ลงตัว
‎ที่ความระแวงมาพบกับเงินเฟ้อขั้นรุนแรง
‎หนูทำให้ยายเสียใจ
‎เอาล่ะ
‎นี่ ภาษาฮังการีต้องพูดไงเหรอ ‎ถ้าจะบอกว่า "เราเสียไปแค่เงิน
‎เราจะผ่านมันไปด้วยกัน
‎และเด็กคนนี้จะเป็นโอกาส ‎ให้เราได้สานความสัมพันธ์ใหม่"
‎แกไม่มีสิทธิ์
‎แกแก้ไขเรื่องนี้ไม่ได้ เรื่องนี้มันจบไปแล้ว
‎สำหรับยายก็ใช่แหละ
‎แต่หนูน่ะ นี่มันแค่ชิลๆ
‎ชิลๆ คืออะไร
‎คือแค่จะบอกว่า…
‎หนูจัดการให้อยู่นะ แค่ต้องหาตัวไอ้เวรนี่ซะ
‎แกนี่น่าผิดหวังจริงๆ
‎ทุกสิ่งที่ฉันผ่านมา
‎แกคงไม่มีทางรอดได้แน่นอน
‎ให้ตายสิ พูดจากับลูกสาวได้แย่ฉิบหายเลยเนอะ
‎รู้ไหม ช่างแม่งละ ‎หนูแค่พยายามทำตัวดีนะ
‎แต่อย่าเมินความป่วยจิตตรงนี้เลยดีกว่า
‎ยายล้างสมองแม่เรื่องเงินนั่นมาทั้งชีวิตแม่เลย
‎ในขณะเดียวกันแม่ก็โดนคนชั่วชักใยบงการ
‎มีแม่เป็นเหยื่อชั้นดี
‎ตัดมาตอนจบเลยแล้วกัน ‎ยังไงซะเงินนั่นก็ต้องเป็นมรดกมาถึงหนู
‎สรุปตามจริงแล้วมันคือเงินหนู ‎ตามธรรมเนียม ตามฉันทะ
‎ไม่ใช่ของยาย ของแม่ แต่ของหนู
‎โทษทีที่ทำตัวเฮงซวยนะ
‎ทำไมแกถึงได้พูดจาแบบนี้ ‎เฮงซวยเอย ฉิบหายเอย
‎โนราลีห์ รอก่อน
‎อย่าเพิ่งไป
‎นี่มันห่วยแตก
‎รู้อะไรไหมวีร่า รักนะคะ
‎ถ้าไม่นับเรื่องนี้ หนูดีใจที่ได้เจอนะ
‎พูดจริง
‎ขอตัวไปก่อนนะ
‎ไม่มีเน็ตจะหาตัวคนได้ยังไงวะเนี่ย
‎- อรุณสวัสดิ์ ‎- อรุณสวัสดิ์
‎เจ๋งเป้งเลย
‎เยี่ยม
‎โอเค ไหนดูซิ
‎หาคาร์เรรา
‎คาร์เรรา
‎เชสซาเร
‎ไอ้หมอนี่มันมีตัวตนจริงไหมวะ
‎หนาวเกินเว้ย
‎มาด้วยกันเลยละกัน
‎เขาชื่อเชสซาเร คาร์เรรา
‎- เชสซาเร คาร์เรรา ‎- ถูกต้อง
‎ตามจริงแล้วเขาไม่ใช่พ่อของเด็กคนนี้
‎และก็ไม่อยู่ในสมุดหน้าเหลืองด้วย ‎แต่มีคนนามสกุลแคมป์เบลล์เยอะเว่อร์
‎คนนามสกุลแคมป์เบลล์เยอะ แล้วมีอะไรอีก
‎รู้ไหมครับว่าเขาทำงานที่ไหน เขามีงานไหม
‎- เขามีครอบครัวไหมครับ ‎- ฉันว่าเขาปล้นฉันไป
‎ผมว่าคุณน่าจะไม่เข้าใจนะว่าที่นี่ทำอะไรกัน
‎ฉันไม่ต้องเข้าใจหรอก
‎รู้ไหมว่าครูเกอร์รันด์คืออะไร
‎- ผมไม่รู้เลยครับ ‎- ใช่ มันลึกลับอยู่น่ะ
‎เป็นเหรียญทองจากแอฟริกาใต้
‎โดยเฉลี่ยแล้ว ‎มันมีมูลค่าประมาณ 1,800 ดอลลาร์ต่อออนซ์
‎อย่าลืมนะว่านั่นคือราคาสมัยยุค 2000 ‎แต่ฉันจะไม่ออกนอกเรื่องแล้วกัน
‎ผมก็ยังไม่เข้าใจว่านี่มันเรื่องอะไร
‎- ตายายฉันรอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ‎- เสียใจด้วยนะครับ
‎- คุณไม่ได้ผิดนี่ ‎- ผมรู้
‎ยังไงก็ตาม หลังจากจบสงคราม
‎ผู้รอดชีวิตหลายคนก็เริ่มหวาดระแวง ‎ไม่กล้าฝากเงินในธนาคาร
‎ยายฉันเนี่ย
‎เธอมีเหรียญเวรนี่ประมาณ 150 เหรียญได้
‎นี่เราพูดถึงเงินประมาณเท่าไรครับ
‎ถามได้ดี
‎คือราคาทองมันขึ้นๆ ลงๆ ตลอดใช่ไหม
‎ดังนั้นโดยเฉลี่ยแล้ว
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันลองเช็กดู
‎280,451.21 ดอลลาร์
‎- โห นั่นมันเยอะมากนะครับ โอเค ‎- ใช่ เยอะสิ
‎น่าจะเป็นค่าเรียนมหาลัยฉันได้ ‎หรืออาจเอาไปซื้อม้าแข่งได้เลย
‎- ยังไงซะ คุณคงเข้าใจสถานการณ์ฉันแล้ว ‎- ครับ ผมเข้าใจละ
‎ขอผมรู้ข้อมูลทุกอย่างที่คุณรู้เกี่ยวกับเขาที
‎แล้วขอเวลาผมสองสามอาทิตย์ตามหาตัวเขา
‎- สองสามอาทิตย์เหรอ ‎- คุณรู้จักใครที่หาได้เร็วกว่านี้ไหมล่ะครับ
‎ไม่ใช่ใคร แต่เป็นเมื่อไหร่ต่างหาก
‎ฉันมีอุปกรณ์ที่เรียกว่าเวิลด์ไวลด์เว็บ
‎นั่นฟังดูร้ายเอาเรื่องเลย
‎คุณต้องคิดไม่ถึงแน่
‎ยังไงซะ เราลองแล้วเนอะ
‎ขอบคุณมากค่ะ
‎- เก็บสมุดหน้าเหลืองนี่ไว้นะคะ ‎- ครับ
‎ฉันเอามันไปที่ที่กำลังจะไปไม่ได้
‎คุณไม่ควรถือของหนักอยู่แล้วด้วย ‎ระวังตัวนะครับ
‎- แน่นอน ขอบคุณค่ะ ‎- นี่ครับ
‎- ระวังนะคะ ขอทางหน่อย ‎- ขึ้นบันไดระวังๆ นะครับ
‎- ได้เลย ลาก่อน ‎- ราตรีสวัสดิ์ครับ กลับบ้านดีๆ นะ
‎อย่างเพี้ยนเลย
‎ปัญหาเยอะมาก
‎อะไรเนี่ย
‎ก็ได้ กำลังไปๆ บ้าเอ๊ย
‎ให้ตายสิ ทำไมไอ้พวกนี้ ‎มันไม่ให้เวลากันบ้างเลยวะ
‎เฮ้ โอเค ปิ๊งป่องเลย
‎หนูกำลังทำผลงานชิ้นใหม ‎ซึ่งหนูจะส่งมีดให้ผู้ชม
‎แล้วท้าให้พวกเขาแบ่งร่างหนูเป็นส่วนๆ
‎เรียกว่า "โลกคู่ขนานที่ 38"
‎เยี่ยมเลย
‎ขอบคุณค่ะ
‎- เอาเนื้อขาวหรือเนื้อแดงดีคะ ‎- พวกเธอกินกันเลย
‎แม็กซ์คิดว่าเส้นชายแดน ‎เป็นภาพลวงตาของความกดขี่
‎เหมือนกับตลาดหุ้น
‎ไม่ เราต้องมีเส้นแบ่งเขตเสมอ
‎เพื่อจะได้เข้าใจว่าเราสิ้นสุดตรงไหน ‎และคนอื่นๆ เริ่มต้นตรงไหน
‎ไม่ใช่การแย่งเด็กเสมอไป
‎ถ้าพูดถึงสงครามเกาหลี หนูนี่แหละคือเด็กคนนั้น
‎รูธี่! กลับมาเจ๋งอีกครั้ง
‎หนูขอโทษที่ไม่ได้กลับมาเมื่อคืน
‎บ้ามากๆ เกิดเรื่องบ้าสุดขีดขึ้นน่ะ
‎เจอแวเลียมแล้วนะ
‎ขอบคุณจ้ะ
‎ขอบคุณมากเลย
‎ทีนี้ฉันขอตัวไปนอนพักก่อนนะ
‎พวกเธอทิ้งจานไว้ได้เลย
‎- มาสิคะ หนูพาขึ้นชั้นสองเอง ‎- ขอบคุณนะ
‎ขอบคุณ…
‎- รูธี่ ‎- ขอบคุณ
‎- โอเคไหม ‎- ฉันสบายดี ไม่เป็นไร
‎คุณต้องใช้ระวังๆ ด้วยนะ
‎เบ็ตตี้ ฟอร์ดเสพติดมัน
‎ใช่ ผู้หญิงทุกคนในชานเมืองก็เหมือนกันหมดแหละ
‎ฟังนะ อย่างที่รู้ดี ฉันเป็นคนรักษาพวกเธอเอง
‎- เธอไปไหนมา ‎- คุณรักษาใครไปบ้าง
‎เธอจะเชื่อไหมถ้าบอกว่า ‎ฉันเจอหนุ่มคนนึงที่พับลิกเอเนมี่
‎แล้วเกือบได้นอนกับแฟนแม่ที่ตายไปแล้วน่ะ
‎เชื่อสิ นั่นแหละปัญหา
‎นีโม่ หมอเขากังวลกันมากนะ
‎พวกเขาเจอก้อนเนื้อในคอรูธ
‎พวกเขาใช้เข็มเล็กเจาะดูดเซลล์ไปตรวจ ‎และก็เอ็กซเรย์ช่องอก
‎มันไม่แปลกหรอกเหรอ ‎เธอวิ่งไล่ตามรถพยาบาลของรูธน่ะ
‎การหลงใหลในความตายมันไม่เข้ากัน ‎กับความใส่ใจอย่างจริงแท้นะ
‎ฉันรู้ว่ามันยาก
‎ฉันเคยเป็นนักเชิดหุ่น ‎อยู่หกเดือนในศูนย์ดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้าย
‎เขาไม่ตายหรอก แม็กซีน
‎แล้วอีกไม่นาน ฉันก็จะมีเงินจ้างหมอเก่งๆ
‎และการเอ็กซ์เรย์แบบแพงๆ แล้ว
‎ฉันรักรูธ เขารู้ดี
‎โอเค
‎(ตรวจสอบประวัติย้อนหลัง ‎ค้นหาเชสซาเร คาร์เรราในนิวยอร์ก)
‎(ค้นหาเสร็จสิ้น)
‎(เพศ: ชาย ‎สถานที่: บรองซ์ นิวยอร์ก)
‎เดอะบรองซ์จ้ะ ที่รัก
‎เปิดนะ
‎นี่ หวัดดี
‎มาช้าไปสองชั่วโมงนะ
‎- เธอไม่ใช่ช่างซ่อมนี่ ‎- พอจะนึกอะไรออกไหมเอ่ย
‎ใช่ กูเกิลหานายซะทั่วเลย
‎- อะไรนะ ‎- โทษที
‎- โทษ… อะไรนะ ‎- ขอเข้าไปหน่อยจ้ะ ปู๊นๆ
‎ใช่ๆ
‎โทษนะ มีอะไรให้ฉันช่วยไหม
‎นอกจากที่หักหลังฉัน ‎กับแม่ฉันที่ตายไปแล้วงั้นเหรอ
‎อะไรนะ
‎ให้ช่วยเตือนความจำไหม เธอชื่อโนร่า
‎นาเดียเหรอ
‎โอ้ว้าว ฉันต้องจำได้อยู่แล้ว
‎โนร่าเป็นคนดีมากนะ
‎เรามีความสุขกัน
‎ใช่ สุขมากเลย
‎แต่ตอนสุดท้าย ฉันก็ได้เหรียญมาใช่ไหม
‎แต่แค่เหรียญเดียว
‎นี่พูดเรื่องทองเหรอ
‎พระเจ้า ยัยหนู ดูรอบตัวเธอสิ
‎ฉันไม่มีเงินของเธอหรอกนะ
‎ดูไม่ใช่กษัตริย์ไมดัสเลยใช่ไหม
‎ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะเลิกพูดเรื่องนี้ไปเลย
‎ใช่
‎ฟังนะพวก ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อให้โจร
‎ให้คำแนะนำฉันเรื่องเอามรดกคืนมาหรอก
‎ไม่ ที่จะสื่อก็คือ นี่คือเกาะโคนีย์
‎หมายความว่าไง ‎สถานีสุดท้ายของรถไฟสายดีเหรอ
‎สำหรับเรา เกาะโคนีย์…
‎คือสิ่งที่เราน่าจะทำเพื่อให้ทุกอย่างดีขึ้น
‎ขอแค่เพียงมันเกิดขึ้น
‎หรือไม่ได้เกิดขึ้น
‎พ่อฉันไม่ทำงาน
‎ป่วยเป็นโปลิโอ ‎และสุดท้ายต้องใช้เครื่องปอดเหล็ก
‎ทีนี้ถ้าเขาไม่ไปเกาะโคนีย์หน้าร้อนนั้น
‎เขาคงไม่ติดโรคโปลิโอ
‎แต่เขาไปไง
‎มันเป็นจินตนาการ
‎มันคือ "ถ้าหากว่า"
‎แม่เธอกับฉันและทองพวกนั้น…
‎เป็นเกาะโคนีย์
‎เป็นเรื่องราวที่น่ารักมาก
‎และเสียใจกับเรื่องโปลิโอนั่นด้วย
‎แต่ตอนนี้ฉันเบื่อจะจู๋จี๋แล้ว
‎ที่ฉันอยากจะรู้ก็คือ ‎หลังจากขโมยทองแล้ว นายไปที่ไหนต่อ
‎ขอรายละเอียดหน่อยนะ
‎พระเจ้าช่วย ‎นี่ฉันพยายามจะเป็นคนดีอยู่นะ
‎ตอแหล
‎ถ้าเขาอยากให้เธอรู้ก็คงจะบอกแล้ว
‎เข้าใจไหม
‎ขอถามเรื่องแม่เธอหน่อยได้ไหม
‎เขาเคยย้ายไปที่อื่นไหม
‎เคยได้เป็นตัวของตัวเองบ้างไหม
‎รู้ไหม เขาเป็นแบบนั้น
‎เธอชอบสควอชเหรอ
‎ฉันเป็นแชมป์ ‎ศูนย์นันทนาการบาวเวอรีสามปีซ้อนเลย
‎ตอนนี้อาจจะขึ้นสนิมไปบ้าง
‎แต่ต้นขาฉันยังเป็นม้าเหล็กอยู่นะ
‎- เหรอ ‎- ใช่
‎ขาคือจักรยานในการเดินทางแห่งชีวิตนะ
‎ขอบใจมากนะ เชสซาเร
‎เฮงซวยจริงๆ เนอะ
‎สุดยอดมนุษย์เฮงซวย
‎ดีใจที่ได้เจอนะ
‎นี่คือรถไฟในเมืองสายหก ‎มุ่งหน้าไปยังสะพานบรูคลิน
‎กำลังเข้าเทียบสถานี
‎สถานีต่อไป แอสเตอร์เพลซ
‎มีบัตรสมาชิกไหมคะ
‎ขอคุณลินคอล์นออกกำลังกายที่นี่หน่อยได้ไหม
‎ซื้อบัตรผ่านรายวันได้ในราคา 3.75 ดอลลาร์ค่ะ
‎โอเคเยี่ยมเลย ขอใบนึงนะคะ
‎- สวัสดีค่ะ ทุกคน ‎- เราเล่นกันอยู่นะ
‎พวกคุณรู้จักเชส คาร์เรราไหม
‎เธอคือสาวของเชสเหรอ
‎ใช่สิ เจ๋งมาก
‎เดี๋ยวเขาก็มา
‎เขาทำเธอท้องเหรอ
‎โอ้ว้าว นี่พวกนายไม่รู้จริงๆ สินะ ‎ว่าอสุจิมันทำงานยังไง
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ
‎ผู้ชายไม่ได้ทำผู้หญิงท้อง ‎อสุจิมันอ่อนแอ
‎มันจะทำหน้าที่ได้สำเร็จก็ต่อเมื่อ ‎ไข่ยิงมันเข้าไปยังยานแม่
‎ถึงจะได้เป็นเด็กออกมา
‎พวกนายใส่กางเกงยิมรัดติ้วแบบนี้ ‎จะไปรู้อะไรล่ะเนอะ
‎จริงๆ นะ มันดูเซ็กซี่ขยี้หัวนม ‎แต่สำหรับจู๋แทนเนอะ
‎โอเค ยังไม่ได้กินกาแฟเลย โชคดีนะหนุ่มๆ
‎ต้องมันแน่เลยว่ะ
‎เชสมันเจอของแรงแล้ว
‎สวัสดีครับ อัลลิสัน เป็นไงบ้าง
‎ผมเอง
‎(จอห์น เลโบทิลเลียร์สองหน้า)
‎อย่าเอาลายเซ็นผมไปขายนะ
‎ก๊อกๆ จ้ะ ไอ้เวร
‎พระเจ้า โนร่า
‎เธอเข้ามาในนี้ไม่ได้นะ
‎คือว่าฉันอาจจะหน้าตาเหมือนโนร่านะ ‎แต่ฉันไม่ได้มาเล่นๆ
‎เมื่อคืนนี้ฉันเพิ่งฆ่าก้อนหินไป
‎ทำหินบาดเจ็บ ส่งอิฐเข้าโรงพยาบาล
‎ฉันมันโหด ทำให้ยาป่วยได้ด้วย
‎โอเค
‎ตอนนี้เธอเป็นมูฮัมหมัด อาลีแล้วเหรอ
‎เมื่อคืนนี้ฉันเข้านอน ไฟเปิดอยู่
‎ลุกจากเตียง ไปปิดไฟ
‎และก็กลับขึ้นมาบนเตียง ‎ก่อนไฟจะดับอีก ไวเบอร์นั้นเลย
‎ไวสุดอะไรสุด
‎และก็สู้กับคุณฟันผุมาด้วย
‎ทีนี้เหรียญครูเกอร์รันด์ฉันอยู่ไหน
‎เธอเป็นอะไรของเธอเนี่ย เธอทำแบบนี้อีกแล้ว
‎- "อีกแล้ว" นี่คือยังไง ‎- เธอทำแบบนี้ไปแล้ว
‎เมื่อคืนนี้เธอได้เงินไปแล้วนะ
‎โนร่า เธอมาเอาเงินคืนไปเมื่อคืน
‎และก็เอาไปมากกว่านั้นด้วย
‎ฉันไม่เชื่อนายหรอก
‎นายมันตอแหลเก่ง
‎ถ้านายไม่ได้โกหกฉันตอนนี้ ‎ก็คงโกหกฉันเมื่อ 40 ปีข้างหน้า
‎ตอนที่ไม่ยอมบอกฉันว่า โนร่าเอาเงินคืนไปแล้ว
‎นี่เธอพูดเรื่องอะไร "40 ปีข้างหน้า" เหรอ
‎นี่มันอะไรกัน หน้านายไปโดนอะไรมา
‎เธอไง เมื่อคืนนี้น่ะ
‎แต่ฉันก็แอบชอบนะ
‎เหรอ เกิดอะไรขึ้นน่ะ
‎เล่นถูไถกันงั้นเหรอ
‎- ก็นิดหน่อย… ‎- เหรอ
‎- แล้วตอนนี้เงินฉันอยู่ไหน ‎- ฉันคืนเงินเธอไปแล้วเมื่อคืน
‎- เธอเอาไปทำอะไร มันอยู่ไหน ‎- ไม่รู้สิ
‎เวรละ
‎- อะไร ‎- ใช่สิ แม่ซื้อรถนี่
‎คืนนี้เรายังเจอกันอยู่ไหม
‎ก็ไม่อยากเจอนะ แต่ฉันรู้จักแม่ดี ‎เพราะงั้นก็คงเจอแหละ
‎เร็วเข้า แน่อยู่ละ
‎ไม่แปลก
‎อัลฟ่าแสนดี
‎คลาสสิกมากแม่
‎ขอโทษนะ โนร่า
‎ดูเหมือนซานต้าจะต้องยึดรถกลับขั้วโลกก่อนล่ะ
‎อะไรวะ
‎เฮ้ย
‎นั่นของแม่ฉันนะ
‎นี่ ขอโทษนะคุณผู้หญิง นี่มันของฉัน
‎แม่เธอบอกว่าจะไม่จ่าย ‎ค่าอพาร์ตเมนต์และเสื้อผ้าให้อีกแล้ว
‎ไม่อีกแล้ว แค่เด็กเท่านั้น
‎เขาจะดูแลเธอเพราะเธอเป็นแม่เด็ก
‎ที่จริงนี่คือลูกของแม่นะ แต่พูดแล้วงง
‎เธอขโมยทองไปทำไมกัน โนร่า
‎มันสำคัญกับวีร่ามากนะ
‎เป็นมากกว่าแค่เหรียญทอง
‎ฟังนะพวก ฉันก็เสียใจจริงๆ นี่ก็พยายามแก้ไขอยู่
‎ครอบครัวเธอมีชีวิตที่แสนดีในบูดาเปสต์
‎แล้วอยู่มาวันหนึ่งทุกอย่างก็หายวับไปกับตา
‎ไม่เหลือใคร
‎แต่เธอดูหมิ่นการรอดชีวิตของวีร่า
‎ฟังนะ ฉันไม่ได้ดูหมิ่นการรอดชีวิตของยายเลย
‎แล้วทำไมเธอถึงทำให้มนต์นี้เสื่อมเสียล่ะ
‎พระเจ้าช่วย ให้ตายสิ
‎นี่มันอะไรกัน มนตรามหาเวทเหรอ
‎เราเป็นยิวอัชเกนัซนะ ไม่ใช่จอมเวท
‎ใช่ แปลพลาดนิดหน่อย
‎ไม่ใช่มนต์ แต่เป็นปาฏิหาริย์
‎สิ่งที่ไม่น่าเป็นไปได้เกิดขึ้นกับวีร่า ‎และเธอก็ขโมยมันไป
‎อะไรที่เป็นไปไม่ได้
‎- โนร่า ‎- รูธ
‎รูธเหรอ
‎ให้ตายสิ รูธี่
‎ดูสิเนี่ย แม่เจ้าโว้ยเมลานี กริฟฟิท
‎พอเลย ฉันตามหาเธอมาทั้งวัน
‎ฉันอยู่นี่ไง
‎ฉันพยายามซื้อตัวเขาแล้ว แต่…
‎- ฉันค่าตัวแพงนะ ‎- ดีเลีย
‎- เป็นไงบ้าง ‎- คือว่า…
‎- แม่หม้ายต้องมาเป็นห่วงเธอ ‎- แม่หม้ายเหรอ
‎เขาก็มีปัญหาของเขาเองแท้ๆ
‎แต่ต้องคอยโทรศัพท์ทุกห้านาทีตามหาเธอ
‎ไม่เป็นไร ดีเลีย
‎ได้ขยับตัวบ้าง
‎ฉันไม่ถือหรอก
‎- เธอขับเกียร์กระปุกเป็นไหม ‎- ฉันขับเกียร์กระปุกเป็นไหมงั้นเหรอ
‎โอเค ใช่เลย
‎ดูจะใช่เนอะ
‎ฟังนะ เธอจะมีสามีอีกเยอะแยะเลย
‎โนร่า ฉันยังไว้อาลัยอยู่นะ
‎พระเจ้า เธอขับรถเก่งจริงด้วย รูธี่
‎- อะไรนะ ‎- ฉันบอกว่าดีใจที่เห็นเธอยิ้มออก
‎- พระเจ้า รถคันนี้ขับสนุกชะมัด ‎- ใช่
‎และเธอก็ทำถูกแล้วที่คืนมันน่ะ
‎มีความรับผิดชอบดี และฉันภูมิใจในตัวเธอนะ
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม รูธี่
‎แม่ฉันเป็นอะไร
‎- แม่เธอเหรอ ‎- ใช่
‎ท่านผ่านอะไรที่เราจินตนาการไม่ออกมาน่ะ
‎เอาช์วิตซ์
‎ฉันว่าเราไม่มีทางเข้าใจท่านได้หรอก
‎หรือไม่ก็เกิดมาเป็นแบบนั้น
‎ธรรมชาติกับการเลี้ยงดู ‎เลิกคุยเรื่องนี้กันทีได้ไหม
‎คือไม่อยากตะโกนว่า "เอาช์วิตซ์" ‎กลางศูนย์ขายรถน่ะ
‎ใครอยากบ้างล่ะ
‎ฉันจะบอกอะไรให้นะ
‎เอพิเจเนติกส์
‎เรื่องธรรมชาติกับการเลี้ยงดูไม่มีจริงหรอก
‎รู้ไหมว่าใครเป็นคนต้นคิดเรื่องหลอกลวงนั่น
‎ฟรานซิส แกลตัน
‎บิดาแห่งสุพันธุศาสตร์
‎- อะไรนะ ‎- สุพันธุศาสตร์
‎โนร่า
‎ดูคุณสิ สดใสเหลือเกิน
‎คุณดูดีมากเลย
‎ดูนี่สิ ฉันคือนอร์มประจำผับนี้สินะ
‎ไม่มีอะไร ตอนนี้ยังไม่ฉายสินะ
‎เอาเป็นว่าเขาคือขี้เหล้าหน้าตาน่ารัก
‎ที่แต่งงานและไม่มีความสุขน่ะ
‎และฉันอยากจะเอารถมาคืน
‎คุณเพิ่งซื้อไปเองนะคะ ‎มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
‎มีปัญหาทุกอย่างเลยค่ะ
‎ใช่ ทุกอย่างเลย พอดีเปลี่ยนใจอย่างจังน่ะค่ะ
‎โนร่าคะ คุณมาที่นี่บ่อยมาก ‎คุณอยากได้มันมานานแล้ว
‎ฉันแค่ไม่อยากเห็นคุณ…
‎ฉันเป็นนักบำบัดของเธอ ‎และนี่ได้รับการแนะนำจากฉันค่ะ
‎ฉันแค่อยากทำตัวดีๆ เท่านั้นเอง ‎ไม่ได้ต้องการความเห็นจากหมอหรอกค่ะ
‎ทันทีที่รถออกจากศูนย์ไป ‎ก็จะเสื่อมราคาลงทันที
‎ฉันเลยต้องลดเปอร์เซ็นต์ลงหน่อย
‎แน่นอนค่ะ
‎ลดแค่นิดหน่อย
‎เดี๋ยวนะ ฉันซื้อเงินสดเหรอคะ ‎นึกว่าใช้ทองซื้อมาซะอีก
‎ฉันก็อยากให้คุณได้พบกับคำตอบที่คุณต้องการนะคะ
‎ใช่ สัญญาเลยนะ
‎ทั้งหมดนี่จะเอาไปลงกองทุนให้หนูน้อยนาเดีย
‎คุณตั้งชื่อลูกตามฉันเหรอคะ
‎(นาเดีย โคชัล ‎พนักงานขายดีเด่นประจำไตรมาสที่สี่ 1981)
‎น่าผิดหวังชะมัด
‎โอเค เราจบเรื่องที่นี่แล้วล่ะ
‎นี่ ขอเช็กท้ายรถหน่อยนะ
‎แม่งอย่างกับเทศกาลขนสัตว์เลย
‎ขนาดอีเมลดา มาร์กอส ‎ยังเก็บรองเท้าไว้ทั้งหมดไม่ได้เลย
‎ใช่
‎เอาล่ะ
‎ไม่ว่าแม่จะซื้อมันมาจากไหน ‎ทองต้องอยู่นั่นแน่นอน
‎มันเสียหาย
‎ผมยอมรับคืนนะครับ ‎แต่คงให้ราคาเต็มไม่ได้
‎ก็เข้าท่าดี ไม่แปลก
‎เอาล่ะ เราต่างก็เป็นนักเจรจา
‎ดังนั้นนี่ค่ะ
‎ธุรกิจใหญ่ เงินสด
‎ขอเหรียญครูเกอร์รันด์คืนทีได้ไหมคะ
‎แค่นี้เหรอ
‎ก็เท่าที่ให้คืนมา ก็เท่านั้นแหละค่ะ
‎คุณเป็นเจ้าของธุรกิจ ฉันเข้าใจ
‎แต่ฉันขอโทษที่ต้องแจ้งว่ามีข้อผิดพลาดนะคะ
‎และเหรียญครูเกอร์รันด์พวกนี้ ‎มาอยู่ที่นี่เพราะความผิดพลาด
‎ผิดพลาดเหรอ ‎ธุรกิจเราครึ่งหนึ่งก็เพราะความผิดพลาดไง
‎ฟังนะคะ ฉันต้องการเหรียญพวกนั้น ‎มันมีความหมายกับลูกฉันมาก
‎ฉันอยากให้อะไรกับเธอบ้าง
‎เพื่อชดเชยสิ่งอื่นๆ ที่ฉันมอบให้เธอไม่ได้
‎ซึ่งก็เยอะทีเดียว
‎นี่เยอะมากนะ ‎ฉันหมายถึงทักษะพื้นฐานในชีวิตอะไรเทือกนั้น
‎ไม่นะ เอาอีกละ
‎- ต้องเล่าเรื่องเศร้าตลอด ‎- เอาถุงไหมคะ
‎อะไรนะ
‎ให้ตายสิ ฉันต้องการทั้งหมดนั่นนะคะ
‎ถ้าแม่ฉันไม่มีของพวกนั้น เธอไม่รอดแน่
‎เธอจะใช้ชีวิตไม่ได้
‎ฉันรู้ดีเลยล่ะค่ะ
‎ยังไงเขาก็จากไปแล้ว
‎อืม นี่พอได้อยู่
‎ราตรีสวัสดิ์ ซาตานจงเจริญ
‎ขอบใจนะ รูธี่
‎ใช่ แหวนมันเป็นการเสียสละที่มากเกินไป
‎ฉันไม่คู่ควรเลย ไม่เลย
‎ฉันไม่คู่ควรกับเธอเลย รูธี่
‎คนเราไม่คู่ควรกับสิ่งที่ได้รับในชีวิตกันทั้งนั้นแหละ ‎ชีวิตมันก็แบบนี้
‎รู้ไหมว่าแหวนนั่นมันมีความหมายยังไงกับฉัน
‎ขอโทษที่ทำตัวสยองนะ ‎แต่มันเป็นคำสัญญาจากคนตาย และฉันก็…
‎ฉันอยากมีชีวิตพร้อมกับเธอมากกว่า
‎ดื่มให้เลย
‎ฟังนะ เธอกับฉัน เรายังต้องอยู่ด้วยกันอีกนาน
‎ฉันเหมือนนักพยากรณ์เลยล่ะ บอกไว้ก่อน
‎- งั้นเหรอ ‎- ใช่ ประมาณนั้นเลย
‎พูดถึงอนาคตแล้ว
‎เธอน่าจะเพลาๆ บ้าง
‎เธอต้องหยุดสูบบุหรี่ได้แล้วนะพวก ‎ต้องหยุดสูบบุหรี่ได้แล้ว
‎เธอท้องอยู่ยังกล้าพูดเนอะ
‎ยัยหนูมันชอบบุหรี่
‎ฉันน่ะไม่เป็นไร ฉันแช่แข็งไว้แล้วน่ะ
‎แต่เธอเนี่ย
‎- เหรอ ‎- ใช่
‎เออ ไปตายไป
‎แล้วฉันก็อยากให้เธอไปลงทุนหน่อย
‎พูดถึงเงินจำนวนมากเลยนะ
‎ถ้าเธออยากทำเงิน ‎ก็ไปซื้อหุ้นไทสันฟู้ดส์ เกรนเจอร์
‎อิลลินอยส์ทูลเวิร์กส ผลิตภัณฑ์แอปเปิล
‎โนร่า
‎เธออยากทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น ‎แต่เธอต้องเลิกฝืนได้แล้ว
‎- ฉันทำอะไร ‎- ฉันแค่อยากจะอยู่กับเธอ
‎ตรงนี้ ตอนนี้
‎ทำแบบนั้นได้ไหม
‎- โอเคนะ ‎- ตรงนี้เหรอ
‎ขอร้องล่ะ
‎สวัสดี นี่โนร่า ว่ามาได้เลย
‎นี่โนร่า
‎อย่าเพิ่งสติแตกนะ แต่หนูคือลูกสาวแม่
‎โทรมาจากรอยต่อของเวลาและอวกาศ
‎แถวอัปเปอร์อีสต์ไซด์
‎หนูอยู่ในตัวแม่ตอนนี้ เสียงก็เลยแหบยังงี้ไง
‎แต่อย่าเพิ่งหลอนไปนะ ใจเย็นๆ
‎ใช่ หนูแค่อยากทักทายน่ะ
‎และบอกว่าหนูโกรธแม่จริงๆ
‎ใช่ แม่แบบ… ทำมันพังครั้งแล้วครั้งเล่า
‎และมันก็ทำใจได้ยากฉิบหายเลย
‎แน่นอน เดี๋ยวแม่ก็คงไปกิ๊กกั๊กกับเชสอีกสองสามปี
‎คู่รักที่ด้อยกว่า
‎ฝนตกขี้หมูไหล อะไรทำนองนั้น
‎และ… ไม่รู้สิ ก็ดีแล้วแหละ
‎ดีกว่าต้องอยู่คนเดียวมั้ง
‎ยังไงซะ
‎หนูกำลังเอาทองไปคืนวีร่า
‎จะได้ปิดลูปนรกวิปลาศนี่แล้วกลับไปซะที
‎หวังว่านี่จะเป็นโอกาสครั้งที่สอง ‎สำหรับแม่กับยายนะ
‎และหวังว่าแม่จะไม่ทำอะไรพังอีก
‎ดังนั้น…
‎อืม โอเค
‎รักนะ
‎หนูพยายามเต็มที่แล้ว เอาล่ะ แค่นี้นะ
‎ให้ตายสิ เพราะงี้ไงเขาถึงได้คิดค้นมือถือ
‎อลัน!
‎มีคนเอากระเป๋าฉันไปเหรอ
‎เห็นไหมว่าใครเอากระเป๋าฉันไป
‎เอากระเป๋าฉันไปเหรอ
‎แม่ง!
‎คำบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร