EN NETFLIX-SERIE
Var är mina pengar?
Mormor?
Ja…
Du ska veta att jag är lika arg som du.
Jag visste det. Du stal från mig. Min egen dotter.
Nej, inte jag.
Eller jo, jag,
men jag är inte mig själv nu,
och det var inte ens jag egentligen,
utan en kille som heter Chez.
Chez Carrera.
Jag är också sur på honom, mormor.
Fan.
Är det inte för tidigt för ungerska?
Okej, låt mig gissa.
Det handlar om att vi var ungrare,
höjdare och intellektuella,
men nazisterna tog ifrån oss allt och satte det på guldtåget.
Jag vet. Jag har hört det miljontals gånger.
Men nu slipper vi mellanmamman.
Det här och det här…
Det här skräpet.
Du bara tar och tar.
Mynten var vår enda trygghet…
När Hitler kommer tillbaka. Jag vet.
Regimer förändras, valutor byts ut…
Bara guld består.
Familjen Vulvokov lever i skärningspunkten där paranoian möter hyperinflationen.
Jag har gjort dig upprörd.
Okej.
Hur säger man det här på ungerska? "Det är bara pengar.
Vi tar oss igenom det,
och barnet är en möjlighet att börja om"?
Du hade ingen rätt. Det kan inte göras ogjort. Det är gjort.
För dig, ja. För mig är det lite mer luddigt.
Vadå, luddigt?
Jag menar bara att…
Jag jobbar på det. Jag måste bara hitta den jäveln.
Vilken besvikelse.
Allt jag genomled…
Du hade inte klarat dig levande.
Herregud. Vilken sjuk sak att säga till sin dotter.
Skit samma. Jag försökte vara snäll, men det är inget att hymla med.
Du tjatade på henne om pengarna hela hennes jävla liv.
Hon såg dig som den onda dockspelaren och sig själv som offret.
I slutänden skulle jag ändå ärva allt.
Med andra ord är de mina, hur man än ser på det.
Varken dina eller mammas, utan mina.
-Ursäkta fittigheten. -Varför använder du sånt språk?
Noraleh, vänta.
Gå inte.
Det här är kört.
Vet du vad, Vera? Jag älskar dig.
Det var trevligt att ses, trots allt.
Allvarligt.
Ha det gott.
Hur fan hittar folk varann utan internet?
-God morgon. -God morgon.
Papper, så klart.
Toppen.
Då ska vi se. Var har vi Carrera?
Carrera… Chezare…
Finns den jäveln ens?
Det är för kallt för det här.
Du får följa med mig.
Han heter Chezare Carrera.
-Chezare Carrera? -Ja.
Han är för övrigt inte far till barnet.
Han står inte med i katalogen. Bland alla Campbell.
De är många. Vet du nåt mer? Var jobbar han?
-Jobbar han? Har han en familj? -Han jobbar med att råna mig.
Du verkar inte förstå vad vi gör här.
Det behövs inte.
-Vet du vad ett Krugerrand-mynt är? -Nej.
Det är ganska smal kunskap. Det är ett sydafrikanskt guldmynt.
I snitt är de värda 64 dollar per gram.
Det är priser från 2000-talet, men vi håller oss till saken.
Vad är du ute efter?
-Mina morföräldrar var med om förintelsen. -Jag beklagar.
-Inte ditt fel. -Nej.
Hur som helst, efter kriget vågade folk inte ha sina pengar på banken.
Men min mormor
skaffade 150 stycken såna fulingar.
-Hur mycket pengar pratar vi om? -Bra fråga.
Priset på guld varierar.
Så i genomsnitt, på en given dag, sist jag kollade…
280 451,21 dollar.
-Jävlar. Det är mycket pengar. -Ja.
Det hade räckt till både college och en tävlingshäst.
-Förstår du mitt dilemma? -Ja.
Skriv ner allt du vet och ge mig 2-3 veckor att hitta honom.
-Så länge? -Vet du nån som är snabbare?
Ingen person, men en teknik.
Nåt som kallas World Wide Web.
-Det låter gudlöst. -Du skulle bara veta.
Men okej, vi gjorde ett försök.
Tack så mycket.
-Behåll katalogen. -Visst.
Jag kan inte ta med mig den.
Du borde inte bära saker. Gå försiktigt.
-Visst. Tack. -Här ska vi se.
-Se upp nu. -Var försiktig i trappan.
-Okej. Adios. -Ha en bra kväll. Sköt om dig.
Vilken udda typ.
Många problem.
MAXINE - RUTH SKRIVS UT.
Vad är det här?
KOMMER DU?
Ja, ja. Jag är på väg.
JOBBET - KOMMER DU TILLBAKA?
Herregud. Kan de chilla lite?
RUTH HEJ GUMMAN. HEMMA OM DU ÄR HUNGRIG.
Då så. Fixat.
Jag jobbar på en ny grej där publiken får en kniv
och ska dela upp min kropp i zoner.
Den heter "38:e breddgraden".
-Lysande. -Tack.
-Vitt eller rött kött? -Ät ni.
Max ser gränser som en villfarelse, som aktiemarknaden.
Nej, vi har alltid behövt gränser
för att förstå var vi slutar och andra börjar.
Det är inte att hugga barnet i två delar.
I fråga om Koreakriget är jag barnet.
Ruthie! På banan igen. Förlåt att jag inte kom tillbaka igår.
Det hände helt vrickade grejer.
-Här är dina lugnande. -Åh, tack.
Tack så mycket. Jag ska nog gå och vila lite.
Bry er inte om disken.
-Jag hjälper dig upp. -Vad snällt.
Tack…
-Ruthie… -Tack.
-Är du okej? -Jadå. Ingen fara.
Var försiktig med de här. Betty Ford var beroende av dem.
Ja, precis som många förortskvinnor.
Jag behandlade dem, som du vet.
-Var har du varit? -Vilka menar du?
Tror du mig om jag säger
att jag raggade upp nån och höll på att ligga med mammas kille?
Ja. Det är det som är problemet.
Nemo, läkarna var oroliga. Hon har en knöl i halsen.
De gjorde en biopsi och röntgade bröstkorgen.
Är det inte lite udda att du jagade Ruths ambulans?
Man kan bry sig även om man fetischerar döden.
Jag vet att det är svårt.
Jag var dockmästare på ett vårdhem i ett halvår.
Hon är inte döende, Maxine.
Snart har jag råd med de bästa läkarna och röntgenbilderna.
Jag älskar Ruth. Det vet hon.
Okej.
BAKGRUNDSKOLLEN LETAR EFTER CHEZARE CARRERA
SÖKNING KLAR - VISA RESULTAT
VISAR 1 TRÄFF(AR)
Bronx, alltså.
Öppna!
Hallå!
Du är två timmar sen.
-Du är inte tv-reparatören. -Ringer det här nån klocka?
Ja. Google och jag kollade upp dig.
-Va? -Ursäkta mig.
-Vad… -Ur vägen.
Okej.
Ursäkta. Vad kan jag hjälpa dig med?
Förutom att blåsa mig och min döda mamma, som du redan har gjort?
Va?
Om du försöker minnas, så hette hon Nora.
Nadia?
Oj! Klart att jag minns det.
Nora var en bra person.
Vi hade det bra.
Ja. Toppen.
Och vid mållinjen fick jag en medalj.
Fast bara en.
Gäller det guldet?
Herregud. Se dig omkring.
Jag har inte dina pengar.
Jag är ingen kung Midas direkt.
Om jag var du skulle jag släppa hela grejen.
Ja.
Du, jag kom inte hit för att låta tjuven
ge mig råd om familjearvet.
Nej, jag menar att det är en Coney Island.
Vad menar du? Sista stoppet på D-linjen?
Hos oss var en Coney Island nåt som skulle ha gjort allt bättre,
om det bara hade hänt eller inte hänt.
Min pappa kunde inte arbeta.
Han fick polio och låg i en järnlunga.
Om han inte hade åkt till Coney Island, hade han inte fått luftburen polio.
Men det gjorde han. Det är en fantasi.
Det är en "tänk om".
Din mamma och jag och guldet…
Det var bara en Coney Island.
Det är en fin historia, och jag beklagar det där med polion.
Men jag har lekt färdigt.
Jag vill veta vart du tog vägen efter att du stal guldet.
-Var specifik. -Herregud. Jag försöker vara hederlig.
-Skitsnack. -Hon kunde ha berättat om hon hade velat.
Okej? Får jag fråga dig nåt om din mamma?
Flyttade hon nånsin?
Fick hon nånsin vara sin egen? Det var det hon ville.
Gillar du squash?
Jag var Bowery Rec Centers mästare tre år i rad.
Jag är lite rostig, men…
Jag har lårmuskler som en hingst.
-Jaså? -Ja.
Ben är livets cyklar.
Tack ska du ha, Chezare.
En riktig skitstövel.
En riktig jävla skitstövel.
Kul att se dig.
Det här är lokaltåg 6 mot Brooklyn Bridge.
Nästa: Astor Place.
Medlemskort?
Kan mr Lincoln få träna här?
Ett dagspass kostar 3,75 dollar.
Okej. Då tar jag ett sånt.
-God morgon på er. -Vi är mitt i en match.
Känner ni Chez Carrera?
Är du en av hans tjejer?
Visst. Toppen.
-Han dyker upp. -Gjorde han dig på smällen?
Menar ni att ni inte vet hur sperma funkar?
Vad menar du?
Män gör inte kvinnor gravida. Spermier är svaga.
De funkar bara om ägget strålar upp dem till federationens rymdskepp.
Sen gör man ett barn.
Men vad vet ni i era små 80-talsshorts?
De är som tuttklämmor, fast för kukar.
Okej, jag behöver kaffe. Ha en bra dag.
Det måste vara kul.
Som Chez håller på.
Hej, Allison. Hur är det?
Fortfarande jag.
JOHN LEBOUTILLIERS TVÅ ANSIKTEN
Sälj inte min autograf.
Knack, knack, din jävel.
Herregud, Nora.
Du får inte vara här.
Jag kanske ser ut som Nora, men jag menar allvar.
Igår mördade jag ett klippblock
och satte en tegelsten på sjukhus.
Min grymhet gör medicinen sjuk.
Okej.
-Är du Muhammad Ali nu? -Igår lade jag mig med lampan tänd.
Jag klev upp, släckte och lade mig innan lampan släcktes.
Jag är grymt snabb.
Och jag kämpar mot herr Tandröta.
Var är mina jävla guldmynt?
Vad är det med dig? Du gör det igen.
-Vadå, igen? -Det är redan gjort.
Du fick pengarna igår.
Nora, du fick tillbaka pengarna igår.
Du fick faktiskt lite mer än så.
Jag tror dig inte. Du är en lögnare.
Antingen ljuger du för mig nu eller om 40 år när du inte sa nåt om det.
Vadå, "om 40 år"?
Vad har hänt med ditt ansikte?
Du hände. Igår kväll.
Jag gillade det.
Jaså? Vad hände?
Gnider du dig mot folk nu?
-Lite… -Jaså?
-Var är pengarna nu? -Du fick dem igår.
-Vad har du gjort med dem? Var är de? -Jag vet inte.
Jävlar.
-Vadå? -Självklart. Hon köpte bilen.
Ska vi fortfarande ses sen?
Jag hoppas inte det, men mamma är ju mamma, så antagligen.
Kom igen. Så klart.
Typiskt.
En gammal fin Alpha.
Typiskt dig, mamma.
Förlåt, Nora.
Jultomten ska lämna tillbaka din Spider till Nordpolen.
Vad i…
Hallå.
Det är mammas grejer.
Ursäkta, men det är mina grejer.
Din mamma tänker inte betala för lägenheten eller kläderna längre.
Inget mer, bara barnet.
Hon ska ta hand om dig för att du är barnets mamma.
Jag är faktiskt mammans barn, men strunt samma.
Varför stal du guldet, Nora? Det betydde så mycket för henne.
Så mycket mer än bara mynt.
Jag är hemskt ledsen. Jag försöker ordna upp det.
Din familj hade ett bra liv i Budapest,
och så en dag var allt plötsligt borta.
Ingen kvar.
Du är respektlös mot hennes överlevnad.
Hör på… Det är klart att jag respekterar min mormors överlevnad.
Varför vanhedrar du förtrollningen?
Herre min skapare.
Tror vi på ockultism nu?
Vi är ashkenazijudar, inte trollkarlar.
Det är översättningen som brister.
Inte förtrollningen. Miraklet.
Nåt omöjligt hände Vera och du stal det.
Vad menar du?
-Nora. -Ruth.
Ruth?
Herrejävlar. Ruthie.
Se på dig. Där har du, Melanie Griffith.
Sluta. Jag har försökt nå dig hela dagen.
Jag står här.
Jag försökte köpa henne.
-Jag är inte billig. -Delia.
-Hur mår du? -Tja…
-En änka måste oroa sig för dig. -Va?
Hon har sina egna bekymmer, men måste svansa efter dig stup i kvarten.
Det är ingen fara. Det håller mig på alerten.
Det gör inget.
-Kan du köra med manuell växellåda? -Om jag kan.
Okej. Ja.
Det lät som ett ja.
-Du kommer att ha så många äkta män. -Nora, jag sörjer.
Du var riktigt bra på att köra bil, Ruthie.
-Va? -Jag sa: Det känns bra att se ditt smil.
-Bilen är verkligen rolig att köra. -Ja.
Men du gör rätt som återlämnar den. Du tar ansvar. Jag är stolt över dig.
Får jag fråga dig en sak?
Vad är det med mamma?
-Din mamma? -Ja.
Hon var med om nåt otänkbart. Auschwitz.
Vi kommer nog aldrig åt hennes innersta. Eller så föddes hon sån.
Arv mot miljö. Kan vi prata om nåt annat?
Inget prat om Auschwitz hos en bilhandlare.
Det förstås.
Jag kan säga vad det är.
Epigenetik.
Ja. Arv mot miljö finns inte.
Och vem kom på den bluffen?
Francis Galton, grundaren av eugenik.
-Va? -Eugenik.
Nora.
Se på dig, din spralliga snärta. Vad snygg du är.
Hör på den. Jag är visst Norm i Skål här.
Kammade noll. För tidigt.
Ni behöver egentligen bara veta att han är en olyckligt gift alkoholist.
Och jag vill lämna tillbaka en bil, tack.
Du köpte den nyss. Är det nåt problem?
En massa problem.
Ja. Jag har verkligen kommit på andra tankar.
Nora, du är här jämt. Du har velat det så länge.
Jag vill inte se dig…
Jag är hennes terapeut och här som vägledare.
Jag ville bara vara snäll. Jag behöver inget intyg.
Bilen sjunker i värde så fort den lämnar parkeringen,
så jag måste dra av lite.
Självklart.
En liten gnutta.
Vänta, betalade jag kontant? Jag trodde att det var i guld.
Hoppas att du hittar det du söker.
Ja. Hoppas att allt hamnar i en fond för lilla Nadia.
Döper du barnet efter mig?
KVARTALETS BÄSTA SÄLJARE
Vilken besvikelse.
Ja, ja. Jag tror att vi är klara.
Vänta. Vi kolla bakluckan.
Jisses, vilken sobelfest.
Inte ens Imelda Marcos kunde behålla alla skor.
Ja.
Okej.
Då finns mynten hos de som sålde pälsarna.
De är skadade.
Jag kan inte ge dig fullt pris för dem.
Så klart. Typiskt.
Okej. Alla är vi förhandlare,
så här har ni.
Stora affärer, kontanter. Kan jag få tillbaka mynten nu?
Är det allt?
Ja, för det du gav mig.
Ni är företagare. Jag fattar. Men det har tyvärr skett ett fel.
Mynten hamnade hos er av misstag.
Misstag? Det är hälften av vår verksamhet.
Jag behöver mynten. De är till min dotter.
Hon ska ha nåt för att gottgöra allt jag inte kan ge henne,
vilket är mycket.
Det handlar om många saker. Grundläggande livskunskap.
Åh nej, nu börjas det.
-Alltid en snyfthistoria. -Behöver du en påse?
Va?
Herregud. Alltså, jag behöver allihop.
Om mamma inte har allihop, klarar hon sig inte. Då fungerar hon inte.
Jag vet det.
Han är ju ändå borta.
Ja, den funkar.
God kväll. Hell Satan.
Tack, Ruthie.
Ringen… Det var en för stor uppoffring.
Jag förtjänar den inte.
Jag förtjänar inte dig, Ruthie.
Ingen förtjänar det de får. Det är inte så det funkar.
Vad ska jag med ringen till?
Förlåt om jag är krass, men det är en död mans löfte.
Jag lever hellre med dig.
Skål för det.
Du och jag ska vara med om mycket än.
Jag är som ett orakel, bara så att du vet.
-Jaså? -Ja. Typ.
På tal om framtiden…
Det räcker med, du vet…
Du måste fan sluta röka.
-Säger den gravida kvinnan. -Ungen älskar rökning.
För mig är det lugnt. Jag har kryoteknik och sånt, men du…
-Jaså? -Ja.
Skit ner dig.
Och du borde investera pengar.
Allvarligt.
Om du vill tjäna pengar, satsa på Tyson Foods, Grainger,
Illinois Tool Works, Apple-produkter…
Nora.
Du vill hjälpa mig, men tänk inte så mycket på det.
-Vadå? -Jag vill bara ha dig här hos mig.
Här och nu.
Klarar du det?
-Okej? -Här?
Snälla.
Hej, det är Nora. Snacka på.
Hej, Nora.
Få inte spel. Det är jag, din dotter,
som ringer dig från rumtidskontinuumet på Upper East Side.
Jag är i din kropp, så det förklarar rösten,
men bli inte skraj för det. Var lugn.
Ja. Jag ville bara säga hej
och att jag är väldigt arg på dig.
För du… Du tabbar dig om och om igen,
och det är så jävla svårt att hantera, och…
Du hänger säkert ihop med Chez i några år.
Ja, sämre sällskap,
vatten söker sin egen nivå och så vidare. Och visst, det är väl bra.
Bättre än att vara ensam.
Hur som helst…
Jag ger guldet till Vera för att komma ur den här jävla loopen.
Hoppas att det ger er en andra chans,
och att du inte bara förstör allt.
Okej.
Jag älskar dig.
Jag gjorde mitt bästa. Hej då.
Vad fan? Det var därför de uppfann mobilen.
Alan!
Tog nån min väska?
Såg du vem som tog den?
Tog du min väska?
Helvete!
Undertexter: Love Waurio