СЕРИАЛ NETFLIX
Где мои деньги?
Бабушка?
Ах да…
Меня всё это бесит не меньше, чем тебя, уж поверь.
Так и думала. Меня обокрала собственная дочь.
Нет, это не я.
Точнее, в каком-то смысле я,
только вот сейчас я сама не своя.
Ну и формально обокрала тебя вовсе не Нора.
На самом деле, это сделал Чез.
Чез Каррера.
Надо сказать, у меня тоже зуб на этого козла.
Зараза.
Не рановато для венгерского?
Дай-ка угадаю.
Ты говоришь, как замечательно было в Венгрии.
Ты была интеллектуалкой и вообще большой шишкой,
а потом пришли нацисты, всё растащили и погрузили на золотой поезд.
Знаю. Я уже в сотый раз это слышу.
Только на этот раз без посредников.
Вот это и это.
Вся эта дрянь.
Только и делаешь, что пожинаешь плоды чужого труда.
Эти монеты были нашей страховкой на случай…
Если Гитлер вернется.
Да знаю я.
Режимы меняются,
деньги обесцениваются,
и только золоту всё нипочем.
А семейство Вулвоков и паранойю сумело унять,
и гиперинфляцию победило.
Я тебя расстроила.
Ну да ладно.
Как на венгерском будет: «В конце концов, это лишь деньги,
вместе мы со всем справимся,
а дитя в твоей утробе поможет укрепить нашу связь»?
Ты не имела права так поступать! А теперь сделанного не воротишь.
Тебе это точно не по силам. А в моём случае
всё не так однозначно.
Это еще что значит?
Да так, к слову пришлось.
Короче, я займусь этой проблемой. Надо только найти мудилу Чеза.
Ты меня страшно огорчила.
Я через многое прошла.
Да ты бы загнулась на моём месте.
Боже правый. Хреново говорить такое собственной дочери, не находишь?
А знаешь, в жопу этикет. Я была вежливой,
но зачем, если ты меня в хер не ставишь?
Ты всю жизнь вертела этими деньгами у нее перед носом, так?
Вот она и считала себя жертвой, а тебя злобным кукловодом.
В конце концов, эти монеты всяко достались бы мне.
Ipso facto, как говорится. Что юридически, что фактически.
Не тебе, не маме, а именно мне.
- Можешь считать меня сукой. - Как можно так грязно выражаться?
Нора,
постой.
Не уходи.
Какая же всё это дичь.
Знаешь что, Вера? Я люблю тебя.
Если забыть о случившемся, было приятно увидеться.
Правда.
В общем, бывай.
Ну и как отыскать человека без гребаного интернета?
- Доброе утро. - Доброе.
Точно, справочник.
Потрясающе.
Ладно. Посмотрим,
где этот ваш Каррера.
Каррера…
Чезаре…
Этот ушлепок вообще тут есть?
Холодно, блин.
С собой прихвачу.
Его зовут Чезаре Каррера.
- Чезаре Каррера? - Ага.
Если что, ребенок не от него.
В телефонной книге его нет, зато там куча Кэмпбеллов.
Понятно. Что-нибудь еще знаете?
Скажем, кем он работает?
- Семья у него есть? - Он работал моим грабителем.
Не уверен, что вы поняли, чем мы тут занимаемся.
Мне это и не нужно.
В курсе, что такое Крюгерранд?
- Боюсь, что нет. - Да уж, штука-то редкая.
Это южноафриканская золотая монета.
В среднем они стоят порядка 1800 долларов за унцию.
В ценах миллениалов, но к делу это отношения не имеет.
- А к чему вы ведете? - Мои бабушка и дед пережили холокост.
Жаль это слышать.
- Но речь не о том. - Ладно.
Так или иначе, после войны
многие выжившие боялись хранить деньги в банках.
Поэтому моя бабушка решила
приобрести 150 этих золотых штуковин.
И о какой сумме речь?
Хороший вопрос.
Понятное дело, что стоимость золота колеблется,
но если приблизительно, то в последний раз, когда я считала,
выходило недурно. 280 451 доллар и 21 цент.
- Ого, это чертова прорва денег. - Да, некисло получается.
Хватило бы мне на колледж и на скаковую лошадь.
- Теперь ясно, в чём моя проблема? - Вполне.
Сообщите всё, что о нём знаете, и за две-три недели мы его отыщем.
- За сколько? - А кто-то сможет быстрее?
Ну, когда-то точно сможет.
Когда появится Всемирная паутина.
Звучит мерзко.
Да не то слово.
Ладненько. Попытка не пытка.
Большое спасибо.
- Вот справочник. - Ага.
Мне он уже не понадобится.
Да и не стоит таскать такие тяжести. Проводить вас?
- Конечно. Спасибо. - Прошу.
- Тише, люди идут. - Осторожнее на ступенях.
- Хорошо. Адьос. - Доброй ночи. Берегите себя.
Странная дама.
С кучей проблем.
Что у нас тут?
МАКСИН: РУТ ВЫПИСЫВАЮТ. ПРИДЕШЬ?
Да приду я, приду.
С РАБОТЫ: ТЫ ПРИДЕШЬ?
Блин, и чего этим чмошникам неймется?
РУТ: ЗАХОДИ, ЕСЛИ ПРОГОЛОДАЕШЬСЯ.
О как. А это я завсегда.
Я готовлю новый перформанс. Дам зрителям нож
и предложу поделить мое тело на зоны.
Назову шоу «38-я параллель».
Прекрасно.
Спасибо.
- Тебе белое мясо или темное? - Я пока не голодна.
Границы придумали, чтобы дурить нас. Как и фондовый рынок.
Вовсе нет. Границы устанавливают для того,
чтобы понимать, где кончаемся мы и начинаются другие люди.
- Это нужно для достижения компромисса. - Корейскую войну вели бескомпромиссно.
Рути! Ты снова дома.
Прости, что не заехала вчера.
Та дичь, что творится в моей жизни, достигла новых высот.
Диазепам нашелся.
Спасибо.
Что бы я без тебя делала.
Пожалуй, надо прилечь ненадолго.
Посуду можете в раковине оставить.
- Я помогу тебе подняться. - Благодарю.
Спаси…
- Рути. - Спасибо.
- Ты как? - Всё нормально.
Осторожнее с таблетками. На них легко подсесть.
Да, и это подтвердит любая дамочка из пригорода.
Они потом ко мне на сеансы бегали.
- Ты где была? - И кого довелось лечить?
Не поверишь, но я подцепила мужика, который был парнем моей покойной мамы.
Еще как поверю. В этом и беда.
Немо,
врачи очень обеспокоены.
У нее на шее нашли шишку.
Сделали биопсию и рентген грудной клетки.
А с чего ты вдруг так печешься о здоровье Рут?
Трепет перед смертью не отменяет искренней заботы.
Я знаю, как это тяжело.
Мне довелось полгода проработать в хосписе.
Максин, она не умирает.
Впрочем, скоро я смогу позволить себе лучших врачей
и самые крутые рентгены. Рут знает, что я ее люблю.
Ну ладно.
ПОИСК ДАННЫХ ЧЕЗАРЕ КАРРЕРА, НЬЮ-ЙОРК
ПОИСК ЗАВЕРШЕН ОДИН РЕЗУЛЬТАТ
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ — БРОНКС
Бронкс, детка.
Откройте.
Эй! Здрасьте.
Вы на два часа опоздали.
- Вы не кабельщик. - Ничего не напоминает?
Да-да, мы с «Гуглом» тебя вычислили.
- Что? - Дорогу.
- Вы куда? - Би-бип, я вхожу.
Так-так.
Простите, чем могу быть полезен?
А на что еще ты способен, кроме как обносить беременных женщин?
- Что? - Освежу твою память. Ее звали Нора.
Надя?
С ума сойти. Конечно же, я помню ее.
Славная была девушка.
Мы неплохо зажгли.
Ну да. Можно сказать, аж на золотую медаль.
Она в итоге даже перешла мне по наследству.
Но только одна.
Так всё дело в золоте?
Боже, малышка, оглянись.
Нет у меня твоих денег.
Я же всё-таки…
…не царь Мидас.
На твоем месте я бы бросил эти поиски.
Так-то.
Знаешь что? Я пришла сюда не ради того, чтобы воришка
давал мне советы касательно моих семейных реликвий.
Нет, я имею в виду, что это Кони-Айленд.
Что это значит? Ты про станцию метро?
Мы называли Кони-Айлендом событие,
которое сделало бы твою жизнь лучше,
если бы оно произошло
или не произошло.
Мой отец не мог работать.
Он заболел полиомиелитом и угодил в «железные легкие».
Если бы тем летом он не поехал на Кони-Айленд,
то и не заразился бы.
Но он поехал.
Это фантазия.
Отрицание неизбежного.
Твоя мама, я и золото…
Это всё Кони-Айленд.
Ясно.
Замечательная история,
и мне жаль, что твой отец заболел.
Только вот хватит уже прелюдий.
Я хочу знать, куда ты лыжи навострил после того, как спер золото.
И рассказывай поподробнее.
Чёрт, я же пытаюсь вести себя порядочно.
- Херня. - Нора сама бы сказала, если бы хотела.
Понимаешь?
Можно задать тебе вопрос о ней?
Она в итоге уехала?
Стала жить сама по себе?
Она ведь так об этом мечтала.
Любишь сквош?
ЧЕМПИОН 1982 ГОДА
А я трехкратный чемпион оздоровительного центра Бауэри.
Пусть я чуток заржавел…
…но квадрицепсы у меня как у коня.
- Неужели? - Да.
Ноги — это наши велосипеды на жизненном пути.
Большое спасибо, Чезаре.
Какая же ты паскуда.
Говно, а не человек.
Рада встрече.
Поезд следует до станции «Бруклинский мост».
Станция «Астор-Плейс».
Ваш абонемент?
Может, позволите мистеру Линкольну позаниматься?
Разовый пропуск стоит три доллара и 75 центов.
Вот оно что. Тогда беру.
Да чтоб тебя.
- Привет. Доброго всем… - Мы тут, вообще-то, играем.
Вы, часом, не знаете Чеза Карреру?
Очередная подружка?
Да. Конечно. Само собой.
- Скоро будет. - Он засунул булку тебе в печь?
Вы что, правда не знаете, как появляются дети?
То есть?
Для зачатия мужика мало, сперматозоиды слабы.
И лишь когда яйцеклетка доставляет их на звездолет Федерации,
получается ребенок.
Хотя, знай вы это в своем 1982-м, не носили бы обтягивающие шортики.
Это же не одежда, а настоящая членокрутка.
Пойду кофе выпью. Хорошего дня.
Чудная какая-то.
Похоже, Чезу несдобровать.
Привет, Эллисон. Как дела?
Это я.
ДВА ЛИЦА ДЖОНА ЛЕБУТИЛЬЕ
Не продавай мой автограф.
Тук-тук, паршивец мелкий.
Господи, Нора.
Тебе сюда нельзя.
Я хоть с виду и вылитая Нора, но церемониться с тобой не стану.
Вчера я убила скалу, ранила камень, а кирпич отправила в больницу.
- От моей злобы лекарства заболевают. - Ладно.
Ты теперь Мухаммед Али?
Вчера я легла, не вырубив свет,
а когда вырубила — снова легла прежде, чем он погас.
Чертовски быстро. Еще при виде меня даже кариес дохнет.
Так где мои гребаные Крюгерранды?
Чего ты снова вдруг про них вспомнила?
- Снова? - Мы уже говорили об этом.
Ты ведь забрала монеты.
Нора, вчера вечером я всё тебе отдал.
И, к слову, не только монеты, но и всего себя.
Не верю ни единому слову.
Вечно ты брешешь.
Что сейчас, что сорок лет спустя, когда не сказал, куда делись монеты.
Что значит сорок лет спустя?
А что с лицом? Кто тебя так отделал?
Ты, вообще-то. Вчера вечером.
И мне понравилось.
- Да ну? Правда, что ли? - Еще как.
Ты это членом об меня трешься?
- Самую малость. - Вот как.
- Где мои деньги? - Я вернул их тебе вчера вечером.
- А ты что с ними сделала? Где они? - Не знаю.
Ах ты ж блин.
- Что? - Точно. Она купила машину.
Увидимся вечерком?
Надеюсь, что нет. Но, зная маму и вот это вот всё…
Наверное, да.
Да ладно. Ну разумеется.
Ожидаемо. Старая добрая «Альфа».
Мама в своем репертуаре.
Извини, Нора.
Похоже, Санте придется вернуть твою машинку обратно.
Что за…
Эй!
НОРА КУХНЯ
Это мамины вещи.
Стойте! Куда вы потащили мои пожитки?
Твоя мама больше не будет оплачивать тебе квартиру и шмотки.
Только нужды ребенка.
Тебе перепадет лишь потому, что ты носишь ее внучку.
Вообще-то, ребенок — это часть матери, но спорить смысла не вижу.
Зачем ты украла золото, Нора? Она очень дорожила им.
Это куда больше, чем просто монеты.
Мне правда жаль, и я пытаюсь всё исправить.
Твоя семьи так хорошо жила в Будапеште,
а теперь этой жизни в одночасье пришел конец.
Никого не осталось.
А тебе плевать на всё, что она пережила.
Да, бабушка и впрямь немало вынесла, и, разумеется, я уважаю ее за это.
Тогда зачем ты осквернила ее чары?
Господи Иисусе.
Она что, сектанткой заделалась?
Мы ашкеназские евреи, а не маги и волшебники.
Да, видимо, я неверно выразилась.
Речь не о чарах,
а о чуде.
С Верой случилось невероятное, а ты всё украла.
Невероятное что?
- Нора. - Рут.
Рут?
Мать моя женщина, Рути.
Ну ничего себе. Выкуси, Мелани Гриффит.
Прекрати. Я же целый день тебя ищу.
И вот я здесь.
Хотела заплатить, но…
- Я не дешевка. - Делия.
- Как дела? - Ну, знаешь…
- И не стыдно беспокоить вдову? - Вдову?
У нее и так забот хватает,
а пришлось весь день заниматься твоими поисками.
Всё нормально, Делия.
Она держит меня в тонусе.
Я не против.
- На механике ездить умеешь? - А сама как думаешь?
Ладно. Поняла.
Стало быть, умеет.
Не заморачивайся, у тебя будет еще куча мужей.
Нора, я в трауре.
А ведь ты классно водила, Рути.
- Что? - Рада, что ты не киснешь.
- Шикарная, всё-таки, машина. - Точно.
Но хорошо, что ты решила ее вернуть.
Это ответственный поступок. Я горжусь тобой.
Могу я задать тебе вопрос?
Что не так с моей мамой?
- С твоей мамой? - Да.
Она прошла через Освенцим. Нам такое и не снилось.
Едва ли нам суждено понять ее. А может, она уже родилась такой.
Дело в природе или воспитании. Закроем тему?
Не хочу обсуждать Освенцим в автосалоне.
А кто ж хочет?
Но я-то знаю, где собака зарыта.
В эпигенетике.
Да-да. Природа, воспитание — фигня это всё.
Знаешь, кто выдвинул тезис о них? Фрэнсис Гальтон,
основатель евгеники.
- Что? - Евгеники.
Нора.
Какая ты сегодня бойкая. Выглядишь потрясающе.
Ну неужели. А ведь я без пяти минут Норман из «Чирс».
Неважно. Рановато для таких шуток.
Всё, что вам нужно знать, это что он бухает как чёрт
и живет в браке без любви.
А еще я хотела бы вернуть машину.
Но ты только купила ее. Какие-то проблемы?
О да, целый букет проблем.
И любовь к этой машине сменилась ненавистью.
Но ты же мечтала о ней. Всё ходила и смотрела.
Я просто не хочу, чтобы ты…
Я психотерапевт Норы, и она действует по моим указаниям.
Я лишь поддерживаю беседу. Рецепт для возврата не нужен.
Автомобиль теряет в цене, едва выехав из салона,
поэтому всю сумму я отдать не смогу.
Естественно.
Но удержу самую малость.
Так я расплачивалась наличными? А разве не золотом?
Надеюсь, ты найдешь то, что ищешь.
Ну да. И дай бог, в итоге всё достанется малышке Наде.
Ты назовешь ее в мою честь?
НАДЯ КОШАЛЬ
Вот как. Что ж, облом.
Ладно. Тут мы закончили.
Слушай, а давай проверим багажник.
Мать честная, тут гребаная соболиная нора.
У жен чиновников мехов и того меньше.
Да уж.
Ладно.
Где бы она их ни купила, платила явно монетами.
Они повреждены.
Я заберу их, но не за ту же цену.
Как всегда. Логично.
Что ж, торг — дело благородное,
поэтому вот вам компенсация.
Некислая стопка наличных.
Только верните Крюгерранды.
И всё?
С учетом размера компенсации — да, всё.
Это ваш бизнес, я понимаю. Но и ситуация у нас необычная.
Эти Крюгерранды попали сюда по ошибке.
На чужих ошибках наш бизнес и держится.
Слушайте, эти монеты предназначены моей дочери,
Хотя бы с их помощью я компенсирую то, что не могу ей дать.
А это до фига всего.
Речь в том числе и о базовых жизненных навыках.
Началось.
- Традиционная слезливая история. - Пакет нужен?
Что?
Послушайте, мне правда нужны все монеты до единой.
Если я не верну их матери, она этого не вынесет.
Того и гляди загнется. Я это точно знаю.
Он всё равно умер, так?
Да, этого хватит.
Прошу. Слава Сатане.
Спасибо, Рути.
По правде, кольцо — слишком большая жертва.
Я ее не заслужила.
И тебя не заслужила, Рути.
Никто не заслуживает того, что имеет. Такова жизнь.
Знаешь, чем для меня было это кольцо?
Как бы мрачно ни звучало, это клятва мертвецу.
А я еще хочу пожить с тобой.
Рада слышать.
Нам с тобой предстоит долгий совместный путь. Серьезно.
А я практически оракул, чтоб ты знала.
- Неужели? - Ну да. Практически.
Кстати о будущем,
бросай ты
это дело.
Завязывай с куревом. Вот ей-богу.
И это мне говорит беременная.
Ну так малышке нравится дымить.
У меня-то всё путем. Если что — заморозят до лучших времен.
А вот ты…
- Вот как? - Да.
Да ну тебя.
А еще я хочу, чтобы ты начала инвестировать.
И не скупись.
Если жаждешь подзаработать, бери акции Tyson Foods, Grainger,
Illinois Tool Works, Apple…
Нора.
Понимаю, ты хочешь меня утешить, но не стоит так уж надрываться.
- А что мне делать? - Просто будь рядом со мной.
Здесь и сейчас.
Сможешь?
Хорошо?
- Просто быть тут? - Пожалуйста.
Привет, это Нора, оставьте сообщение.
Здравствуй, Нора.
Не пугайся. Это я, твоя дочь,
звоню с какой-то точки во времени и пространстве в Верхнем Ист-Сайде.
Голос у меня такой, потому что я в твоем теле,
но пусть это тебя не пугает, всё хорошо.
Я просто хотела поздороваться и сказать,
что очень зла на тебя.
Понимаешь ли, ты раз за разом лажаешь,
и мне чертовски тяжело разгребать за тобой это дерьмо. И…
Полагаю, ты еще пару лет покрутишь шашни с Чезом.
Я понимаю, два сапога пара,
рыбак рыбака, и всё такое.
В каком-то смысле я даже рада за вас.
Лучше уж так, чем одной.
Так вот,
я верну золото Вере, где ему и место.
Может быть, тогда я разорву эту вконец поехавшую временную петлю.
Надеюсь, благодаря этому у вас появится второй шанс,
и вы бездарно его не профукаете.
В общем…
Ладно.
Я люблю тебя.
Я старалась изо всех сил. Ну, пока.
Сраная будка. Вот почему изобрели мобильники.
Алан!
Кто забрал мою сумку?
Видели, кто ее взял?
Это ты ее стырил?
Твою ж мать!
Перевод субтитров: Юлия Фетисова