1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:25,442 --> 00:00:27,402
‎Unde sunt banii mei?

3
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
‎Bunico!

4
00:00:29,112 --> 00:00:29,946
‎Da.

5
00:00:31,573 --> 00:00:35,493
‎Dă-mi voie să-ți spun că sunt
‎la fel de supărată ca tine!

6
00:00:35,577 --> 00:00:38,788
‎Știam eu! M-ai furat. Propria mea fiică!

7
00:00:38,872 --> 00:00:41,875
‎Nu, nu eu.

8
00:00:41,958 --> 00:00:44,294
‎Adică eu,

9
00:00:44,377 --> 00:00:47,088
‎dar nu sunt nici măcar eu însămi
‎în clipa asta

10
00:00:47,172 --> 00:00:49,674
‎și nici măcar nu am furat eu, Nora.

11
00:00:49,758 --> 00:00:51,676
‎A fost tipul ăsta, Chez.

12
00:00:53,094 --> 00:00:54,095
‎Chez Carrera.

13
00:00:54,804 --> 00:00:57,891
‎Iar acum e pe lista mea neagră, bunico.

14
00:01:00,351 --> 00:01:01,519
‎La dracu'!

15
00:01:02,645 --> 00:01:05,106
‎E cam devreme pentru maghiară, nu crezi?

16
00:01:07,609 --> 00:01:08,902
‎Stai să ghicesc!

17
00:01:08,985 --> 00:01:12,572
‎E vorba despre cum noi, ungurii,

18
00:01:13,114 --> 00:01:15,450
‎eram mari șmecheri, intelectuali,

19
00:01:16,117 --> 00:01:20,497
‎și au venit naziștii, ne-au furat tot
‎și au pus totul în trenul cu aur.

20
00:01:20,580 --> 00:01:23,124
‎Am auzit povestea asta
‎de un milion de ori.

21
00:01:23,208 --> 00:01:25,710
‎Acum o putem elimina pe mama dintre noi.

22
00:01:30,298 --> 00:01:31,382
‎Asta și asta.

23
00:01:32,342 --> 00:01:33,635
‎Rahaturile astea!

24
00:01:33,718 --> 00:01:36,805
‎Nu faci decât să iei și iar să iei.

25
00:01:37,514 --> 00:01:40,433
‎Doar pe monedele alea ne puteam baza…

26
00:01:40,517 --> 00:01:43,770
‎Dacă revenea Hitler. Știu.

27
00:01:43,853 --> 00:01:45,355
‎Regimurile se schimbă,

28
00:01:46,022 --> 00:01:48,233
‎banii se devalorizează,

29
00:01:48,316 --> 00:01:49,984
‎doar aurul rămâne.

30
00:01:50,068 --> 00:01:54,697
‎Familia Vulvokov există la intersecția
‎dintre paranoia și hiperinflație.

31
00:01:57,951 --> 00:01:59,077
‎Te-am supărat.

32
00:02:01,704 --> 00:02:02,539
‎Bine.

33
00:02:04,541 --> 00:02:08,711
‎Cum spui în maghiară
‎„Până la urmă, sunt doar bani,

34
00:02:09,295 --> 00:02:11,089
‎vom trece peste asta împreună,

35
00:02:12,340 --> 00:02:17,053
‎iar copilul e șansa unei noi relații”?

36
00:02:17,137 --> 00:02:18,471
‎Nu aveai niciun drept.

37
00:02:19,055 --> 00:02:21,516
‎Nu mai poți schimba lucrurile. Asta e.

38
00:02:22,100 --> 00:02:23,935
‎Pentru tine, da.

39
00:02:24,018 --> 00:02:27,355
‎Pentru mine, e mai alandala.

40
00:02:27,438 --> 00:02:29,107
‎Cum adică „alandala”?

41
00:02:30,108 --> 00:02:32,861
‎Vreau să spun…

42
00:02:32,944 --> 00:02:34,279
‎că încerc să rezolv.

43
00:02:34,362 --> 00:02:36,656
‎Trebuie doar să-l găsesc pe nenorocit.

44
00:02:36,739 --> 00:02:38,199
‎Ce dezamăgire!

45
00:02:39,284 --> 00:02:40,994
‎Prin câte am trecut eu…

46
00:02:41,077 --> 00:02:43,329
‎Tu nici n-ai fi scăpat cu viață.

47
00:02:43,413 --> 00:02:47,834
‎E de căcat să-i spui asta fiicei tale.

48
00:02:50,587 --> 00:02:52,589
‎Ia termină! Voiam să fiu drăguță.

49
00:02:52,672 --> 00:02:55,175
‎Dar să nu ignorăm dinamica asta perversă!

50
00:02:55,258 --> 00:02:59,762
‎Ai înnebunit-o cu banii ăia toată viața.

51
00:02:59,846 --> 00:03:03,975
‎Te considera o manipulatoare malefică
‎și se credea victima numărul unu.

52
00:03:04,058 --> 00:03:07,187
‎În cele din urmă,
‎eu trebuia să moștenesc banii.

53
00:03:07,270 --> 00:03:11,774
<i>‎Ipso facto,</i>‎ sunt ai mei,
‎atât direct, cât și prin intermediar.

54
00:03:12,567 --> 00:03:15,695
‎Nu ai tăi, nu ai mamei, ci ai mei.

55
00:03:16,905 --> 00:03:20,825
‎- Scuze că sunt jigodie!
‎- De ce vorbești așa? Cu căcat și jigodie?

56
00:03:21,784 --> 00:03:24,746
‎Noraleh, stai!

57
00:03:25,663 --> 00:03:26,539
‎Nu pleca!

58
00:03:27,624 --> 00:03:30,084
‎Asta e o mare aiureală!

59
00:03:33,504 --> 00:03:35,715
‎Știi ceva, Vera? Te iubesc.

60
00:03:37,217 --> 00:03:40,762
‎Lăsând deoparte toate astea,
‎a fost minunat să te văd.

61
00:03:41,346 --> 00:03:42,388
‎Serios.

62
00:03:43,306 --> 00:03:44,557
‎Te-am pupat, bine?

63
00:03:46,643 --> 00:03:49,854
‎Cum mă-sa găsești pe cineva fără internet?

64
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
‎- 'Neața!
‎- 'Neața!

65
00:03:54,108 --> 00:03:55,401
‎Așa e, hârtie.

66
00:03:57,362 --> 00:03:58,488
‎Minunat.

67
00:03:59,364 --> 00:04:01,449
‎Bine. Ia să vedem!

68
00:04:02,200 --> 00:04:04,118
‎Carrera.

69
00:04:04,619 --> 00:04:05,495
‎Carrera…

70
00:04:06,079 --> 00:04:07,038
‎Chezare…

71
00:04:08,331 --> 00:04:10,583
‎Nenorocitul ăsta există?

72
00:04:12,502 --> 00:04:14,254
‎E prea frig pentru așa ceva.

73
00:04:15,171 --> 00:04:16,381
‎Tu vii cu mine.

74
00:04:17,715 --> 00:04:19,467
<i>‎Îl cheamă Chezare Carrera.</i>

75
00:04:19,550 --> 00:04:21,261
<i>‎- Chezare Carrera?</i>
<i>‎- Da.</i>

76
00:04:22,095 --> 00:04:25,515
‎Nu e tatăl acestui copil.

77
00:04:26,099 --> 00:04:29,310
‎Și nu e în agenda telefonică.
‎Dar sunt atâția Campbell…

78
00:04:29,394 --> 00:04:30,979
‎Da, sunt mulți. Altceva?

79
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
‎Știi unde lucrează? Are o slujbă?

80
00:04:33,147 --> 00:04:36,234
‎- Are familie? Ce mai știi?
‎- Lucrează jefuindu-mă.

81
00:04:38,361 --> 00:04:40,989
‎Nu cred că înțelegi exact ce facem noi.

82
00:04:41,072 --> 00:04:42,532
‎Nici n-am nevoie.

83
00:04:43,241 --> 00:04:45,743
‎Știi ce e un krugerrand?

84
00:04:45,827 --> 00:04:48,454
‎- În mod cert, nu.
‎- E ceva destul de obscur.

85
00:04:48,538 --> 00:04:50,623
‎E un lingou de aur sud-african.

86
00:04:50,707 --> 00:04:54,252
‎În medie, costă peste 60 de dolari gramul.

87
00:04:54,335 --> 00:04:58,464
‎Ăsta e prețul la început de mileniu,
‎dar să nu ne pierdem în amănunte.

88
00:04:58,548 --> 00:05:00,383
‎Tot nu știu unde bați.

89
00:05:00,466 --> 00:05:03,678
‎- Bunicii mei au trecut prin Holocaust.
‎- Îmi pare rău.

90
00:05:03,761 --> 00:05:05,221
‎- Nu e vina ta.
‎- Știu.

91
00:05:05,305 --> 00:05:10,643
‎După război, mulți supraviețuitori
‎au refuzat să-și mai pună banii în bănci.

92
00:05:12,145 --> 00:05:18,234
‎Bunica mea a cumpărat
‎150 de astfel de lingouri.

93
00:05:18,318 --> 00:05:19,986
‎Despre câți bani vorbim?

94
00:05:20,069 --> 00:05:21,070
‎Bună întrebare.

95
00:05:21,154 --> 00:05:23,781
‎Prețul aurului fluctuează.

96
00:05:23,865 --> 00:05:26,242
‎În medie, într-o zi oarecare,

97
00:05:26,743 --> 00:05:31,581
‎ultima dată când am verificat,
‎valorau 280.451,21$.

98
00:05:31,664 --> 00:05:35,251
‎- Mamă! Sunt bani frumoși.
‎- Da, sunt mulți bani.

99
00:05:35,335 --> 00:05:40,214
‎Banii mei de facultate și poate de un cal
‎de curse. Acum îmi înțelegi situația.

100
00:05:40,298 --> 00:05:41,132
‎Da, înțeleg.

101
00:05:41,215 --> 00:05:43,009
‎Notez tot ce știi despre el

102
00:05:43,092 --> 00:05:45,219
‎și în câteva săptămâni îl găsesc.

103
00:05:47,638 --> 00:05:48,639
‎Câteva săptămâni?

104
00:05:48,723 --> 00:05:54,062
‎- Ai pe cineva mai rapid?
‎- Acum nu, dar altcândva, da.

105
00:05:54,771 --> 00:05:57,023
‎Am un instrument numit <i>‎World Wide Web.</i>

106
00:05:57,106 --> 00:05:58,316
‎Sună abject.

107
00:05:58,399 --> 00:05:59,901
‎Habar n-ai cât de abject.

108
00:06:00,485 --> 00:06:02,779
‎Oricum, am încercat.

109
00:06:02,862 --> 00:06:05,656
‎Îți mulțumesc.
‎Păstrează cartea de telefoane!

110
00:06:05,740 --> 00:06:07,825
‎- Sigur.
‎- Nu o pot duce unde merg.

111
00:06:07,909 --> 00:06:11,287
‎N-ar trebui să cari prea multe.
‎Ai grijă cum ieși!

112
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
‎- Sigur. Mersi!
‎- Poftim!

113
00:06:13,122 --> 00:06:15,666
‎- Ușor. Trec printre voi.
‎- Vezi cum urci!

114
00:06:15,750 --> 00:06:18,711
‎- Bine. Pa!
‎- Seară bună! Mergi acasă în siguranță.

115
00:06:19,837 --> 00:06:20,922
‎Ciudată rău.

116
00:06:21,672 --> 00:06:22,757
‎Cu multe probleme.

117
00:06:29,806 --> 00:06:31,224
‎RUTH SE EXTERNEAZĂ. VII?

118
00:06:31,307 --> 00:06:32,433
‎Ce avem aici?

119
00:06:33,184 --> 00:06:35,144
‎Bine, vin acum.

120
00:06:35,228 --> 00:06:36,437
‎MAI VII LA SERVICIU?

121
00:06:36,521 --> 00:06:39,315
‎Iisuse! De ce nu-mi dau timp ăștia?

122
00:06:39,399 --> 00:06:41,067
‎SUNT ACASĂ, DACĂ ȚI-E FOAME.

123
00:06:41,150 --> 00:06:43,611
‎Bun. Așa da.

124
00:06:45,613 --> 00:06:48,825
‎Lucrez la o piesă nouă
‎în care dau publicului un cuțit

125
00:06:48,908 --> 00:06:51,411
‎și îl provoc să-mi împartă corpul în zone.

126
00:06:51,494 --> 00:06:53,496
‎Se numește „Paralela 38”.

127
00:06:53,579 --> 00:06:54,705
‎Splendid!

128
00:06:54,789 --> 00:06:55,665
‎Mersi!

129
00:06:55,748 --> 00:06:59,127
‎- Piept sau pulpă?
‎- Mâncați voi primele, fetelor!

130
00:06:59,210 --> 00:07:03,256
‎Max crede că granițele
‎sunt o iluzie opresivă, ca bursa.

131
00:07:03,339 --> 00:07:06,634
‎Nu. Avem întotdeauna nevoie de limite

132
00:07:06,717 --> 00:07:10,972
‎ca să știm unde ne terminăm noi
‎și unde încep ceilalți.

133
00:07:11,055 --> 00:07:13,683
‎Nu trebuie să tai mereu în carne vie.

134
00:07:13,766 --> 00:07:16,519
‎În Războiul din Coreea,
‎carnea vie erau cei ca mine.

135
00:07:17,186 --> 00:07:18,896
‎Ți-ai revenit, Ruthie!

136
00:07:19,397 --> 00:07:21,607
‎Scuze că nu m-am mai întors aseară!

137
00:07:21,691 --> 00:07:25,069
‎Lucrurile au scăpat rău de sub control.

138
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
‎Uite Valiumul!

139
00:07:26,737 --> 00:07:28,489
‎Mulțumesc.

140
00:07:28,573 --> 00:07:30,158
‎Mulțumesc foarte mult!

141
00:07:30,241 --> 00:07:32,493
‎Mă duc să mă întind puțin.

142
00:07:32,577 --> 00:07:35,246
‎Lăsați vasele!

143
00:07:35,329 --> 00:07:37,790
‎- Te ajut să urci.
‎- Ești o comoară.

144
00:07:38,374 --> 00:07:39,208
‎Mersi…

145
00:07:40,585 --> 00:07:41,961
‎- Ruthie!
‎- Mersi!

146
00:07:42,462 --> 00:07:44,964
‎- Ești bine?
‎- Da, sunt bine.

147
00:07:45,631 --> 00:07:48,926
‎Ai grijă cu pastilele!
‎Betty Ford era dependentă de ele.

148
00:07:49,010 --> 00:07:51,971
‎Ea și toate celelalte femei din suburbie.

149
00:07:52,472 --> 00:07:54,682
‎După cum știi, eu le tratam.

150
00:07:54,765 --> 00:07:56,893
‎- Unde ai fost?
‎- Pe cine ai tratat?

151
00:07:59,520 --> 00:08:02,815
‎Mă crezi dacă îți zic
‎că am agățat un tip în Public Enemy

152
00:08:02,899 --> 00:08:05,151
‎și era să mi-o pun cu iubitul maică-mii?

153
00:08:05,234 --> 00:08:06,861
‎Da. Asta e și problema.

154
00:08:07,737 --> 00:08:11,491
‎Nemo, doctorii erau foarte îngrijorați.

155
00:08:11,574 --> 00:08:13,201
‎I-au găsit un nodul în gât.

156
00:08:13,284 --> 00:08:16,245
‎I-au făcut o biopsie
‎și o radiografie toracică.

157
00:08:18,206 --> 00:08:21,334
‎Nu e cam ciudat
‎că ai urmărit ambulanța cu mașina?

158
00:08:21,417 --> 00:08:24,837
‎Fetișizarea morții e compatibilă
‎cu grija față de ceilalți.

159
00:08:25,421 --> 00:08:27,048
‎Știu că e greu.

160
00:08:27,131 --> 00:08:30,092
‎Am lucrat șase luni
‎ca păpușar într-un azil.

161
00:08:30,176 --> 00:08:32,011
‎Nu moare, Maxine.

162
00:08:32,762 --> 00:08:36,057
‎Oricum, în curând îmi voi permite
‎cei mai buni doctori

163
00:08:36,140 --> 00:08:38,226
‎și cele mai tari radiografii.

164
00:08:38,309 --> 00:08:39,894
‎Ruth știe că o iubesc.

165
00:08:40,478 --> 00:08:41,312
‎Bine.

166
00:08:53,241 --> 00:08:55,743
‎ANTECEDENTE
‎CĂUTARE CHEZARE CARRERA ÎN NEW YORK

167
00:08:57,954 --> 00:08:59,830
‎CĂUTARE TERMINATĂ

168
00:08:59,914 --> 00:09:00,831
‎BĂRBAT - BRONX

169
00:09:00,915 --> 00:09:02,250
‎E în Bronx.

170
00:09:03,918 --> 00:09:04,752
<i>‎Deschide!</i>

171
00:09:05,711 --> 00:09:06,712
‎E cineva acasă?

172
00:09:07,296 --> 00:09:09,298
‎Ai întârziat două ore.

173
00:09:11,717 --> 00:09:15,054
‎- Nu ești tipul de la cablu.
‎- Îți amintește de ceva?

174
00:09:15,137 --> 00:09:18,182
‎Eu și Google te-am căutat, nu glumă.

175
00:09:18,266 --> 00:09:19,850
‎- Poftim?
‎- Scuze!

176
00:09:19,934 --> 00:09:21,894
‎- Ce e…
‎- La o parte!

177
00:09:22,895 --> 00:09:24,522
‎Da.

178
00:09:26,524 --> 00:09:29,026
‎Scuze! Cum te pot ajuta?

179
00:09:29,110 --> 00:09:33,197
‎Altfel decât să ne-o tragi mie
‎și răposatei mele mame, cum ai făcut deja?

180
00:09:33,281 --> 00:09:34,407
‎Ce?

181
00:09:34,490 --> 00:09:37,034
‎Dacă nu îți mai amintești, o chema Nora.

182
00:09:39,996 --> 00:09:40,830
‎Nadia?

183
00:09:45,042 --> 00:09:46,377
‎Sigur că îmi amintesc.

184
00:09:48,004 --> 00:09:49,338
‎Nora era un om bun.

185
00:09:50,298 --> 00:09:51,549
‎Am făcut echipă bună.

186
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
‎Da, foarte bună.

187
00:09:54,468 --> 00:09:57,513
‎Iar la linia de sosire,
‎eu am primit medalia.

188
00:09:58,347 --> 00:09:59,599
‎Dar era una singură.

189
00:10:00,558 --> 00:10:02,059
‎Ai venit pentru aur?

190
00:10:03,436 --> 00:10:06,480
‎Uită-te și tu în jur!

191
00:10:06,564 --> 00:10:08,232
‎Nu am banii tăi.

192
00:10:08,316 --> 00:10:11,319
‎Nu sunt chiar Regele Midas.

193
00:10:11,902 --> 00:10:15,656
‎Dacă aș fi în locul tău, aș lăsa-o baltă.

194
00:10:16,240 --> 00:10:17,074
‎Da.

195
00:10:17,742 --> 00:10:21,579
‎Nu am venit aici ca să-mi spună hoțul

196
00:10:21,662 --> 00:10:24,665
‎cum să recuperez moștenirea familiei.

197
00:10:24,749 --> 00:10:28,002
‎Nu. Voiam să spun
‎că totul e un fel de Coney Island.

198
00:10:28,085 --> 00:10:31,088
‎Cum adică? Ultima stație a metroului D?

199
00:10:31,172 --> 00:10:35,843
‎La noi acasă, Coney Island
‎era un lucru care ar fi îmbunătățit totul

200
00:10:36,344 --> 00:10:39,555
‎dacă s-ar fi întâmplat
‎sau dacă nu s-ar fi întâmplat.

201
00:10:40,556 --> 00:10:42,391
‎Tata nu putea să lucreze.

202
00:10:42,475 --> 00:10:45,770
‎A făcut poliomielită
‎și a sfârșit într-un plămân de fier.

203
00:10:46,646 --> 00:10:51,275
‎Dacă nu s-ar fi dus în Coney Island
‎în vara aceea, n-ar fi făcut poliomielită.

204
00:10:51,359 --> 00:10:52,401
‎Dar s-a dus.

205
00:10:52,902 --> 00:10:53,861
‎E o fantasmă.

206
00:10:55,112 --> 00:10:56,572
‎E un „ce-ar fi fost dacă”.

207
00:10:57,657 --> 00:10:59,617
‎Mama ta, eu și aurul…

208
00:11:01,744 --> 00:11:03,537
‎totul a fost un Coney Island.

209
00:11:05,623 --> 00:11:06,457
‎Păi…

210
00:11:07,124 --> 00:11:08,668
‎E o poveste minunată

211
00:11:09,251 --> 00:11:11,712
‎și îmi pare rău să aud de poliomielită,

212
00:11:14,090 --> 00:11:16,384
‎dar am terminat cu jocurile.

213
00:11:16,467 --> 00:11:20,846
‎Vreau să știu
‎unde te-ai dus după ce ai furat aurul.

214
00:11:20,930 --> 00:11:22,431
‎Detalii, te rog!

215
00:11:22,515 --> 00:11:24,934
‎Iisuse! Încerc să fiu un om rezonabil.

216
00:11:25,017 --> 00:11:28,145
‎- Vrăjeală!
‎- Dacă ar fi vrut să știi, ți-ar fi zis.

217
00:11:28,979 --> 00:11:29,814
‎Da?

218
00:11:30,314 --> 00:11:32,525
‎Pot să te întreb ceva despre mama ta?

219
00:11:33,776 --> 00:11:34,944
‎S-a mutat vreodată?

220
00:11:36,028 --> 00:11:38,030
‎A fost vreodată pe picioarele ei?

221
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
‎Asta era problema ei.

222
00:11:47,123 --> 00:11:48,541
‎Joci squash?

223
00:11:49,375 --> 00:11:53,087
‎Am fost campion trei ani la rând
‎la Centrul Sportiv Bowery.

224
00:11:54,380 --> 00:11:55,798
‎N-am mai jucat, dar…

225
00:11:57,967 --> 00:12:00,136
‎Încă am mușchi la picioare ca un armăsar.

226
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
‎- Da?
‎- Da.

227
00:12:02,805 --> 00:12:05,683
‎Picioarele sunt bicicletele
‎din cursa vieții.

228
00:12:09,103 --> 00:12:10,813
‎Mulțumesc mult, Chezare!

229
00:12:11,397 --> 00:12:12,857
‎Ești un mare ticălos.

230
00:12:13,399 --> 00:12:15,025
‎Un ticălos nenorocit.

231
00:12:15,568 --> 00:12:16,986
‎M-am bucurat să te văd.

232
00:12:31,417 --> 00:12:35,296
<i>‎Metroul local 6 circulă</i>
<i>‎către Podul Brooklyn și ajunge în stație.</i>

233
00:12:38,215 --> 00:12:39,467
<i>‎Urmează Astor Place.</i>

234
00:12:40,301 --> 00:12:41,552
‎Abonamentul?

235
00:12:43,554 --> 00:12:47,808
‎Domnul Lincoln poate să facă sport aici?

236
00:12:47,892 --> 00:12:50,478
‎Poți obține un bilet de o zi cu 3,75$.

237
00:12:50,978 --> 00:12:53,063
‎Bine. Dați-mi unul, vă rog!

238
00:13:00,488 --> 00:13:03,199
‎- Bună dimineața!
‎- Suntem în mijlocul jocului.

239
00:13:03,282 --> 00:13:08,287
‎- Îl știți pe Chez Carrera?
‎- Ești una dintre fetele lui Chez?

240
00:13:08,871 --> 00:13:10,623
‎Da, exact.

241
00:13:10,706 --> 00:13:11,749
‎O să apară el.

242
00:13:11,832 --> 00:13:13,167
‎Te-a lăsat gravidă?

243
00:13:14,960 --> 00:13:19,006
‎- Deci nu știți cum funcționează sperma?
‎- Despre ce vorbești?

244
00:13:19,089 --> 00:13:21,842
‎Bărbații nu lasă femeile gravide,
‎sperma e slabă.

245
00:13:21,926 --> 00:13:25,846
‎Fecundează oul doar când el o trimite
‎la Nava Stelară a Federației.

246
00:13:26,347 --> 00:13:28,140
‎De-abia pe urmă faci un copil.

247
00:13:29,141 --> 00:13:33,270
‎Ce știți voi,
‎cu șorturile voastre strâmte din 1982?

248
00:13:33,771 --> 00:13:37,191
‎Care sunt bune
‎doar pentru a vă strânge măciucile.

249
00:13:37,274 --> 00:13:39,693
‎Nu mi-am băut încă cafeaua. O zi bună!

250
00:13:40,361 --> 00:13:41,779
‎Nu te plictisești cu ea.

251
00:13:42,613 --> 00:13:44,156
‎Chez e un mic pervers.

252
00:13:47,368 --> 00:13:49,286
‎Bună, Allison! Ce faci?

253
00:13:50,412 --> 00:13:51,288
‎Tot eu sunt.

254
00:13:51,997 --> 00:13:54,416
‎CELE DOUĂ FEȚE ALE LUI JOHN LEBOUTILLIER

255
00:13:55,835 --> 00:13:57,253
‎Nu vinde autograful meu!

256
00:14:16,230 --> 00:14:17,898
‎Cioc-cioc! Pușlama ce ești!

257
00:14:17,982 --> 00:14:19,275
‎Nora!

258
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
‎Nu ai voie aici.

259
00:14:22,152 --> 00:14:26,282
‎Oi arăta eu ca Nora, dar eu nu mă joc.

260
00:14:26,365 --> 00:14:30,661
‎Ieri am ucis o stâncă, am rănit o piatră,
‎am băgat în spital o cărămidă.

261
00:14:30,744 --> 00:14:33,747
‎- Sunt rea de îmbolnăvesc medicamentele.
‎- Bine.

262
00:14:34,540 --> 00:14:38,377
‎- Acum ești Muhammad Ali?
‎- Aseară, m-am culcat cu lumina aprinsă.

263
00:14:38,460 --> 00:14:41,922
‎Am apăsat întrerupătorul și am ajuns
‎în pat înainte să se stingă lumina.

264
00:14:42,506 --> 00:14:43,966
‎Sunt diabolic de rapidă.

265
00:14:44,049 --> 00:14:46,093
‎Și mă lupt cu cariile dentare.

266
00:14:46,176 --> 00:14:48,387
‎Deci unde sunt krugerranzii mei?

267
00:14:49,138 --> 00:14:51,515
‎Ce se întâmplă cu tine? Iar faci asta.

268
00:14:51,599 --> 00:14:53,851
‎- Cum adică iar?
‎- Ai făcut asta deja.

269
00:14:54,560 --> 00:14:56,020
‎Ai luat banii aseară.

270
00:14:56,103 --> 00:15:00,649
‎Nora, ai venit la mine aseară
‎și ai luat banii.

271
00:15:00,733 --> 00:15:04,111
‎De fapt, te-ai mai ales cu ceva.

272
00:15:04,695 --> 00:15:06,030
‎Nu te cred.

273
00:15:06,113 --> 00:15:07,406
‎Ești un mincinos.

274
00:15:07,489 --> 00:15:12,620
‎Mă minți, sau m-ai mințit peste 40 de ani,
‎când nu mi-ai zis că Nora a luat banii.

275
00:15:12,703 --> 00:15:15,122
‎Cum adică peste 40 de ani?

276
00:15:15,205 --> 00:15:18,083
‎Ce e asta? Ce ai pățit față?

277
00:15:18,167 --> 00:15:20,377
‎Tu m-ai aranjat. Aseară.

278
00:15:22,004 --> 00:15:23,172
‎Mi-a plăcut.

279
00:15:23,672 --> 00:15:26,675
‎Serios? Ce s-a întâmplat?

280
00:15:26,759 --> 00:15:28,886
‎Acum ne frecăm organele?

281
00:15:28,969 --> 00:15:30,971
‎- Puțin…
‎- Da?

282
00:15:31,055 --> 00:15:35,517
‎- Unde sunt banii mei?
‎- Ți i-am dat aseară.

283
00:15:36,810 --> 00:15:40,230
‎- Ce ai făcut cu ei? Unde sunt?
‎- Nu știu.

284
00:15:42,733 --> 00:15:44,443
‎Rahat!

285
00:15:44,526 --> 00:15:46,779
‎- Ce?
‎- Sigur că da. A cumpărat mașina.

286
00:15:47,905 --> 00:15:49,281
‎Ne mai vedem diseară?

287
00:15:49,949 --> 00:15:54,370
‎Sper că nu. Dar, cunoscând-o pe mama,
‎probabil că ne vedem.

288
00:15:58,082 --> 00:16:01,085
‎Bineînțeles! Se putea altfel?

289
00:16:02,044 --> 00:16:02,878
‎Tipic.

290
00:16:03,462 --> 00:16:04,880
‎Ce altceva decât o Alfa?

291
00:16:05,965 --> 00:16:07,508
‎Bravo, mamă!

292
00:16:09,551 --> 00:16:14,431
‎Îmi pare rău, Nora! Moș Crăciun trebuie
‎să ducă mașina înapoi la Polul Nord.

293
00:16:16,392 --> 00:16:17,351
‎Ce naiba…

294
00:16:19,520 --> 00:16:20,980
‎Sunt ale mamei mele.

295
00:16:22,815 --> 00:16:24,775
‎Scuze! Astea sunt lucrurile mele.

296
00:16:25,776 --> 00:16:29,446
‎Mama ta nu mai vrea
‎să-ți dea bani pentru apartament și haine.

297
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
‎Îți dă doar pentru copil.

298
00:16:31,448 --> 00:16:34,410
‎Va avea grijă de tine
‎fiindcă ești mama copilului.

299
00:16:35,369 --> 00:16:39,373
‎De fapt, sunt copilul mamei,
‎dar să nu intrăm în amănunte!

300
00:16:39,456 --> 00:16:43,043
‎De ce ai furat aurul?
‎Era foarte important pentru ea.

301
00:16:43,127 --> 00:16:45,254
‎Nu erau niște simple monede.

302
00:16:45,337 --> 00:16:48,090
‎Îmi pare rău. Încerc să dreg situația.

303
00:16:48,173 --> 00:16:54,221
‎Familia ta trăia bine la Budapesta
‎și, într-o bună zi, totul a fost distrus.

304
00:16:54,304 --> 00:16:58,350
‎Nu a mai rămas nimeni.
‎Tu nu respecți faptul că a supraviețuit.

305
00:16:59,476 --> 00:17:00,310
‎Uite…

306
00:17:01,478 --> 00:17:04,815
‎Bineînțeles că respect
‎faptul că bunica a supraviețuit.

307
00:17:05,315 --> 00:17:07,443
‎De ce batjocorești această vrajă?

308
00:17:08,027 --> 00:17:09,611
‎Doamne sfinte!

309
00:17:09,695 --> 00:17:11,947
‎Mă iei cu științele oculte?

310
00:17:12,031 --> 00:17:14,533
‎Suntem evrei așkenazi, nu vrăjitori.

311
00:17:14,616 --> 00:17:17,619
‎Am greșit, e o problemă de traducere.

312
00:17:17,703 --> 00:17:20,372
‎Nu e o vrajă, e un miracol.

313
00:17:20,456 --> 00:17:23,959
‎Verei i s-a întâmplat un lucru imposibil
‎și tu l-ai furat.

314
00:17:24,043 --> 00:17:25,377
‎Ce lucru imposibil?

315
00:17:25,461 --> 00:17:27,588
‎- Nora!
‎- Ruth!

316
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
‎Ruth?

317
00:17:31,383 --> 00:17:33,135
‎La naiba, Ruthie!

318
00:17:33,218 --> 00:17:35,929
‎Ia uite!
‎Melanie Griffith ar muri de invidie.

319
00:17:36,013 --> 00:17:39,183
‎Termină! Am încercat toată ziua
‎să dau de tine.

320
00:17:39,892 --> 00:17:41,060
‎Sunt aici.

321
00:17:41,143 --> 00:17:42,478
‎Am vrut s-o mituiesc…

322
00:17:42,561 --> 00:17:44,897
‎- Te-ar fi costat o avere.
‎- Delia.

323
00:17:46,106 --> 00:17:47,941
‎- Ce faci?
‎- Păi…

324
00:17:48,859 --> 00:17:51,195
‎- Îngrijorezi o văduvă.
‎- O văduvă?

325
00:17:51,278 --> 00:17:53,155
‎Are și ea probleme ei,

326
00:17:53,655 --> 00:17:56,700
‎dar e nevoită
‎să dea întruna telefoane după tine.

327
00:17:56,784 --> 00:17:58,327
‎E în regulă, Delia.

328
00:17:58,410 --> 00:17:59,620
‎Mă ține în formă.

329
00:18:00,412 --> 00:18:01,872
‎Nu mă deranjează.

330
00:18:03,290 --> 00:18:06,418
‎- Știi să conduci mașini cu cutie manuală?
‎- Ce crezi?

331
00:18:07,002 --> 00:18:08,587
‎Bine. Da.

332
00:18:09,129 --> 00:18:11,215
‎Pare să zică că știe.

333
00:18:11,840 --> 00:18:14,510
‎O să ai nenumărați soți.

334
00:18:14,593 --> 00:18:16,220
‎Nora, sunt în doliu.

335
00:18:16,303 --> 00:18:18,889
‎Chiar ai condus foarte bine.

336
00:18:18,972 --> 00:18:21,850
‎- Ce?
‎- Am zis că mă bucur să te văd zâmbind.

337
00:18:28,774 --> 00:18:31,527
‎- E plăcut să conduci mașina asta.
‎- Da.

338
00:18:31,610 --> 00:18:33,987
‎Dar ai dreptate să vrei să o dai înapoi.

339
00:18:34,071 --> 00:18:36,740
‎Dai dovadă de maturitate.
‎Sunt mândră de tine.

340
00:18:38,075 --> 00:18:39,743
‎Pot să te întreb ceva?

341
00:18:40,828 --> 00:18:43,372
‎Ce e în neregulă cu mama?

342
00:18:43,872 --> 00:18:45,165
‎- Cu mama ta?
‎- Da.

343
00:18:46,458 --> 00:18:49,837
‎A trecut prin greutăți de neimaginat.
‎A fost la Auschwitz.

344
00:18:50,337 --> 00:18:52,548
‎Nu cred că o vom înțelege vreodată.

345
00:18:52,631 --> 00:18:54,466
‎Sau s-a născut așa.

346
00:18:54,550 --> 00:18:55,968
‎Înnăscut sau dobândit?

347
00:18:56,051 --> 00:19:00,055
‎Dar să lăsăm asta! Nu vreau
‎să strig „Auschwitz” în reprezentanță.

348
00:19:00,139 --> 00:19:01,682
‎Cine ar vrea?

349
00:19:02,558 --> 00:19:04,643
‎Să-ți spun ce e de fapt!

350
00:19:05,519 --> 00:19:06,478
‎Epigenetică.

351
00:19:07,396 --> 00:19:10,607
‎Da. Treaba aia
‎cu înnăscut sau dobândit nu există.

352
00:19:11,108 --> 00:19:12,818
‎Știi cine a inventat-o?

353
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
‎Francis Galton,

354
00:19:14,695 --> 00:19:17,030
‎fondatorul eugeniei.

355
00:19:17,656 --> 00:19:19,158
‎- Ce?
‎- Eugenie.

356
00:19:19,241 --> 00:19:20,492
‎Nora!

357
00:19:21,785 --> 00:19:24,329
‎Ia uite ce fâșneață ești!

358
00:19:24,413 --> 00:19:25,956
‎Arăți superb.

359
00:19:26,039 --> 00:19:29,376
‎Ia te uită! Aici mă cunosc
‎ca pe Norm în barul Cheers.

360
00:19:32,713 --> 00:19:34,298
‎Lăsați! E prea devreme.

361
00:19:34,381 --> 00:19:39,178
‎E doar un alcoolic drăguț
‎prins într-o căsnicie fără amor.

362
00:19:39,803 --> 00:19:42,973
‎Iar eu aș vrea să returnez o mașină.

363
00:19:43,599 --> 00:19:45,976
‎Tocmai ai cumpărat-o. E vreo problemă?

364
00:19:46,059 --> 00:19:47,811
‎Tot felul de probleme.

365
00:19:48,395 --> 00:19:51,273
‎Da, tot felul. M-am răzgândit.

366
00:19:54,109 --> 00:19:56,987
‎Vii mereu pe aici.
‎Ți-ai dorit-o de atâta timp…

367
00:19:57,070 --> 00:19:58,780
‎N-aș vrea să te văd…

368
00:19:58,864 --> 00:20:02,326
‎Sunt terapeutul ei
‎și o face la recomandarea mea.

369
00:20:02,409 --> 00:20:05,579
‎Voiam să fiu drăguță.
‎Nu vreau aprobarea doctorului.

370
00:20:06,121 --> 00:20:09,082
‎Mașina se depreciază
‎din momentul cumpărării,

371
00:20:09,166 --> 00:20:11,627
‎așa că sunt obligată să scad o sumă.

372
00:20:11,710 --> 00:20:12,794
‎Bineînțeles.

373
00:20:13,629 --> 00:20:15,464
‎Doar un pic.

374
00:20:19,092 --> 00:20:22,721
‎Am plătit cash?
‎Speram să fi plătit cu aur.

375
00:20:23,597 --> 00:20:26,058
‎Sper să găsești ceea ce cauți.

376
00:20:26,642 --> 00:20:28,477
‎Da. Dacă am baftă,

377
00:20:28,560 --> 00:20:30,979
‎totul merge într-un cont pentru Nadia.

378
00:20:31,063 --> 00:20:32,773
‎Îți numești fetița după mine?

379
00:20:33,774 --> 00:20:34,983
‎PREMIU PENTRU VÂNZĂRI

380
00:20:35,776 --> 00:20:38,195
‎Păi… Ce dezamăgire!

381
00:20:38,278 --> 00:20:40,364
‎Bine. Cred că am terminat aici.

382
00:20:41,240 --> 00:20:43,617
‎Hai să verificăm portbagajul!

383
00:20:45,452 --> 00:20:47,746
‎Ce de blănuri de samur!

384
00:20:47,829 --> 00:20:50,916
‎Nici Imelda Marcos
‎nu își păstrează toți pantofii.

385
00:20:50,999 --> 00:20:51,917
‎Da.

386
00:20:52,960 --> 00:20:53,877
‎Bine.

387
00:20:56,797 --> 00:20:59,591
‎Cei de la care a cumpărat
‎blănurile au monedele.

388
00:21:02,427 --> 00:21:03,720
‎Sunt uzate.

389
00:21:03,804 --> 00:21:06,139
‎Accept returul, dar nu la preț întreg.

390
00:21:06,890 --> 00:21:08,100
‎Logic. E ceva tipic.

391
00:21:08,850 --> 00:21:13,855
‎Grozav! Toți negociem aici, deci poftiți!

392
00:21:15,065 --> 00:21:17,067
‎Afaceri mari, numerar.

393
00:21:17,567 --> 00:21:19,278
‎Îmi dați krugerranzii înapoi?

394
00:21:23,282 --> 00:21:24,366
‎Asta e tot?

395
00:21:24,449 --> 00:21:29,329
‎- Pentru banii dați, asta e tot.
‎- Voi faceți afaceri, înțeleg.

396
00:21:29,413 --> 00:21:31,331
‎Regret, dar s-a produs o eroare.

397
00:21:31,415 --> 00:21:33,792
‎Krugerranzii au fost aduși din greșeală.

398
00:21:33,875 --> 00:21:36,503
‎Greșelile sunt
‎jumătate din afacerea noastră.

399
00:21:36,586 --> 00:21:39,798
‎Am nevoie de acele monede.
‎Sunt pentru fiica mea,

400
00:21:40,465 --> 00:21:42,009
‎ca să-i dau ceva palpabil

401
00:21:42,092 --> 00:21:45,804
‎și să mă revanșez pentru multele lucruri
‎pe care nu i le pot da.

402
00:21:45,887 --> 00:21:49,725
‎Lucruri importante.
‎De exemplu, cum să te descurci în viață.

403
00:21:49,808 --> 00:21:51,351
‎Acum începem.

404
00:21:51,435 --> 00:21:54,313
‎- E mereu o poveste tristă.
‎- Vă dau o geantă?

405
00:21:54,396 --> 00:21:55,314
‎Poftim?

406
00:21:55,856 --> 00:21:59,609
‎Am nevoie de toate, bine?

407
00:21:59,693 --> 00:22:03,822
‎Dacă mama nu le are pe toate,
‎nu va supraviețui.

408
00:22:04,531 --> 00:22:05,615
‎Nu va funcționa.

409
00:22:05,699 --> 00:22:07,993
‎Știu asta cu siguranță.

410
00:22:12,873 --> 00:22:14,708
‎Oricum a murit, nu?

411
00:22:19,212 --> 00:22:20,172
‎Da, e suficient.

412
00:22:22,507 --> 00:22:23,884
‎Seară bună! Ave Satana!

413
00:22:31,641 --> 00:22:32,809
‎Mulțumesc, Ruthie!

414
00:22:41,443 --> 00:22:44,029
‎Inelul e un sacrificiu prea mare.

415
00:22:44,112 --> 00:22:45,447
‎Nu îl merit.

416
00:22:46,031 --> 00:22:48,158
‎Nu te merit pe tine, Ruthie.

417
00:22:48,241 --> 00:22:51,578
‎Nimeni nu merită ce primește în viață.
‎Nu așa merg lucrurile.

418
00:22:51,661 --> 00:22:53,872
‎Ce înseamnă inelul pentru mine?

419
00:22:53,955 --> 00:22:56,958
‎O să fiu morbidă,
‎dar e o promisiune de la un mort.

420
00:22:57,667 --> 00:22:59,503
‎Prefer să fiu în viață cu tine.

421
00:22:59,586 --> 00:23:01,213
‎Așa să fie!

422
00:23:02,506 --> 00:23:06,593
‎Să știi că noi două
‎vom face multe împreună, bine?

423
00:23:07,469 --> 00:23:10,138
‎Sunt un fel de oracol, ca să știi.

424
00:23:10,222 --> 00:23:12,432
‎- Serios?
‎- Da, cam așa ceva.

425
00:23:12,516 --> 00:23:13,642
‎Apropo de viitor,

426
00:23:15,394 --> 00:23:17,938
‎ajunge cu…

427
00:23:18,814 --> 00:23:21,525
‎Trebuie să te lași de fumat.

428
00:23:22,109 --> 00:23:23,485
‎Spune femeia gravidă.

429
00:23:23,568 --> 00:23:25,570
‎Bebelușului îi place să fumeze.

430
00:23:26,071 --> 00:23:31,159
‎Eu sunt bine.
‎Folosesc criogenia sau așa ceva, dar tu…

431
00:23:31,243 --> 00:23:32,327
‎- Da?
‎- Da.

432
00:23:32,411 --> 00:23:33,578
‎Ba pe-a mă-tii!

433
00:23:33,662 --> 00:23:38,208
‎De asemenea, vreau să începi
‎să investești bani. Bani adevărați, da?

434
00:23:38,291 --> 00:23:41,920
‎Dacă vrei să faci bani,
‎investește în Tyson Foods, Grainger,

435
00:23:42,003 --> 00:23:44,673
‎Illinois Tool Works, produse Apple…

436
00:23:44,756 --> 00:23:45,924
‎Nora!

437
00:23:46,842 --> 00:23:50,595
‎Vrei să mă faci să mă simt mai bine,
‎dar nu te mai strădui atât!

438
00:23:51,763 --> 00:23:55,267
‎- Ce am făcut?
‎- Vreau să fii aici, cu mine.

439
00:23:55,350 --> 00:23:56,726
‎Să fii aici, acum.

440
00:23:57,727 --> 00:23:58,687
‎Poți face asta?

441
00:23:59,980 --> 00:24:02,107
‎- Bine?
‎- Aici?

442
00:24:02,691 --> 00:24:03,525
‎Te rog!

443
00:24:34,347 --> 00:24:36,516
<i>‎Bună! Sunt Nora. Vorbește!</i>

444
00:24:41,730 --> 00:24:44,107
‎Bună, Nora!

445
00:24:45,609 --> 00:24:48,570
‎Nu te speria! Sunt eu, fiica ta.

446
00:24:49,070 --> 00:24:52,991
‎Te sun din continuumul spațio-temporal
‎din Upper East Side.

447
00:24:54,868 --> 00:24:57,746
‎Sunt în corpul tău, așa se explică vocea.

448
00:24:57,829 --> 00:25:00,832
‎Dar nu te speria de asta! Fii calmă!

449
00:25:02,501 --> 00:25:05,212
‎Vreau doar să te salut

450
00:25:05,295 --> 00:25:09,841
‎și să-ți zic
‎că sunt foarte supărată pe tine.

451
00:25:10,759 --> 00:25:15,013
‎Faci totul praf iar și iar

452
00:25:15,096 --> 00:25:18,725
‎și e foarte greu de suportat…

453
00:25:19,893 --> 00:25:23,605
‎Probabil vei sta cu Chez vreo doi ani.

454
00:25:24,231 --> 00:25:26,441
‎Cu tovarăși inferiori,

455
00:25:27,526 --> 00:25:29,653
‎ca apa care-și caută propriul nivel.

456
00:25:29,736 --> 00:25:32,531
‎Și ce să zic? Bravo ție!

457
00:25:33,198 --> 00:25:35,325
‎Mai bine decât să fii singură, cred.

458
00:25:35,867 --> 00:25:36,785
‎Oricum…

459
00:25:38,453 --> 00:25:40,580
‎Duc aurul la Vera, unde îi e locul.

460
00:25:40,664 --> 00:25:44,584
‎Așa închid bucla asta idioată și mă car.

461
00:25:46,127 --> 00:25:49,339
‎Sper să fie o a doua șansă pentru voi

462
00:25:49,422 --> 00:25:53,093
‎și să nu distrugeți totul.

463
00:25:53,176 --> 00:25:54,135
‎Deci…

464
00:25:56,388 --> 00:25:57,222
‎Bine.

465
00:25:58,348 --> 00:25:59,224
‎Te iubesc.

466
00:25:59,933 --> 00:26:02,686
‎M-am străduit cât am putut. Bine, pa!

467
00:26:09,734 --> 00:26:12,529
‎De asta au inventat telefoanele mobile.

468
00:26:49,858 --> 00:26:50,734
‎Alan!

469
00:27:29,189 --> 00:27:30,732
‎Mi-a luat cineva geanta?

470
00:27:32,942 --> 00:27:34,611
‎Ai văzut cine mi-a luat-o?

471
00:27:37,489 --> 00:27:38,740
‎Tu mi-ai luat geanta?

472
00:27:42,577 --> 00:27:44,371
‎Futu-i!

473
00:28:25,370 --> 00:28:28,289
‎Subtitrarea: George Georgescu