UMA SÉRIE NETFLIX
Onde está o meu dinheiro?
Avó?
Sim.
Deixa-me começar por dizer que estou tão zangada como tu.
Eu sabia. Roubaste-me. A minha própria filha.
Não, eu não.
Quero dizer, sim, eu,
mas nem sequer sou eu neste momento
e nem sequer era tecnicamente eu, a Nora.
Na verdade, foi um gajo, o Chez.
Chez Carrera.
Também está na minha lista negra, avó.
Foda-se.
Um pouco cedo para húngaro, não?
Deixa-me adivinhar.
Isto é sobre como éramos húngaros,
figurões, intelectuais,
e os nazis vieram, roubaram tudo e puseram num comboio do tesouro.
Eu sei, já ouvi isso um milhão de vezes.
Acho que saltámos uma mãe.
Isto e isto.
Esta tralha.
Não fazes nada a não ser pegar e tirar.
Aquelas moedas eram a única segurança que tínhamos…
Para o regresso do Hitler.
Eu sei.
Os regimes mudam,
as moedas tornam-se obsoletas,
só o ouro se mantém, sim.
Nós, Vulvokovs, vivemos no ponto ideal
entra a paranoia e a superinflação.
Chateei-te.
Muito bem.
Como se diz em húngaro: "No fundo, é só dinheiro,
vamos ultrapassar isto juntas
e a bebé é uma oportunidade para uma nova relação"?
Não tinhas o direito.
Não podes desfazer isto. Está feito.
Para ti, sim.
Para mim, é um pouco mais na descontra.
O que é isso, descontra?
Bem, só para dizer que…
estou a tratar disso. Só preciso de encontrar este cabrão.
Que desilusão.
Tudo o que passei.
Não te terias safado viva.
Céus. Isso é uma coisa fodida de se dizer à filha, não?
Que se foda. Fui simpática,
mas não vamos negar as dinâmicas doentias.
Geriste o dinheiro toda a vida nas barbas dela, não foi?
Entretanto, ela via-te como a má da fita e ela a vítima.
Resumindo, era para ser a minha herança.
Ipso facto, é meu, convencionalmente e por procuração.
Nem teu, nem da mãe, é meu.
Sou fodida.
Porque falas assim? Foda-se e fodida?
Noraleh, espera.
Não vás.
Isto é fodido.
Sabes que mais, Vera? Amo-te.
Tirando tudo isto, foi ótimo ver-te.
A sério.
Adeusinho, sim?
Como é que se encontra alguém sem Internet por aqui?
- Bom dia. - Bom dia.
Touché, papel.
Fantástico.
Vejamos.
Para Carrera.
Carrera…
Chezare…
Este cabrão existe, sequer?
Está frio para esta merda.
Vens comigo.
Chama-se Chezare Carrera.
- Chezare Carrera? - Sim.
A propósito, não é o pai deste bebé.
Não está na lista telefónica. Mas há muitos Campbells.
Muitos. Mais alguma coisa?
Sabe onde trabalha? Tem emprego?
- Família? Que se passa? - Trabalha a roubar-me.
Não sei se entende o que fazemos aqui.
Não preciso.
Sabe o que é um Krugerrand?
- Não, senhora. - Pois, é muito obscuro.
É uma moeda de ouro sul-africana.
Em média, são cerca de 1800 dólares por onça.
É verdade, são preços milenares, mas não quero que nos desviemos.
Ainda não sei aonde quer chegar.
- Os meus avós passaram pelo holocausto. - Lamento.
- Não é culpa sua. - Eu sei.
Bem, depois da guerra,
muitos sobreviventes quiseram pôr dinheiro no banco.
Contudo, a minha avó,
comprou 150 destes meninos.
De que quantia falamos?
Boa pergunta.
O preço do ouro oscila, certo?
Em média, num dado dia,
da última vez que vi,
eram 280 451,21 dólares.
- Merda. É muito dinheiro. Está bem. - Sim, muito dinheiro.
Pagava-me faculdade e um cavalo de corrida.
- Pode ver a minha situação. - Sim, estou a ver isso.
Deixe-me anotar o que sabe e dê-me umas semanas para o encontrar.
- Semanas? - Conhece alguém mais rápido?
Bem, não alguém, mas algum momento.
Tenho uma ferramenta chamada Internet.
Isso parece nefasto.
Não faz ideia.
Seja como for, tentámos.
Muito obrigada.
- Fique com a lista. - Claro.
Não sei aonde vou.
Não devia estar a fazer pesos. Cuidado ao sair.
- Claro. Obrigada. - Pronto.
- Cuidado. Vou passar. - Cuidado ao subir.
- Certo. Adios. - Boa noite. Vá com cuidado.
Uma pessoa esquisita.
Muitos problemas.
O que temos aqui?
Estou a ir. Já vou, idiotas.
TRABALHO VAI VOLTAR?
Credo. Porque é que estes cabrões não me dão tempo?
RUTH OLÁ, QUERIDA. VOLTEI, SE TIVERES FOME.
Está bem, é para já.
Tenho uma nova peça em que dou uma faca ao público
e desafio-os a dividirem-me o corpo em zonas.
Chama-se "O Paralelo 38".
Esplêndido.
Obrigada.
- Carne branca ou escura? - Escolham vocês.
A Max acha as fronteiras uma ilusão opressiva,
como o mercado de ações.
Não, sempre precisámos de limites
para perceber onde acabamos e os outros começam.
Nem sempre tens de dividir o bebé.
Na Guerra da Coreia, eu sou o bebé.
Ruthie! De volta à carga.
Lamento não ter voltado ontem.
Aconteceu uma loucura de outro nível.
Encontrei o Valium.
Obrigada.
Muito obrigada.
Olha, vou deitar-me um pouco.
Deixem a loiça.
- Venha, eu ajudo-a. - Deus te abençoe.
Obrigada…
- Ruthie. - Obrigada.
- Está bem? - Estou ótima. Estou bem.
Tem de ter cuidado com isto.
A Betty Ford era viciada.
Sim, como todas as outras mulheres no subúrbio.
E ouve. Como sabes, tratei-as.
- Onde estiveste? - Quem tratou?
Acreditarias que engatei um gajo no Public Enemy
e quase fodi o namorado da minha mãe?
Sim. É esse o problema.
Nemo, os médicos ficaram muito preocupados.
Tem um caroço no pescoço.
Aspiraram-no com agulha e fizeram um raio X.
Não é um pouco estranho seguires a ambulância da Ruth?
Ter um fetiche pela morte não implica não te importares.
Sei que isto é difícil.
Estive seis meses como marionetista num hospício.
Ela não está a morrer, Maxine.
E, em breve, terei dinheiro para os melhores médicos
e os melhores raios X.
Adoro a Ruth. Ela sabe.
Está bem.
ANTECEDENTES CHEZARE CARRERA EM NOVA IORQUE
PESQUISA COMPLETA
LOCAL - BRONX
Bronx, querido.
Abre.
Olá.
Estás duas horas atrasado.
- Não é o tipo da televisão. - Tlim-tlão?
Sim. Eu e o Google investigámos-te.
- O quê? - Com licença.
- Com… O quê? - Vou passar.
Pois. Sim.
Perdão. O que posso fazer por si?
Além de me foder a mim e à minha mãe morta, o que já fizeste?
O quê?
Se queres lembrar-te, chamava-se Nora.
A Nadia?
Claro que me lembro.
A Nora era boa pessoa.
Foi uma boa caminhada.
Sim. Até correram.
E, na meta, ganhei a medalha, certo?
Mas só uma.
Isto é por causa do ouro?
Meu Deus, miúda, olha à tua volta.
Não tenho o teu dinheiro.
Não sou propriamente o Rei Midas.
Sabes, se fosse a ti, desistia de tudo.
Sim.
Ouve, meu, não vim cá para o ladrão
me aconselhar a como recuperar a minha herança.
Não, o que quero dizer é que é uma Coney Island.
Como assim? A última paragem do comboio D?
Na nossa casa, uma Coney Island
é o que teria melhorado tudo,
se tivesse acontecido,
ou não tivesse.
O meu pai não podia trabalhar.
Adoeceu com poliomielite e respirava com assistência.
Se não tivesse ido a Coney Island nesse verão,
não teria poliomielite.
Mas foi.
É uma fantasia.
É um "e se".
A tua mãe, eu e o ouro…
foi tudo uma Coney Island.
É uma bela história
e lamento saber da poliomielite.
Mas estou farta de joguinhos.
O que quero saber é para onde foste depois de teres roubado o ouro.
Sê específico, por favor.
Credo. Estou a tentar ser correto.
Tretas!
Se ela quisesse, ter-te-ia dito.
Está bem?
Posso perguntar algo sobre a tua mãe?
Alguma vez se mudou?
Foi independente?
Sabes… Era a cena dela.
Gostas de squash?
CAMPEÃO DE SQUASH
Fui campeão do Bowery Rec Center três anos seguidos.
Estou enferrujado, mas…
Ainda tenho quadríceps de garanhão.
- Ai sim? - Sim.
As pernas são as bicicletas no passeio da vida.
Muito obrigada, Chezare.
Um verdadeiro sacana.
Um sacana de merda.
Prazer em ver-te.
Comboio da baixa para Ponte de Brooklyn
a chegar à estação.
Próxima paragem: Astor Place.
Cartão de sócio?
Deixam o Sr. Lincoln treinar aqui?
Pode comprar um passe diário por 3,75 dólares.
Ótimo. Arranja-me um, por favor?
- Olá. Bom dia. - Estamos a meio de um jogo.
Conhecem o Chez Carrera?
És uma miúda do Chez?
Claro. Sim. Muito fixe.
- Vai aparecer. - Deu-te um pontapé nas costas?
Não sabem mesmo como funciona o esperma?
O que dizes?
Os homens não engravidam, o esperma é fraco.
Só acontece quando o óvulo o envia para a nave da Federação
e depois faz-se um bebé.
O que podem saber de calções de ginástica apertados de 1982?
Parece um beliscão nas mamas, mas na pila, não é?
Ainda não bebi café. Bom dia para vocês.
Deve ser divertido.
O Chez mete-se numas merdas…
Olá, Allison. Como está?
Ainda sou eu.
AS DUAS CARAS DE JOHN LEBOUTELLIER
Não venda o autógrafo.
Toc-toc, cabrão.
Credo, Nora.
Não podes estar aqui.
Posso parecer a Nora, mas não brinco.
Ontem à noite, matei uma rocha,
lesionei uma pedra, internei um tijolo. Até adoeço os medicamentos.
Está bem.
Agora és o Muhammad Ali?
Meti-me na cama com a luz acesa,
saí, liguei-a e voltei antes de se desligar. Fui rápida.
Sou muito rápida.
E luto com o Sr. Cárie Dentária.
Onde estão os meus Krugerrands?
Que se passa? Lá estás tu outra vez.
- "Outra vez"? - Já o fizeste.
Dei-te o dinheiro ontem.
Nora, vieste cá e recuperaste o dinheiro ontem à noite.
Até levaste um pouco mais do que isso.
Não acredito em ti.
És um mentiroso,
ou estás a mentir agora ou mentiste daqui a 40 anos,
quando não me disseste isso.
Como assim, "daqui a 40 anos"?
O que se passa? O que aconteceu à tua cara?
Foste tu. A noite passada.
Até gostei.
Ai sim? O que aconteceu?
Estás a brincar aos soldados? Sim?
- Bem, um bocadinho… - Sim?
- Onde está o meu dinheiro agora? - Devolvi-to ontem.
- O que lhe fizeste? Onde está? - Não sei.
Merda!
- O quê? - Claro. Comprou o carro.
Vemo-nos esta noite?
Espero que não. Mas conhecendo a minha mãe, é provável.
Vá lá. Claro.
Típico.
O bom e velho Alfa.
Uma jogada clássica, mãe.
Desculpa, Nora.
O Pai Natal tem de levar o teu Spider para o Polo Norte.
Mas que…
São coisas da minha mãe.
Desculpe, senhora, estas coisas são minhas.
A tua mãe diz que não paga o apartamento, a roupa.
Mais nada, só a bebé.
Ela vai cuidar de ti porque és a mãe da bebé.
Na verdade, sou a bebé da mãe, mas não vamos falar disso.
Porque roubaste o ouro, Nora?
Era tão importante para ela.
Muito mais do que moedas.
Olhe, lamento muito. Estou a tentar resolvê-lo.
A tua família tinha uma vida boa em Budapeste,
e depois, um dia, puf, nada.
Não sobrou ninguém.
Não respeitas a sobrevivência dela.
Claro que respeito a minha avó ter sobrevivido.
Porque desonras este feitiço?
Meu Deus, credo.
O que é isto, o oculto?
Somos judeus asquenazes, não feiticeiros.
Sim, é um problema de tradução.
Não é feitiço. É milagre.
Aconteceu algo impossível à Vera e tu roubaste-a.
Algo impossível?
- Nora. - Ruth.
Ruth?
Cum caraças, Ruthie.
Olha só. Rói-te de inveja, Melanie Griffith.
Para. Tenho estado todo o dia à tua procura.
Estou aqui.
Tentei pagar-lhe, mas…
- Saio caro. - Delia.
- Como estás? - Quero dizer…
- Uma viúva preocupada contigo. - Viúva?
Tem os seus próprios problemas
e está constantemente ao telefone para te encontrar.
Não faz mal, Delia.
Mantém-me alerta.
Não me importo.
- Dás-te com mudanças manuais? - Se me dou?
Está bem. Sim.
Parece um sim, está bem?
Olha, a sério, vais ter tantos maridos.
Nora, estou de luto.
Foste mesmo uma grande condutora, Ruthie.
- O quê? - Eu disse que é bom ver-te sorrir.
- Este carro é divertido de conduzir. - Sim.
E tens toda a razão em devolvê-lo.
É a única coisa a fazer. Estou orgulhosa.
Posso fazer uma pergunta, Ruthie?
O que se passa com a minha mãe?
- A tua mãe? - Sim.
Passou por coisas que nem imaginamos.
Auschwitz.
Nunca entraremos na cabeça dela.
Ou nasceu assim.
Natureza versus educação. Podemos mudar de assunto?
Não adoro gritar "Auschwitz" num stand.
Quem adora?
Eu digo-te o que é.
Epigenética.
Sim. Natureza versus educação não existe.
Sabes quem inventou isso?
O Francis Galton,
o fundador da eugenia.
- O quê? - Eugenia.
Nora.
Veja só, que animação.
Está linda.
Olha só. Afinal, sou a Norm deste Cheers.
Esqueçam. É demasiado cedo.
Só têm de saber que ele é um alcoólico giro
num casamento sem amor.
E gostaria de devolver um carro, por favor.
Acabou de o comprar. Há algum problema?
Todos os tipos de problemas.
Sim, todos. É uma verdadeira mudança de ideias.
Nora, vem cá sempre. Queria isto há tanto tempo.
Odeio vê-la…
Sou a terapeuta dela e foi uma indicação minha.
Estava a ser simpática. Não preciso de indicação médica.
O carro desvaloriza assim que sai do parque,
tenho de deduzir uma percentagem.
Claro que sim.
Bem, só um bocadinho.
Espere, paguei em dinheiro? Achei que teria pagado em ouro.
Espero que encontre o que procura.
Sim. Bem, façam figas,
vai tudo para o cofre da bebé Nadia.
Vai dar o meu nome à bebé?
MELHOR VENDEDORA
Mas que desilusão.
Está bem. Acho que terminámos.
Vamos ver a bagageira.
Que festival de peles.
Nem a Imelda Marcos pode ficar com os sapatos todos.
Sim.
Muito bem.
As moedas estão nas lojas onde comprou isto.
Estão danificados.
Aceito a devolução, mas não pelo total.
Faz sentido. Típico.
Bem, ótimo. Somos todos negociadores,
por isso, aqui tem.
Grandes negócios, dinheiro vivo.
Devolve-me os Krugerrands?
Só isso?
Bem, pelo que me deu, sim, só isso.
São empresários, percebo.
Lamento informar que houve um erro.
Estes Krugerrands vieram por engano.
Enganos? Não é da nossa conta.
Ouça, preciso dessas moedas. São para a minha filha,
para lhe dar algo real
para compensar o que não lhe posso dar,
que é muito.
Muitas coisas. Competências básicas para a vida, etc.
Cá vamos nós.
- É sempre uma história triste. - Precisa de saco?
O quê?
Caramba, preciso delas todas, está bem?
Se a minha mãe não tiver isto tudo, não se safará.
Não funcionará.
Tenho a certeza disso.
Enfim, ele morreu, certo?
Isso resolve.
Boa noite. Viva Satanás.
Obrigada, Ruthie.
A aliança é um sacrifício demasiado grande.
Não o mereço. Não.
Não te mereço, Ruthie.
Ninguém merece a sua vida. Não é assim que funciona.
Sabes? Para mim, o que é a aliança?
É mórbido, mas é uma promessa de um homem morto
e prefiro estar viva contigo.
Brindemos a isso.
Ouve, tu e eu temos um longo caminho a percorrer, está bem?
Sou basicamente um oráculo, para que saibas.
- És? - Sim. Basicamente.
Por falar no futuro,
chega de… sabes…
Tens de parar de fumar, pá.
Diz a grávida.
A bebé adora fumar.
Eu estou bem. Tenho criogenia e tudo mais,
mas tu…
- Ai sim? - Sim.
Vai-te lixar.
E quero que comeces a investir algum dinheiro, está bem?
Dinheiro a sério.
Se queres ganhar dinheiro, aposta na Tyson Fords, Grainger,
Illinois Tool Works, Apple…
Nora.
Estás a tentar fazer-me sentir melhor, mas preciso que pares.
- O que fiz? - Só preciso que estejas aqui comigo.
Aqui e agora.
Consegues?
- Está bem? - Aqui?
Por favor.
Olá, é a Nora, começa a falar.
Olá, Nora.
Não te assustes. Sou eu, a tua filha,
a ligar de algures no contínuo espaço-tempo
em Upper East Side.
Estou dentro do teu corpo, o que explica a voz,
mas não te assustes com isso, tem calma.
Sim. Acho que só quero dizer olá
e que estou muito zangada contigo.
Sim, tu fazes asneira vezes sem conta
e é fodido aceitar isso, e…
Claro, vais acabar por ficar com o Chez durante uns anos.
Sim, companheiros inferiores,
a água procura o seu nível, etc.
Sei lá, ainda bem para ti.
É melhor do que estar sozinha.
Seja como for,
vou levar o ouro para a Vera,
encerrar a porra deste ciclo demente e partir.
Espero que seja uma segunda oportunidade para vocês
e que não destruam as coisas.
Então…
Sim, está bem.
Amo-te.
Dei o meu melhor. Muito bem, adeus.
Foda-se… Foi por isto que inventaram os telemóveis.
Alan!
Alguém levou a minha mala?
Viu quem levou a mala?
Levou a minha mala?
Foda-se!
Legendas: Alexandra Pedro