UMA SÉRIE NETFLIX
Cadê meu dinheiro?
Vó?
É…
Vou começar dizendo que estou tão brava com isso quanto você.
Eu sabia. Você me roubou. Minha própria filha.
Não fui eu.
Aliás, fui eu,
mas eu nem sou eu agora,
e nem fui tecnicamente eu, Nora.
Na verdade, foi um tal de Chez.
Chez Carrera.
E, só pra constar, ele tá na minha listinha, vó.
Puta merda.
Não tá meio cedo pra falar húngaro?
Vou adivinhar.
Está falando que éramos húngaros,
importantes, intelectuais
e os nazistas vieram, roubaram tudo
e colocaram num trem de ouro.
Eu sei, já ouvi isso um milhão de vezes.
Acho que estamos indo direto ao ponto agora.
Isto e isto.
Tudo.
Esse lixo.
Você só sabe pegar tudo.
Aquelas moedas eram a única segurança que tínhamos
- até a volta de Hitler. - Até a volta de Hitler.
Eu sei.
Regimes mudam,
moedas se tornam obsoletas,
só sobra o ouro.
Nós, Vulvokovs, vivemos no ponto ideal
em que a paranoia encontra a hiperinflação.
Eu chateei você.
Beleza.
Como é em húngaro: "No fim das contas é só dinheiro,
vamos superar isso juntas
e o bebê é uma chance de um novo relacionamento"?
Você não tinha o direito.
Não tem como desfazer isso. Já era.
Pra você, sim.
Pra mim, é um pouco mais flexível.
Como assim, flexível?
Bem, é só pra dizer
que estou cuidando disso, tá? Só preciso achar o filho da puta.
Que decepção…
Tudo o que passei.
Você não teria saído viva de lá.
Meu Deus. Que merda de se dizer à filha.
Quer saber? Foda-se tudo. Queria ser legal,
mas não vamos esquecer essa dinâmica doentia.
Você jogou esse dinheiro na cara dela a vida toda, né?
Enquanto isso, ela te pintou de manipuladora
com ela sendo a vítima louca.
No fim das contas, era pra ser minha herança.
Portanto, é minha, por convenção e por procuração.
Não é sua nem da mamãe. É minha.
Desculpe por ser uma vaca.
Por que tá falando assim? "Vaca" e "porra"?
Noraleh, espere.
Não vá embora.
Que se foda.
Quer saber, Vera? Eu te amo.
Apesar de tudo, foi ótimo te ver.
Sério.
Fica bem, tá?
Como se acha alguém sem internet aqui?
- Bom dia. - Bom dia.
Touche! Papel.
Maravilha.
Vamos ver.
Carrera.
Carrera…
Chezare…
Esse filho da puta existe?
Tá frio demais pra essa merda.
Você vem comigo.
O nome dele é Chezare Carrera.
- Chezare Carrera? - Sim.
Aliás, não é o pai deste bebê.
E não tá na lista telefônica. Mas tem muitos Campbells.
Muitos Campbells. Algo mais?
Sabe onde ele trabalha? Tem um emprego?
- Tem família? - Acho que o trabalho dele é me roubar.
Não sei se entendeu o que fazemos aqui.
Bem, nem preciso.
Sabe o que é um Krugerrand?
- Com certeza, não, senhora. - É bem obscuro.
É uma barra de ouro sul-africana.
Em média, custa cerca de US$ 1.800 a onça.
São os preços da minha época, mas não quero desviar do assunto.
Ainda não entendi do que está falando.
- Meus avós sobreviveram ao holocausto. - Sinto muito.
- Não é culpa sua. - Eu sei.
Enfim, depois da guerra,
muitos sobreviventes ficaram paranoicos sobre colocar dinheiro no banco.
Minha avó, no entanto,
comprou 150 dessas belezinhas.
De quanto dinheiro estamos falando?
Ótima pergunta.
O preço do ouro flutua, certo?
Então, em média, em um determinado dia,
da última vez que verifiquei,
US$ 280.451,21.
- Merda. É muita grana. - Sim, é muita grana.
Pagaria minha faculdade e um cavalo de corrida.
- Enfim, dá pra entender minha situação. - Dá, sim.
Me passe tudo o que sabe sobre ele
e me dê de duas a três semanas para achá-lo.
- Duas a três semanas? - Sabe quem faz mais rápido?
Não é "quem", é "quando".
Tenho uma ferramenta chamada World Wide Web.
Parece perverso.
Você não faz ideia.
Enfim, nós tentamos.
Muito obrigada.
- Fique com a lista telefônica. - Tá.
Não posso levar pra onde vou.
Você não deveria estar carregando peso. Cuidado ao sair.
- Claro. Obrigada. - Vamos.
- Cuidado. Passando. - Suba com cuidado.
- Certo. Adios. - Boa noite. Cuide-se.
Que pessoa bizarra.
Muitos problemas.
O que temos aqui?
Beleza, estou indo, idiotas.
Jesus. Esses desgraçados não dão um tempo?
Claro, é pra já.
Estou trabalhando numa nova peça em que dou uma faca ao público
e os desafio a dividir meu corpo em zonas.
Chama-se "O Paralelo 38".
Esplêndido.
Obrigada.
- Carne branca ou escura? - Podem comer.
Max acha que as fronteiras são uma ilusão opressora,
como o mercado de ações.
Não, sempre precisamos de limites
pra entender até onde vamos e onde os outros começam.
Nem todos precisam sair perdendo.
Na guerra coreana, eu sempre saio perdendo.
Ruthie! Voltou com tudo!
Lamento não ter voltado ontem à noite.
Rolou uma parada muito doida.
Achei o Valium.
Obrigada.
Muito obrigada.
Vou deitar um pouco.
Deixem a louça aí.
- Eu te ajudo a subir. - Deus te abençoe.
Obrigada.
- Ruthie. - Obrigada.
- Você tá bem? - Estou bem.
Tem que ter cuidado com isso.
Betty Ford era viciada nisso.
Sim, como todas as mulheres do subúrbio.
E, como você sabe, eu as tratei.
- Onde estava? - Quem você tratou?
Acreditaria se eu dissesse que peguei um cara no Public Enemy
e quase dei pro namorado da minha mãe?
Acreditaria. Esse é o problema.
Nemo, os médicos estavam bem preocupados.
Acharam um caroço no pescoço dela.
Fizeram uma punção e uma radiografia de tórax.
Não é meio estranho você seguir a ambulância da Ruth?
Ter fetiche pela morte não incompatível com preocupação.
Sei que é difícil.
Cumpri seis meses como titereira no hospício.
Ela não tá morrendo, Maxine.
Enfim, em breve, poderei pagar os melhores médicos
e as melhores radiografias.
Amo a Ruth. Ela sabe disso.
Beleza.
VERIFICAÇÃO DE ANTECEDENTES CHEZARE CARRERA EM NOVA YORK
BUSCA CONCLUÍDA
SEXO: MASCULINO ENDEREÇO: BRONX, NY
O Bronx, amor.
Abra.
Olá.
Atrasou duas horas.
- Você não é o cara da TV a cabo. - Isto te lembra algo?
Sim. O Google e eu investigamos você.
- Quê? - Com licença.
- Como é? - Estou passando.
É isso aí.
Com licença. Como posso te ajudar?
Além de ferrar comigo e minha mãe morta, as quais você também já comeu?
Quê?
Se estiver tentando lembrar, o nome dela era Nora.
Nadia?
Nossa! Claro que me lembro.
Nora era uma boa pessoa.
A gente fazia nossos corres.
Ah, sim. Belos corres.
No fim desses corres, eu ganhei a medalha, né?
Mas só uma.
É por causa do ouro?
Meu Deus, garota, olhe ao redor.
Não tenho seu dinheiro.
Não sou o rei Midas.
Se eu fosse você, desistiria disso tudo.
Sim.
Cara, não vim aqui ouvir do ladrão
um conselho sobre como recuperar a herança da minha família.
Não, quero dizer que é Coney Island.
Como assim? A última parada do trem D?
Em nossa casa, uma Coney Island
é o que teria tornado tudo melhor
se tivesse acontecido.
Ou se não tivesse acontecido.
Meu pai não podia trabalhar.
Ele teve poliomielite e acabou em um pulmão de ferro.
Se ele não tivesse ido pra Coney Island naquele verão,
não teria contraído poliomelite.
Mas aconteceu.
É uma fantasia.
É um "se".
Eu, sua mãe e o ouro…
Foi tudo uma Coney Island.
É uma história comovente,
e sinto muito pela poliomielite.
Mas cansei desse lenga-lenga.
O que quero saber é aonde você foi depois de roubar o ouro.
Seja específico, por favor.
Jesus. Estou tentando ser uma pessoa decente.
Mentira.
Se ela quisesse que você soubesse, teria contado.
Sacou?
Posso perguntar algo sobre sua mãe?
Ela chegou a largar?
Conseguiu ser ela mesma?
Sabe, ela gostava daquilo.
Gosta de squash?
Fui campeão do Centro Recreativo de Bowery por três anos seguidos.
Estou enferrujado, mas…
ainda tenho quadríceps de um garanhão.
- É? - É.
As pernas são as bicicletas na corrida da vida.
Muito obrigada, Chezare.
É um baita traste, né?
Um traste do caralho.
Foi um prazer.
Este é o trem 6 para a Ponte do Brooklyn
se aproximando da estação.
Próxima parada, Astor Place.
Carteirinha de sócio?
Deixaria o Sr. Lincoln se exercitar aqui?
Pode comprar um passe diário por US$ 3,75.
Ótimo. Pode me dar um desses, por favor?
- Olá. Bom dia, pessoal. - Estamos no meio de um jogo.
Conhecem o Chez Carrera?
É uma das mulheres do Chez?
Sim, claro. Ótimo.
Ele vai aparecer.
Ele pôs um pãozinho no forno?
Vocês não sabem como o esperma funciona?
Do que está falando?
Homens não engravidam mulheres, espermatozoides são fracos.
Só fazem o trabalho quando o óvulo os enfia na Nave da Federação,
fazendo um bebê.
O que vocês poderiam saber com esses shortinhos justos de 1982?
Deve dar uma amassada nas bolas, né?
Ainda não tomei café. Bom dia pra vocês.
Ela deve ser divertida.
O Chez tá metido em merda.
Oi, Allison. Como vai?
Ainda sou eu.
AS DUAS FACES DE JOHN LEBOUTELLIER
Não venda meu autógrafo.
E aí, seu puto?
Jesus, Nora.
Não pode entrar aqui.
Posso parecer a Nora, mas não faço joguinhos.
Ontem à noite, matei uma rocha,
feri uma pedra, internei um tijolo.
Sou tão má que deixo a medicina doente.
Beleza.
Você é Muhammad Ali agora?
Ontem à noite, deitei com a luz acesa, levantei, apertei o interruptor
e deitei antes da luz apagar. Isso é rapidez.
Sou muito rápida.
E ainda luto contra as cáries.
Cadê meus Krugerrands?
Qual é a sua? Tá fazendo isso de novo.
- Como assim, "de novo"? - Você já fez isso.
Pegou o dinheiro ontem à noite.
Nora, você foi lá e recuperou seu dinheiro ontem à noite.
Mas fez um pouco mais do que isso.
Não acredito em você.
Você é um mentiroso,
então está mentindo agora ou mentiu daqui a 40 anos,
quando não contou que Nora pegou o dinheiro.
Como assim, "daqui a 40 anos"?
O que tá rolando? O que aconteceu com seu rosto?
Foi você, ontem à noite.
Eu meio que gostei.
É mesmo? O que aconteceu?
Tá me encoxando?
- Bem, um pouco… - É mesmo?
- Cadê minha grana? - Devolvi sua grana ontem à noite.
- O que fez com ela? Cadê? - Não sei.
Merda.
- O quê? - Claro. Ela comprou o carro.
Hoje à noite ainda tá de pé?
Espero que não. Mas conhecendo minha mãe, provavelmente.
Caramba. É claro.
Típico.
O bom e velho Alfa.
Uma jogada clássica, mãe.
Desculpe, Nora.
Parece que o Papai Noel vai levar seu Spider de volta ao Polo Norte.
O que…
Ei!
São as coisas da minha mãe.
Desculpe, moça, essas coisas são minhas.
Sua mãe disse para não pagar mais o apartamento e as roupas.
Não mais, só o bebê.
Ela vai cuidar de você porque você é a mãe do bebê.
Na verdade, o bebê da mãe, mas não vamos entrar nesse assunto.
Por que roubou o ouro, Nora?
Era tão importante pra ela.
Era muito mais do que só moedas.
Cara, eu sinto muito. Estou tentando consertar.
Sua família tinha tanta vida em Budapeste,
e, de um dia pro outro, nada.
Não sobrou ninguém.
Mas você não tem respeito pela sobrevivência dela.
É claro que respeito a sobrevivência da minha avó.
Por que você desonra esse feitiço?
Meu Deus! Caramba!
O que é isso, o oculto?
Somos judias asquenazes, não bruxas.
Sim, é um problema de tradução.
Não é feitiço. É milagre.
Uma coisa impossível aconteceu com a Vera, e você roubou.
Que coisa impossível?
- Nora. - Ruth.
Ruth?
Puta merda, Ruthie.
Veja só! Morra de inveja, Melanie Griffith.
Pode parar. Tentei falar com você o dia todo.
Estou aqui.
Tentei pagá-la, mas…
- Meu preço é alto. - Delia.
- Como vai? - Bem…
- Uma viúva tem que se preocupar com você. - Viúva?
Ela tem os problemas dela,
mas corre pro telefone a cada cinco minutos pra te achar.
Tudo bem, Delia.
Isso me mantém alerta.
Não ligo.
- Sabe dirigir carro manual? - Se sei dirigir carro manual?
Beleza.
Parece um sim, viu?
Você vai ter muitos maridos.
Nora, estou de luto.
Nossa! Você dirigia muito bem, Ruthie.
- Quê? - Falei que é bom te ver sorrindo.
- É divertido dirigir este carro. - É.
E você tem toda a razão em devolvê-lo.
É a decisão mais sensata. Estou orgulhosa.
Posso fazer uma pergunta, Ruthie?
Qual é o problema da minha mãe?
- Sua mãe? - Sim.
Ela passou por coisas que nem imaginamos.
Auschwitz.
Nunca saberemos o que se passa na cabeça dela.
Ou ela nasceu assim.
Natureza versus criação. Podemos parar de falar disso?
Não adoro gritar "Auschwitz" numa concessionária.
Quem adora?
Vou dizer o que realmente é.
Epigenética.
É. Natureza versus criação não existe.
Sabe quem inventou esse golpe?
Francis Galton,
o fundador da eugenia.
- O quê? - Eugenia.
Nora.
Olha você, toda animada.
Você está tão linda!
Olha isso. Sou o Norm deste Cheers.
Deixa pra lá. Cedo demais.
Só precisa saber que ele é um alcoólatra fofinho
num casamento sem amor.
E eu gostaria de devolver um carro, por favor.
Acabou de comprar. Algum problema?
Todos os tipos de problemas.
Sim, todos os tipos. Mudei totalmente de ideia.
Nora, você vive aqui. Queria isso há tanto tempo.
Eu odeio ver você…
Sou a terapeuta dela, ela está seguindo minha orientação.
Só queria ser gentil. Não preciso de atestado médico!
O carro desvaloriza quando sai da concessionária,
então tenho que deduzir uma porcentagem.
Claro que sim.
Esperem um segundinho.
Calma aí, paguei em dinheiro? Achei que tivesse sido em ouro.
Espero que encontre o que procura.
É, vamos torcer.
Vai tudo pra poupança da neném Nadia.
Vai dar meu nome à sua bebê?
MELHOR VENDEDORA DO 4º TRIMESTRE DE 1981
Bem, isso é uma decepção.
Beleza. Acho que terminamos.
Vamos ver o porta-malas.
Que festival de zibelina!
Bem, nem Imelda Marcos pode ficar com todos os sapatos.
É…
Beleza.
Onde quer que ela tenha comprado, estão com as moedas.
Estão danificados.
Aceito a devolução, mas não posso devolver o total.
Faz sentido. Típico.
Ótimo. Somos todos negociadores,
então aqui está.
Negócio grande, dinheiro vivo.
Pode me devolver meus Krugerrands?
Só isso?
Bem, pelo que você me deu, é só isso.
Vocês são empreendedores, eu entendo. Mas lamento informar que houve um erro.
Esses Krugerrands foram trazidos por engano.
Os enganos são metade do nosso negócio.
Escute, preciso das moedas. São pra minha filha,
pra dar algo real a ela
e compensar as coisas que não posso dar a ela,
que é muita coisa.
Muita coisa mesmo. Tipo habilidades básicas da vida e tal.
Vai começar.
- Sempre uma história triste. - Precisa de sacola?
Quê?
Meu Deus. Preciso de tudo, entendeu?
Se minha mãe não tiver tudo, não sobreviverá.
Não vai funcionar.
Tenho certeza disso.
Ele já se foi, certo?
Sim, isto serve.
Boa noite. Salve Satã.
Obrigada, Ruthie.
A aliança é um sacrifício muito grande.
Não mereço isso.
Não mereço você, Ruthie.
Ninguém merece o que ganha na vida. Não é assim que funciona.
Sabe o que a aliança significa pra mim?
Desculpe por ser mórbida, mas é a promessa de um homem morto, e…
prefiro estar viva com você.
Um brinde a isso.
Escute, nós duas temos um longo caminho a percorrer, viu?
Sou basicamente um oráculo, só pra você saber.
- É mesmo? - Sim. Basicamente.
Falando em futuro,
chega de… você sabe.
Precisa parar de fumar.
A grávida falando.
O bebê adora fumar.
Eu estou bem. Tenho criogenia e tal,
mas você…
- É? - É.
Vá você.
Além disso, quero que comece a investir dinheiro, beleza?
Dinheiro de verdade.
Se quiser ganhar dinheiro, invista no Tyson Foods, Grainger,
Illinois Tool Works, produtos da Apple…
Nora.
Está tentando me fazer sentir melhor, mas pare de se esforçar assim.
- O que eu fiz? - Só preciso que fique ao meu lado.
Aqui e agora.
Pode fazer isso?
- Tudo bem? - Aqui?
Por favor.
Oi, aqui é a Nora. Pode falar.
Oi, Nora.
Não surte. Sou eu, sua filha,
ligando de algum lugar do contínuo espaço-tempo
no Upper East Side.
Estou dentro do seu corpo, isso explica a voz,
mas não se assuste, fique tranquila.
Acho que só quero dizer oi
e que estou muito brava com você.
Você fez muita besteira,
e é difícil pra caralho aceitar.
É claro que você vai ficar com o Chez por alguns anos.
Dois viciados juntos,
a água busca seu próprio nível e tal.
E sei lá. É bom pra você.
Melhor do que ficar sozinha, acho.
Enfim,
vou levar o ouro pra Vera, que é o lugar dele,
pra acabar com essa porra de vai e volta.
Espero que seja uma segunda chance pra vocês
e que vocês não destruam as coisas.
Então…
Beleza.
Eu te amo.
Fiz o que pude. É isso, tchau.
Porra. Por isso inventaram os celulares.
Alan!
Alguém pegou minha bolsa?
Viu quem pegou minha bolsa?
Pegou minha bolsa?
Porra!
Legendas: Pollyana Tiussi