EEN NETFLIX-SERIE
Waar is mijn geld?
Oma?
Laat ik vooropstellen dat ik hier net zo boos om ben als jij.
Je hebt van me gestolen. Mijn eigen dochter.
Nee, ik niet.
Ik bedoel, ik heb het gedaan, maar ik ben nu niet mezelf…
…en ik was het niet echt. Het was een of andere gast, Chez.
En deze man staat ook echt op mijn zwarte lijst, oma.
Een beetje vroeg voor Hongaars, nietwaar?
Laat me raden.
Dit gaat over vroeger, wij als Hongaren.
Hoge piefen, intellectuelen…
…en toen kwamen de nazi's en die pakten alles af.
Ze zetten het op een goudtrein. Ik heb het al zo vaak gehoord.
Nu laten we de tussenmoeder weg.
Dit en dit.
Deze troep.
Jij neemt alleen maar.
Die munten waren onze slag om de arm.
Voor als Hitler terug zou komen. Ik weet het.
Regimes veranderen…
…valuta's raken in onbruik…
…alleen goud blijft over.
Wij Vulvokovs leven op de grens tussen paranoia en hyperinflatie.
Ik heb je boos gemaakt.
Goed.
Hoe zeg je in het Hongaars: 'Het is maar geld…
…we komen hier wel uit…
…en de baby is een kans op een betere band'?
Je had het recht niet.
Je kunt dit niet ongedaan maken. Dit is gebeurd.
Dat vind jij. Ik ben wat minder pietje-precies.
Wat is dat?
Dat betekent dat ik…
…ermee bezig ben, goed? Ik moet die klootzak nog even vinden.
Wat een teleurstelling.
Alles wat ik heb meegemaakt, dat had jij nooit overleefd.
Jezusmina, dat is lullig om tegen je dochter te zeggen, of niet?
Bekijk het, ik wilde aardig zijn…
…maar laten we niet vergeten dat jij ziek bent.
Je hebt haar haar hele leven dat geld voorgehouden.
Zij ziet jou als de gemene poppenspeler en zichzelf als het slachtoffer.
Aan het eind van het verhaal is het toch mijn erfenis.
Het is feitelijk ook van mij, direct en indirect.
Niet van jou, niet van mama, maar van mij.
Sorry dat ik een rotwijf ben. -Vanwaar die vulgaire taal?
Noraleh, wacht.
Ga niet weg.
Dit is verknipt.
Weet je wat, Vera? Ik hou van je.
Het was toch leuk om je te zien.
Dat meen ik.
Hou je taai, oké?
Hoe kan je hier iemand vinden zonder internet?
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Touché.
Geweldig.
Eens kijken.
We zoeken Carrera.
Bestaat die klootzak überhaupt wel?
Het is hier te koud voor.
Jij gaat met mij mee.
Hij heet Chezare Carrera.
Hij is trouwens niet de vader van deze baby.
En hij staat niet in het telefoonboek. Wel veel Campbells.
Veel Campbells. Nog iets? Weet je waar hij werkt?
Heeft hij een gezin? -Hij werkt als dief van mijn spullen.
Ik weet niet of je begrijpt wat we hier doen.
Dat hoeft ook niet.
Weet je wat een Krugerrand is?
Geen flauw idee, mevrouw. -Het is nogal obscuur.
Het is Zuid-Afrikaans goud.
Gemiddeld is het zo'n 1800 dollar per ounce waard.
Dat zijn millennial-prijzen, maar dat terzijde.
Ik snap het nog steeds niet.
Mijn grootouders overleefden de Holocaust. -Wat erg.
Dat is niet jouw schuld. -Weet ik.
Na de oorlog durfden veel overlevenden hun geld niet op de bank te zetten.
Maar mijn oma tikte 150 van deze dingen op de kop.
Om hoeveel geld gaat het? -Goede vraag.
De prijs van goud varieert, toch? De laatste keer dat ik keek…
…was het ongeveer 280.451,21 dollar.
Dat is veel geld. -Heel veel geld.
Voor mijn studie en waarschijnlijk een renpaard.
Je snapt dus dat ik in de knel zit. -Dat snap ik.
Geef me alle informatie en geef me twee weken om hem te vinden.
Twee weken? -Ken je iemand die het sneller kan?
Geen iemand, wel een iets.
Ik heb een hulpmiddel, het world wide web.
Dat klinkt eng. -Je hebt geen idee.
We hebben het geprobeerd. Heel erg bedankt.
Hou het telefoonboek maar. Ik kan het niet meenemen.
Je mag toch niet veel dragen. Pas op bij het weggaan.
Bedankt. -Graag gedaan.
Pas op. -Voorzichtig met naar boven lopen.
Adios. -Fijne avond, wel thuis.
Raar mens.
Veel problemen.
IN HET ZIEKENHUIS. RUTH WORDT ONTSLAGEN. KOM JE?
Ik kom al, eikels.
KOM JE OOIT NOG WERKEN?
Waarom geven die eikels me geen tijd?
HOI LIEVERD. IK BEN WEER THUIS, MOCHT JE HONGER HEBBEN.
Ik werk aan een stuk waarin ik mijn publiek een mes geef en ze vraag…
…mijn lichaam in zones op te delen. Het heet 'De 38e Breedtegraad'.
Fantastisch. -Dank je.
Wit vlees of donker vlees? -Pakken jullie maar.
Max vindt grenzen een tiranniek waanidee, net als de aandelenmarkt.
We hebben altijd grenzen nodig gehad…
…om te begrijpen waar wij eindigen en waar anderen beginnen.
Het is niet altijd nadelig.
In de Koreaoorlog was het voor mij wel nadelig.
Je bent er weer.
Sorry dat ik er gisteravond niet was.
Er zijn echt gestoorde dingen gebeurd. -Ik heb de valium gevonden.
Bedankt.
Heel erg bedankt. Ik ga even liggen.
Laat de afwas staan.
Ik help je wel naar boven. -God zegene je.
Bedankt.
Dank je.
Gaat het? -Niks aan de hand.
Wees voorzichtig hiermee. Betty Ford was eraan verslaafd.
Net als alle vrouwen die in de buitenwijken woonden.
Zoals je weet, heb ik ze behandeld.
Waar was je? -Wie heb je behandeld?
Zou je me geloven als ik zei dat ik de vriend…
…van mijn dode moeder bijna heb geneukt? -Jawel, dat is het probleem.
De artsen waren erg bezorgd. Ze vonden een bult in haar nek.
Ze hebben een biopt genomen en een röntgenfoto gemaakt.
Wel een beetje raar, hè? Dat jij achter Ruths ambulance aanzat?
Een fetisj voor de dood kan samengaan met oprechte zorgen.
Ik weet dat dit moeilijk is.
Ik heb zes maanden als poppenspeler in een hospice gewerkt.
Ze gaat niet dood, Maxine.
Straks kan ik me de beste artsen en de mooiste röntgenfoto's veroorloven.
Ik hou van Ruth, dat weet ze.
ANTECEDENTENONDERZOEK CHEZARE CARRERA UIT NEW YORK
ZOEKOPDRACHT VOLTOOID
SEKSE: MAN LOCATIE: BRONX, NY
De Bronx.
Doe open.
Je bent twee uur te laat.
Jij bent niet de kabelman. -Doet dit een belletje rinkelen?
Google en ik hebben je onder de loep genomen.
Wat? -Pardon.
Wat? -Personeel.
Pardon, wat kan ik voor je doen?
Behalve mij en m'n dode moeder naaien, wat je al gedaan hebt?
Wat?
Als je het je probeert te herinneren, ze heette Nora.
Natuurlijk weet ik dat nog.
Nora was een goed mens.
We hadden het leuk.
Geweldig.
En bij de finish kreeg ik de medaille, toch?
Maar slechts één.
Gaat dit om het goud?
Meid, kijk om je heen.
Ik heb je geld niet. Ik ben niet bepaald koning Midas.
Als ik jou was, zou ik het gewoon vergeten.
Ik ben hier niet gekomen om advies te krijgen van de dief…
…over hoe ik mijn familiebezit kan terugkrijgen.
Nee, het is een Coney Island.
Hoe bedoel je? De laatste halte van de D-metro?
In ons huis is een Coney Island…
…hetgeen waardoor alles beter zou zijn…
…als het maar was gebeurd…
…of juist niet.
Mijn vader kon niet werken.
Hij kreeg polio en belandde in een ijzeren long.
Als hij die zomer niet naar Coney Island was gegaan, had hij geen polio gehad.
Maar dat was wel zo. Het is een fantasie.
Het is een 'wat als'.
Je moeder en ik en het goud…
Het was een Coney Island.
Dat is een mooi verhaal…
…en vervelend van die polio.
Maar ik ben wel klaar met dit spelletje.
Ik wil weten waar je heen ging nadat je het goud had gestolen.
In detail graag.
Jezus, ik probeer een goed mens te zijn. -Lul niet.
Als ze wilde dat je het wist, had ze het verteld.
Mag ik je iets vragen over je moeder?
Is ze ooit verhuisd?
Staat ze ooit op haar eigen benen? Dat was haar ding.
Hou je van squash?
Ik was drie jaar op rij kampioen van het Bowery recreatiecentrum.
Ik ben het wat verleerd…
…maar ik heb nog steeds benen als een hengst.
Benen zijn de fietsen op de rit van het leven.
Bedankt, Chezare.
Een echte zak.
Een echte klootzak.
Leuk je te zien.
Dit is de metro naar Brooklyn Bridge en we naderen de halte.
Volgende halte, Astor Place.
Lidmaatschapskaart?
Zou u Mr Lincoln hier laten sporten?
Een dagkaart kost 3,75 dollar.
Super, mag ik er een?
Goedemorgen… -We zitten midden in een partij.
Kennen jullie Chez Carrera? -Ben jij een van Chez' meisjes?
Wat jij wil. Ja, geweldig.
Hij komt wel. -Heeft hij je met kind geschopt?
Dus jullie weten niet hoe sperma werkt? -Hoezo?
Mannen maken vrouwen niet zwanger, sperma is zwak.
Ze krijgen de klus alleen geklaard als het eitje ze naar het Federatie-schip straalt…
…en dan ontstaat er een baby.
Wat weten jullie nou met je strakke sportbroekje uit 1982?
Het is een soort tepeltwister, maar dan voor lullen, hè?
Ik heb nog geen koffie gehad. Fijne dag.
Dat moet leuk zijn.
Chez houdt van rare dingen.
Hé, Allison. Alles goed?
Nog steeds mezelf.
DE TWEE GEZICHTEN VAN JOHN LEBOUTILLIER
Verkoop m'n handtekening niet.
Klop, klop, sneuneus.
Jezus, Nora.
Je mag hier niet zijn.
Ik lijk dan wel op Nora, maar ik speel geen spelletjes.
Gisteravond vermoordde ik een rots en sloeg ik 'n baksteen 't ziekenhuis in.
Ik maak dokters nog ziek.
Ben je nu Muhammad Ali?
Gisteravond stapte ik uit bed om het licht uit te doen…
…en lag weer in bed voor 't uitging. Dat is snel. Ik ben snel slecht.
En ik vecht tegen gaatjes. Waar zijn mijn Krugerrands?
Wat heb jij? Je doet het weer.
Hoezo 'weer'? -Dit heb je al gedaan.
Ik heb je het geld gegeven. Je hebt gisteravond je geld teruggekregen.
En nog wat extra's.
Ik geloof je niet.
Je bent een leugenaar, dus je liegt nu of je liegt over 40 jaar tegen me…
…toen je niet zei dat Nora het geld terugkreeg.
Waar heb je het over, 'over 40 jaar'?
Wat is er? Wat is er met je gezicht gebeurd?
Jij, gisteravond.
Ik vond het wel leuk.
O ja? Wat is er gebeurd?
Gaan we nu ineens poesjes aaien? -Een beetje…
Waar is mijn geld nu? -Ik heb je gisteravond je geld gegeven.
Wat heb je ermee gedaan? Waar is het? -Geen idee.
Verdomme.
Wat? -Natuurlijk, ze heeft de auto gekocht.
Gaat vanavond nog door?
Ik hoop het niet. Maar m'n moeder kennende, vast wel.
Kom op, natuurlijk.
Typisch.
Een goeie oude Alpha.
Typisch iets voor jou, mam.
Sorry, de kerstman moet je kleine Spider terugbrengen naar de Noordpool.
Krijg nou…
Dat is van mijn moeder.
Sorry, dit zijn mijn spullen.
Je moeder wil niet meer voor het appartement en de kleren betalen.
Alleen nog voor de baby.
Ze zorgt voor je omdat jij de moeder van de baby bent.
Ik ben eigenlijk de baby van de moeder, maar laten we daar niet over beginnen.
Waarom heb je het goud gestolen? Het was zo belangrijk.
Het waren meer dan alleen munten.
Het spijt me echt, ik probeer het recht te zetten.
Je familie had zo veel in Boedapest, en op een dag was alles weg.
Niemand meer over.
Je toont geen respect voor haar overleving.
Natuurlijk heb ik respect voor het feit dat mijn oma alles heeft overleefd.
Waarom maak je die betovering te schande?
Jezus Christus. Wat is dit, het occulte?
We zijn Asjkenazische joden, geen tovenaars.
Dit is een vertaalprobleem. Geen betovering, een wonder.
Er is iets onmogelijks met Vera gebeurd en jij hebt het gestolen.
Wat dan?
Krijg nou wat, Ruthie.
Daar kan Melanie Griffith nog een puntje aan zuigen.
Hou op, ik ben al de hele dag naar je op zoek.
Ik ben hier. -Ik wilde haar afbetalen, maar…
Ik ben niet goedkoop. -Delia.
Hoe gaat het? -Het gaat…
Een weduwe maakt zich zorgen. -Een weduwe?
Ze heeft haar eigen problemen en…
…ze rent steeds naar de telefoon om jou te vinden.
Het is oké, Delia. Het houdt me scherp.
Het is niet erg.
Kun je schakelen? -En of ik dat kan.
Dat klinkt als een 'ja', hè?
Je krijgt nog zo veel mannen. -Nora, ik ben in de rouw.
Je kon echt heel goed rijden vroeger.
Wat? -Dat het leuk is om je te zien lachen.
Deze auto rijdt geweldig. En je hebt gelijk dat je 'm terugbrengt.
Het is verantwoordelijk. Ik ben trots op je.
Mag ik je wat vragen?
Wat is er mis met mijn moeder?
Je moeder?
Ze heeft onvoorstelbare dingen meegemaakt. Auschwitz.
We kunnen haar vast niet doorgronden. Of ze is zo geboren.
Karakter versus opvoeding. Ander onderwerp?
Ik schreeuw niet graag 'Auschwitz' in een autozaak.
Wie wel?
Ik zal je zeggen wat het is.
Epigenetica.
Karakter versus opvoeding bestaat niet. Weet je wie die onzin heeft bedacht?
Francis Galton, de grondlegger van de eugenese.
Wat? -Eugenese.
Kijk jou eens, vrolijk ding. Je ziet er prachtig uit.
Kijk nou, ik ben blijkbaar de Norm van deze Cheers.
Laat maar, te vroeg.
Je hoeft alleen te weten dat hij een schattige dronkelap…
…in een liefdeloos huwelijk is.
En ik wil graag een auto terugbrengen.
Je hebt hem net gekocht. Is er een probleem?
Allerlei problemen.
Ja, van alles. Ik ben van gedachten veranderd.
Je bent hier constant, je wilde dit al zo lang.
Ik wil niet…
Ik ben haar therapeut en ze doet dit onder mijn leiding.
Ik wilde gewoon aardig zijn. Ik heb geen doktersbriefje nodig.
De auto wordt minder waard zodra je ermee wegrijdt…
…dus ik moet een percentage aftrekken. -Natuurlijk.
Een klein beetje.
Heb ik dit contant betaald? Ik dacht dat ik met goud zou betalen.
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
Duimen maar, het gaat allemaal in een trust voor baby Nadia.
Vernoem je de baby naar mij?
BESTE VERKOOPSTER Q4, 1981
Wat een teleurstelling. Goed, we zijn wel klaar hier.
Laten we eerst in de kofferbak kijken.
Nondeju, een klein marterfeestje.
Zelfs Imelda Marcos kon niet alle schoenen houden.
Goed dan.
Ze kocht dit bont met die munten.
Ze zijn beschadigd. Ik neem ze terug, maar ik kan je niet de volle prijs geven.
Typisch.
Top, we zijn allemaal onderhandelaars, dus alsjeblieft.
Grote zaken, contant geld.
Mag ik m'n Krugerrands terug?
Is dat alles?
Ik kan je niet meer geven.
Jullie zijn ondernemers, dat snap ik, maar er is een fout gemaakt.
Deze Krugerrands zijn hier per ongeluk gebruikt.
Per ongeluk? Het is onze halve omzet.
Ik heb die munten nodig, ze zijn voor m'n dochter.
Om haar iets echts te geven…
…en om wat ik haar niet kan geven goed te maken, en dat is nogal wat.
Dan heb ik het over gewone levensvaardigheden.
Daar gaan we.
Altijd een zielig verhaal. -Heb je een tas nodig?
Wat?
Ik moet ze allemaal hebben, oké?
Als mijn moeder ze niet allemaal heeft, redt ze het niet.
Ze kan dan niet functioneren. Dat weet ik zeker.
Hij is toch weg, nietwaar?
Dat is goed genoeg.
Fijne avond, heil Satan.
Bedankt, Ruthie.
De ring is een te groot offer. Dat verdien ik niet.
Ik verdien jou niet, Ruthie.
Niemand verdient wat ze krijgen. Zo werkt het niet.
Wat betekent die ring voor mij?
Sorry dat ik morbide ben, maar het is een belofte van een dode en…
…ik zou liever leven met jou. -Daar proost ik op.
Luister, jij en ik hebben nog een lange weg te gaan.
Ik ben eigenlijk gewoon een orakel.
Is dat zo? -In wezen. Over de toekomst gesproken…
Genoeg met de…
Je moet stoppen met roken, man.
Zegt de zwangere vrouw. -De baby houdt van roken.
Met mij gaat het prima. Ik heb cryogene middelen en zo…
…maar jij…
Krijg wat.
Ik wil dat je wat geld gaat investeren, oké?
Veel geld. Als je geld wilt verdienen, investeer dan in Tyson Foods, Grainger,…
…Illinois Tool Works, Apple-producten…
Je probeert me op te beuren, maar je moet wat minder je best doen.
Wat heb ik gedaan? -Je moet gewoon bij mij zijn.
Hier en nu.
Kun je dat?
Hier?
Alsjeblieft.
Met Nora, spreek een bericht in.
Niet flippen. Ik ben het, je dochter…
…en ik bel je vanuit het ruimte-tijd continuüm…
…aan de Upper East Side.
Ik zit in je lichaam, dus dat verklaart de stem…
…maar wees niet bang. Gewoon rustig blijven.
Ik wilde even gedag zeggen…
…en ik wilde je laten weten dat ik heel boos op je ben.
Je verprutst het steeds weer…
…en dat is verrekte moeilijk te verdragen en…
Natuurlijk blijf je een paar jaar bij Chez.
Een metgezel van niks…
…want soort zoekt soort. Leuk voor je, denk ik.
Beter dan alleen zijn.
Hoe dan ook…
Ik breng het goud naar Vera om deze domme vicieuze cirkel te beëindigen.
Ik hoop dat dit een tweede kans voor jullie kan zijn…
…en dat je het niet weer verprutst. Dus…
Ik hou van je.
Ik heb m'n best gedaan. Goed, dag.
Daarom hebben ze mobieltjes uitgevonden.
Heeft iemand m'n tas gepakt?
Heb je gezien wie 'm pakte?
Heb je m'n tas gepakt?
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte