EN NETFLIX-SERIE
Hvor er pengene mine?
Bestemor?
Ja.
La meg bare begynne med å si at jeg er like sint som deg.
Jeg visste det. Du stjal av meg. Min egen datter.
Nei, ikke jeg.
Altså, jo, meg,
men jeg er ikke meg selv nå.
Og det var teknisk sett ikke meg.
Det var denne Chez.
Chez Carrera.
Og jeg er fly forbanna på ham selv, besta.
Å faen.
Litt tidlig på morgenen for ungarsk.
La meg gjette.
Du snakker om at vi var ungarere,
viktigperer, intellektuelle,
og så kom nazistene og stjal alt og frakta det på et gulltog.
Jeg har hørt det hundre ganger før.
Nå kan vi bare kutte ut middelmora.
Dette og dette.
Denne søpla.
Du bare tar og tar.
De myntene var vår eneste sikkerhet…
Til Hitler vender tilbake. Jeg vet.
Regimer endrer seg,
valuta blir foreldet,
bare gull står igjen.
Vi Vulvokover befinner oss der paranoia møter hyperinflasjon.
Jeg gjorde deg lei deg.
Greit.
Hvordan sier man dette på ungarsk: "Det er bare penger,
vi klarer dette sammen,
og barnet gir oss en sjanse til å gjenoppbygge forholdet."
Du hadde ingen rett til det.
Du kan ikke rette opp i det.
For deg, ja.
For meg er det litt mer hipp som happ.
Hva betyr det?
Det betyr at…
Jeg fikser det. Jeg må bare finne jævelen.
For en skuffelse.
Alt det jeg har gjennomgått hadde du aldri overlevd.
Det er en syk ting å si til dattera di.
Faen heller. Jeg prøvde å være grei, men la oss ikke gå rundt grøten her.
Du har hengt de spenna over hodet på henne hele livet hennes.
Så kalte hun deg for ond dukkefører og seg selv for offer.
Det skulle bli min arv uansett.
Ergo er den min, både konvensjonelt og indirekte.
Ikke din, ikke mammas, min.
-Beklager å være en fitte. -Hvorfor snakker sånn? Fitte og faen?
Noraleh, vent.
Ikke gå.
Dette er forjævlig.
Vet du hva, Vera? Jeg er glad i deg.
Det var faktisk godt å se deg.
Seriøst.
Ha det så godt.
Hvordan i helvete finner man noen uten internett her?
-God morgen. -God morgen.
Den satt, papir.
Framifrå.
Skal vi se…
Carrera.
Carrera…
Chezare…
Eksisterer denne jævelen, eller?
For kaldt for denne dritten.
Du blir med meg.
Han heter Chezare Carrera.
-Chezare Carrera? -Ja.
Ikke faren til denne babyen, forresten.
Og ikke i telefonkatalogen. Men så mange Campbell.
Mange Campbell. Noe mer? Hvor jobber han?
-Har han familie? -Han jobber med å rane meg.
Jeg vet ikke om du forstår hva vi gjør.
Jeg trenger ikke det.
Vet du hva en krugerrand er?
-Definitivt ikke. -Det er ganske sjeldent.
En sørafrikansk gullbarre.
De er verdt rundt 1 800 dollar per 28 gram.
Det er prisen etter tusenårsskiftet, men la oss ikke spore av.
Jeg er fortsatt forvirra.
-Besteforeldra mine overlevde holocaust. -Beklager.
-Ikke din feil. -Jeg vet.
Uansett, etter krigen
så ble mange paranoide om å sette inn penger i banken.
Bestemora mi, derimot, skaffa seg 150 av disse gærningene.
-Hvor mye er det snakk om? -Godt spørsmål.
Gullprisen endrer seg, sant?
I gjennomsnitt, sist jeg sjekka,
280 451 dollar og 21 cent.
-Faen. Det er en stor slant. -En stor slant, ja.
College-penger og en veddeløpshest.
-Du forstår problemet mitt. -Jeg ser det.
Gi meg alt du vet om ham og gi meg to-tre uker til å spore ham opp.
-To-tre uker? -Kjenner du noen raskere?
Ikke en person, men en tid.
Jeg har et verktøy kalt Verdensveven.
-Det høres skjendig ut. -Du aner ikke.
Uansett, vi prøvde.
Tusen takk.
Behold katalogen. Jeg kan ikke ta den med meg.
Du burde ikke bære på så mye. Pass på deg selv.
-Greit. Takk. -Vær så god.
-Her kommer jeg. -Forsiktig i trappa.
-Greit. Adios. -Ha en fin kveld. Kom deg trygt hjem.
For en raring.
Masse problemer.
RUTH SKRIVES UT.
Hva har vi her?
Greit, jeg kommer, rasstapper.
KOMMER DU PÅ JOBB IGJEN?
Herregud. Kan ikke de jævlene slappe av?
HJEMME OM DU ER SULTEN.
Hei. Greit, bada-bing.
Jeg jobber med et verk der jeg gir publikum en kniv
og utfordrer dem til å snitte opp kroppen min.
Det heter "Den 38. parallell".
Strålende.
Å, takk.
-Hvitt eller mørkt kjøtt? -Bare spis, dere.
Max mener grenser er en vrangforestilling, som aksjemarkedet.
Nei, vi har alltid trengt grenser
for å forstå hvor vi slutter og andre begynner.
Man må ikke alltid dele opp barnet.
I den koreanske krigen er jeg barnet.
Ruthie! På topp igjen.
Beklager at jeg ikke kom i går kveld.
Helt sinnssvake greier har skjedd.
Fant Valium.
Å, takk.
Tusen takk.
Jeg skal bare legge meg nedpå.
Bare la oppvasken ligge.
-Jeg hjelper deg opp. -Så snill du er.
Takk…
-Ruthie. -Takk.
-Går det bra? -Ja da, bare bra.
Forsiktig med disse greiene.
Betty Ford var avhengig.
Ja, som alle andre kvinner i drabantbyer.
Som du vet, så behandla jeg dem.
-Hvor var du? -Hvem behandla du?
Hadde du trodd meg om jeg sa at jeg traff en fyr
og holdt på å knulle typen til den døde mora mi?
Ja. Det er problemet.
Nemo, legene var bekymra.
De fant en klump i nakken hennes. De tok en aspirasjonsbiopsi og røntgen.
Det er rart, hva? At du løper etter ambulansen hennes?
Man kan både fetisjdyrke døden og virkelig bry seg.
Jeg vet det er vanskelig.
Jeg jobba i et halvt år som dukkefører på et sykehjem.
Hun er ikke døende, Maxine.
Uansett, snart får jeg råd til alle de beste legene
og de fineste røntgenene.
-Jeg elsker Ruth. Hun vet det. -Greit.
SØKER ETTER CHEZARE CARRERA I NEW YORK
SØK GJENNOMFØRT
MANN BRONX, NY
Bronx, baby.
Åpne.
Hei. Hallo.
Du er to timer for sen.
-Du er ikke kabel-TV-fyren. -Dingelinger det en bjelle?
Ja. Google og jeg søkte deg opp.
-Hva? -Unnskyld meg.
-Hva? -Jeg kommer inn. Tut tut.
Ja.
Unnskyld, hva kan jeg gjøre for deg?
Utover å rævkjøre meg og min døde mor, som du allerede har gjort?
Hva?
Om du prøver å huske, så het hun Nora.
Nadia?
Wow. Så klart jeg husker det.
Nora var et godt menneske.
Vi hadde det fint.
Å ja. Svært så fint.
Og på målstreken fikk jeg medaljen.
Men bare én.
Snakker du om gullet?
Herregud, jente, se deg rundt.
Jeg har ikke pengene dine.
Jeg er ikke kong Midas, akkurat.
Var jeg deg, hadde jeg droppa hele greia.
Ja.
Jeg kom ikke her for å få råd av tyven om hvordan å få tilbake familiearven min.
Nei, jeg mener at det er en Coney Island.
Hva mener du? Siste stopp på D-linja?
Hjemme hos oss var en Coney Island
den tingen som hadde gjort alt bedre,
om det bare skjedde,
eller ikke skjedde.
Faren min kunne ikke jobbe.
Han fikk polio og måtte leve i en jernlunge.
Om han ikke dro til Coney Island den sommeren,
hadde han ikke fått polio.
Men han gjorde det. Det er en fantasi.
Det er en "hvis bare".
Mora di og jeg og gullet…
Det var bare en Coney Island.
Wow.
Det var en rørende historie, og jeg beklager å høre om den polioen.
Men nå er jeg ferdig med leken.
Jeg vil vite hvor du stakk etter at du stjal gullet.
Konkret, takk.
Herregud. Jeg prøver å være anstendig.
Pisspreik.
Om hun ville du skulle vite det, hadde hun sagt det. Ok?
Kan jeg spørre deg om mora di?
Flytta hun vekk?
Fikk hun være sitt eget menneske? Det var… greia hennes.
Liker du squash?
Jeg var mester på Bowery Rec Center i tre år på rad.
Jeg er litt rusten, men…
Jeg har fortsatt lårmuskler av stål.
-Å ja? -Ja.
Beina er sykkelen på livets reise.
Takk, Chezare.
Et skikkelig kryp.
Ekte jævla kryp.
Fint å se deg.
Lokal bane mot sentrum til Brooklyn Bridge ankommer stasjonen.
Neste stopp, Astor Place.
Medlemskort?
Hadde du latt herr Lincoln trene her?
Du kan få et dagskort til 3,75 dollar.
Flott. Kan jeg få et sånt?
-God morgen, alle sammen. -Vi er midt i en kamp.
Kjenner dere Chez Carrera?
-Er du en av damene hans? -Sikkert. Ja. Veldig kult.
-Han dukker opp. -Smelte han deg på tjukken?
Dere aner virkelig ikke hvordan sæd funker.
Hva sier du?
Menn gjør ikke kvinner gravide, sædcellene er svake.
De får bare jobben gjort når egget stråler dem opp til Starship,
og så lager man barn.
Hva vet vel dere, med de trange gymshortsene fra 1982?
En liten puppeklype, bare for pikker.
Jeg har ikke drukket kaffe ennå. God dag.
Må være moro.
Chez liker ville greier.
Hei, Allison. Står til?
Fortsatt meg.
JOHN LEBOUTILLIERS TO ANSIKTER
Ikke selg autografen min.
Bank bank, din jævla kødd.
Herregud, Nora.
Du kan ikke være her inne.
Jeg ser ut som Nora, men jeg leker ikke butikk.
Jeg drepte en stein, skada grus og fikk en murstein lagt inn på sykehus.
-Jeg er så rå at jeg gjør medisin syk. -Ok.
Er du Muhammed Ali, nå?
I går la jeg meg, lyset var på,
jeg slo av lyset og var i seng før lyset var av. Så rask.
Jeg er ille rask.
Og jeg slåss mot Mr. Tooth Decay.
Så hvor er mine jævla krugerrand?
Hva skjer med deg? Du gjør dette igjen.
-Hva mener du med "igjen"? -Du har gjort det.
Du fikk penga i går kveld.
Du kom i går kveld og fikk penga dine tilbake.
Du fikk litt mer enn det, faktisk.
Jeg tror ikke på deg.
Du er en løgner,
så du lyver for meg nå, eller om 40 år, da du ikke sa at Nora fikk spenna tilbake.
Hva snakker du om? "Om 40 år"?
Hva skjer her? Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Du skjedde. I går kveld.
Jeg likte det litt.
Å ja? Hva skjedde?
Gnikker du på edlere deler nå?
-Litt, kanskje… -Å ja?
-Hvor er penga mine nå? -Jeg ga dem tilbake i går kveld.
-Hva gjorde du med dem? Hvor er de? -Jeg vet ikke.
Å faen.
-Hva? -Selvfølgelig. Hun kjøpte bilen.
Treffes vi fortsatt i kveld?
Håper ikke det. Men jeg kjenner mora mi, så sannsynligvis.
Seriøst? Selvfølgelig.
Typisk.
Gode gamle Alpha.
Klassisk mamma.
Beklager, Nora. Ser ut som nissen må ta din lille Spider tilbake til Nordpolen.
Hva i…
Hei.
Det er mammas ting.
Hei, dama, det er mine ting.
Mora di skal ikke betale for leiligheten og klærne dine mer.
Ikke mer, bare barnet.
Hun tar vare på deg fordi du er mora til barnet.
Jeg er faktisk barnet til mora, men la oss ikke ta det nå.
Hvorfor stjal du gullet, Nora?
Det var så viktig for henne.
Mye mer enn bare mynter.
Jeg er veldig lei for det. Prøver å fikse det.
Familien din hadde så mye liv i Budapest,
og en dag, så var det vekk.
Ingen igjen.
Men du respekterer ikke overlevelsen hennes.
Så klart jeg respekterer overlevelsen til bestemora mi.
-Hvorfor vanærer du denne trolldommen? -Herre fred.
Hva er dette, det okkulte?
Vi er Ashkenazi-jøder, ikke trollmenn.
Ja, dette er et oversettelsesproblem.
Ikke trolldom. Mirakel.
En umulig ting skjedde med Vera, og du stjal det.
Hvilken umulig ting?
-Nora. -Ruth.
Ruth?
Fy faen, Ruthie.
Se på deg. Ta den, Melanie Griffith.
Slutt. Jeg har prøvd å finne deg i hele dag.
-Jeg er her. -Prøvde å bestikke henne, men…
-Jeg er ikke billig. -Delia.
-Hvordan har du det? -Altså…
-En enke må uroe seg for deg. -En enke?
Hun har egne problemer
og løfter røret hvert femte minutt for å finne deg.
Det går bra, Delia.
Holder meg på tå hev. Det er greit for meg.
-Kan du kjøre med manuelt gir? -Om jeg kan?
Ok. Ja.
Høres ut som et ja.
Du vil få så mange ektemenn.
Nora, jeg sørger.
Du var en god sjåfør, Ruthie.
-Hva? -Godt å se deg smile, sa jeg.
-Denne bilen er moro å kjøre. -Ja.
Og du burde levere den tilbake.
Det er ansvarlig. Jeg er stolt av deg.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hva er galt med mora mi?
-Mora di? -Ja.
Hun gikk gjennom utenkelige ting.
Auschwitz.
Vi vil aldri forstå hva hun tenker.
Eller så var hun født sånn.
Arv og miljø. Kan vi slutte å prate om dette?
Jeg elsker ikke å rope om "Auschwitz".
Hvem gjør vel det?
Jeg skal si deg hva det er.
Epigenetikk.
Ja. Arv og miljø fins ikke.
Vet du hvem som fant på det?
Francis Galton, grunnleggeren av eugenikk.
-Hva? -Eugenikk.
Nora.
Så kvikk og rask du så ut.
Du ser nydelig ut.
Viser seg at jeg er Norm i denne Cheers.
Glem det. For snart.
Du må bare vite at han er en søt liten alkoholiker
i et kjærlighetsløst ekteskap.
Og jeg vil levere tilbake en bil, takk.
Du kjøpte den nettopp. Er det et problem?
Alle mulige problemer.
Alt mulig. Jeg har virkelig ombestemt meg.
Du er her konstant. Du har ønsket deg den så lenge.
Jeg hater å se deg…
Jeg er terapeuten hennes, og dette er etter min anbefaling.
Jeg prøvde bare å være grei. Trenger ikke melding fra legen.
Bilen går ned i verdi så fort den blir kjørt vekk,
så jeg må trekke fra en prosent.
Selvsagt.
Bare bitte litt.
Betalte jeg med kontanter? Jeg trodde jeg betalte med gull.
Håper du finner det du leter etter.
Ja. Vi får bare håpe at det går til sparing til lille Nadia.
Oppkaller du babyen etter meg?
BESTE SELGER
For en skuffelse.
Greit. Jeg tror vi er ferdige.
La oss se i bagasjerommet.
Fytti sobel steike.
Selv Imelda Marcos kan ikke beholde alle skoene.
Ja.
Greit.
Hvor enn hun kjøpte kåpene, er der myntene er.
De er skadd. Jeg tar dem tilbake, men ikke til full pris.
Så klart. Typisk.
Flott. Vi er alle forhandlere,
så vær så god.
Stor handel, masse kontanter. Kan jeg få krugerrandene mine nå?
Er det alt?
Det var det du ga meg.
Dere er forretningseiere.
Men det har skjedd noe galt. Krugerrandene kom hit ved en feil.
Feil? Det er halve forretningen for oss.
Hør på meg, jeg må ha de myntene. De skal til dattera mi,
så hun får noe ekte
for å gjøre opp for det jeg ikke kan gi henne, som er ganske mye.
Det er mye. Vi snakker om grunnleggende evner.
På'n igjen.
-Alltid noe trist. -Trenger du en pose?
Hva?
Herregud, jeg trenger alle mytene, ok?
Om mamma ikke får alle de, så vil hun ikke klare seg.
Hun vil ikke fungere. Det er garantert.
Han er borte uansett, sant?
Ja, det funker.
God kveld. Hill Satan.
Takk, Ruthie.
Den oppofringen var for stor.
Jeg fortjener ikke det.
Jeg fortjener ikke deg, Ruthie.
Ingen fortjener det de får i livet.
Hva er den ringen for meg?
Beklager å være morbid, men det er et løfte fra en død mann.
-Jeg vil heller være i live med deg. -Skål for det.
Du og jeg har lang vei igjen å gå.
Jeg er som et orakel, bare så du vet det.
-Er du? -Ja. I bunn og grunn.
Apropos fremtida…
Nok med, du vet…
Du må slutte å røyke.
Sier den gravide dama.
Babyen elsker røyk.
Jeg klarer meg. Jeg har kryogenikk eller noe,
men du…
-Å ja? -Ja.
Drit og dra.
Jeg vil også at du skal investere penger.
Ekte penger.
Om du vil tjene penger, investerer du i Tyson Foods, Grainger,
Illinois Tool Works, Apple-produkter…
Nora.
Du prøver å få meg i bedre humør, men du må slutte å prøve så hardt.
-Hva gjorde jeg? -Du må bare være her med meg.
Akkurat her, akkurat nå.
Kan du det?
-Ok? -Akkurat her?
Vær så snill.
Hei, dette er Nora. Begynn å prate.
Hei, Nora.
Ikke frik ut. Det er meg, dattera di,
som ringer deg fra et sted i rom-tid-kontinuumet på Upper East Side.
Jeg er inni kroppen din, så det forklarer stemmen,
men ikke la deg skremme av det.
Ja. Jeg vil bare si hei,
og at jeg er skikkelig sint på deg.
Ja, du bare… Du driter deg ut igjen og igjen,
og det er bare jævla vanskelig å tåle.
Du er sikkert sammen med Chez i et par år.
Ja, like barn, vann finner sitt eget nivå og så videre.
Jeg vet ikke, bra for deg.
Bedre enn å være alene.
Uansett…
Jeg gir gullet til Vera
for å lukke denne sinnssvake løkka og stikke.
Jeg håper at dette blir en ny sjanse for dere
og at du ikke bare ødelegger ting.
Så…
Ja, ok.
Glad i deg.
Jeg gjorde mitt beste. Greit, ha det.
Jævla… Det er derfor de fant opp mobiltelefon.
Alan!
Har noen tatt veska mi?
Så du hvem som tok veska mi?
Tok du veska mi?
Faen!
Tekst: Ekaterina Pliassova