SEBUAH SIRI NETFLIX
Di mana duit saya?
Nenek?
Ya.
Biar saya mulakan dengan kata yang saya juga marah tentang ini.
Saya tahu. Awak curi daripada saya. Anak saya sendiri.
Tidak, bukan saya.
Maksud saya, ya, saya,
tapi saya bukan diri saya sekarang,
dan secara teknikal, bukan saya, Nora yang curi.
Sebenarnya, seorang lelaki, Chez.
Chez Carrera.
Biar saya katakan, lelaki ini juga sasaran saya, nenek.
Aduhai.
Awal pagi untuk orang Hungary, ya?
Baiklah, biar saya teka.
Ini tentang kita orang Hungary,
orang berpengaruh, intelektual,
dan Nazi datang, curi semuanya,
letak di dalam kereta api emas.
Saya tahu, dah banyak kali saya dengar.
Cuma bukan lagi dengar daripada ibu.
Ini dan ini.
Sampah ini.
Awak tak buat apa-apa melainkan ambil dan ambil.
Duit syiling itu satu-satunya jaminan yang kita ada.
Jika Hitler kembali.
Saya tahu.
Rejim berubah,
mata wang akan tak laku,
hanya emas yang kekal, ya.
Kita Vulvokov wujud di tempat menarik
di mana paranoia bertemu hiperinflasi.
Saya dah buat awak kecewa.
Baiklah.
Hei, bagaimana orang Hungary kata, "Pada akhirnya ia cuma duit,
kita akan harunginya bersama,
dan anak ini peluang untuk sebuah hubungan baharu?"
Awak tak ada hak.
Awak tak boleh patah semula. Ia dah terjadi.
Bagi awak, ya.
Bagi saya, ia agak lebih longgar.
Apa maksud "longgar"?
Saya cuma nak kata,
saya akan uruskannya. Saya cuma perlu cari si bajingan ini.
Sangat mengecewakan.
Semua yang saya lalui.
Awak tak mungkin terselamat.
Tuhan. Itu perkara yang teruk untuk dikatakan kepada anak awak, bukan?
Beginilah, pergi jahanam. Saya cuba jadi baik
tapi tak payah cuba nafikan dinamik yang bermasalah ini.
Awak bebankan kepala dia dengan duit itu sepanjang hayat dia.
Dia pula jadikan awak sebagai dalang jahat
dengan dirinya sendiri sebagai mangsa.
Dipendekkan cerita, ia sepatutnya menjadi warisan saya.
Makanya, ia milik saya, secara konvensyen dan proksi.
Bukan awak, bukan ibu, tapi saya.
Maaf saya teruk.
Kenapa awak cakap begini? Teruk dan jahanam?
Noraleh, tunggu.
Jangan pergi.
Ini memang teruk.
Sebenarnya, Vera? Saya sayang awak.
Selain daripada ini, saya gembira jumpa awak.
Betul.
Selamat tinggal, okey?
Bagaimana semua orang cari orang tanpa Internet di sini?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Betul, guna kertas.
Hebat.
Okey, mari kita lihat.
Untuk Carrera.
Carrera…
Chezare…
Adakah si bajingan ini wujud?
Cuaca terlalu sejuk untuk semua ini.
Awak akan ikut saya.
Nama dia Chezare Carrera.
- Chezare Carrera? - Ya.
Kebetulan, dia bukan ayah bayi ini.
Juga, tiada di dalam buku telefon. Namun ada ramai Campbells.
Ramai Campbells. Ada apa-apa lagi?
Awak tahu di mana dia bekerja? Dia bekerja?
- Dia ada keluarga? Begitu? - Saya rasa kerja dia merompak saya.
Saya tak pasti adakah awak faham apa yang kami buat di sini.
Saya tak perlu faham.
Awak tahu apa itu Krugerrand?
- Saya tak tahu, puan. - Ya, ia agak kabur.
Ia syiling emas Afrika Selatan.
Secara purata, harganya kira-kira 1800 dolar satu auns.
Ya, itu harga milenial, tapi saya tak mahu kita tersasar.
Saya masih tak faham perkara ini.
- Nenek saya terselamat daripada perang. - Saya bersimpati.
- Bukan salah awak. - Saya tahu.
Apa-apa pun, selepas perang,
ramai yang terselamat jadi paranoid untuk simpan duit mereka di bank.
Nenek saya, walau bagaimanapun,
dia ada 150 keping duit syiling itu.
Berapa jumlahnya?
Soalan yang bagus.
Begini, harga emas, ia berubah-ubah, bukan?
Jadi, secara purata, pada hari tertentu,
kali terakhir saya periksa,
280,451.21 dolar.
- Alamak. Itu duit yang banyak. - Ya, duit yang banyak.
Itulah duit tuisyen kolej saya dan mungkin kuda lumba.
- Jadi, awak boleh nampak kesulitan saya. - Ya, saya nampak.
Biar saya catat semua yang awak tahu,
dan beri dua atau tiga minggu untuk cari dia.
- Dua hingga tiga minggu? - Ada sesiapa lebih cepat?
Bukan sesiapa, tapi waktu bila.
Saya ada alat kecil yang dipanggil jaringan sejagat.
Bunyinya macam keji.
Awak takkan boleh bayangkan.
Apa-apa pun, kita dah cuba.
Terima kasih banyak.
- Simpan buku telefon. - Ya.
Saya tak boleh bawa ia.
Awak tak patut bawa banyak barang. Hati-hati.
- Ya. Terima kasih. - Baik.
- Hati-hati. Saya nak lalu. - Hati-hati naik tangga.
- Baik. Selamat tinggal. - Selamat malam. Jalan baik-baik.
Orang yang pelik.
Banyak masalah.
Apa yang ada di sini?
Baiklah, saya datang. Saya akan datang.
Tuhan. Kenapa mereka tak beri saya ruang?
Hei. Okey, dah agak.
Saya sedang buat karya baharu di mana saya beri penonton pisau
dan saya cabar untuk bahagikan badan saya kepada zon.
Ia dipanggil "Garis Selari ke-38".
Hebat.
Terima kasih.
- Daging putih atau daging merah? - Kamu makanlah.
Max fikir sempadan adalah delusi yang menindas,
seperti pasaran saham.
Tak, kita sentiasa perlukan sempadan
untuk faham di mana kita berakhir dan yang lain bermula.
Ia tak semestinya sentiasa merugikan.
Dalam Perang Korea, saya adalah pihak yang rugi.
Ruthie! Awak dah kembali.
Maaf sebab tak balik malam tadi.
Perkara gila yang dahsyat berlaku.
Jumpa ubat penenteram.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sekarang, saya nak baring sekejap.
Awak tinggalkan saja pinggan mangkuk.
- Ayuh, saya tolong awak naik atas. - Semoga dirahmati.
Terima…
- Ruthie. - Terima kasih.
- Awak okey? - Saya tak apa-apa. Saya okey.
Awak kena berhati-hati dengan benda ini.
Betty Ford ketagih dengannya.
Ya, sama macam wanita lain di pinggir bandar.
Dengar, saya yang rawat mereka.
- Awak ke mana? - Siapa yang awak rawat?
Awak percaya jika saya kata saya dapat ini di Public Enemy
dan nyaris berasmara dengan teman lelaki ibu?
Ya. Itu masalahnya.
Nemo, doktor sangat risau.
Mereka jumpa ketulan di lehernya.
Mereka buat aspirasi jarum halus dan X-ray dada.
Ia agak pelik, bukan? Awak kejar ambulans Ruth?
Obses dengan kematian tak sama dengan betul-betul ambil berat.
Saya tahu ini sukar.
Saya pernah jadi dalang selama enam bulan di hospis.
Dia bukan nak mati, Maxine.
Apa-apa pun, tak lama lagi saya mampu dapatkan doktor terbaik
dan buat X-ray paling bergaya.
Saya sayangkan Ruth. Dia pun tahu.
Okey.
PENYEMAK LATAR BELAKANG CARIAN CHEZARE CARRERA, NEW YORK
CARIAN SELESAI
LOKASI - BRONX
Bronx.
Buka pintu.
Hei. Helo.
Awak terlewat dua jam.
- Awak bukan lelaki kabel. - Masih ingat benda ini?
Ya. Saya dan Google dah selidik tentang awak.
- Apa? - Maafkan saya.
- Periksa apa? - Saya nak lalu.
Ya.
Maafkan saya. Apa yang saya boleh bantu?
Selain buat hal dengan saya dan ibu saya yang dah mati?
Apa?
Jika awak sedang cuba ingat, namanya Nora.
Nadia?
Wah. Mestilah saya ingat.
Nora seorang yang baik.
Kami pernah hidup bahagia.
Ya, hidup dengan bahagia.
Di garisan penamat, saya dapat pingatnya, bukan?
Namun hanya satu.
Ini tentang emas?
Aduhai, tengoklah.
Saya tak dapat pun duit awak.
Saya bukan Raja Midas.
Jika saya jadi awak, saya akan lupakan semuanya.
Ya.
Saya tak datang ke sini untuk biarkan pencuri
beri nasihat untuk dapatkan semula warisan keluarga saya.
Tak, maksud saya, ia Pulau Coney.
Apa maksud awak? Hentian terakhir kereta api D?
Di rumah kami, Pulau Coney
adalah perkara yang buat segalanya jadi lebih baik,
andainya ia berlaku,
atau tak berlaku.
Ayah saya tak boleh bekerja.
Dia menghidapi polio dan perlu memakai mesin bantuan pernafasan.
Jika dia tak pergi ke Pulau Coney pada musim panas,
dia takkan dijangkiti polio melalui udara.
Namun dia pergi.
Ia hanya fantasi.
Ia "andainya".
Ibu awak dan saya dan emas itu…
semuanya Pulau Coney.
Itu cerita yang indah,
dan saya bersimpati dengan kisah polio itu.
Sekarang, saya dah tak nak main-main.
Apa yang saya nak tahu ialah ke mana awak pergi selepas mencuri emas.
Beritahu dengan spesifik.
Aduhai, saya cuba jadi orang yang baik.
Merepek.
Jika dia nak awak tahu, dia dah beritahu.
Okey?
Boleh saya tanya sesuatu tentang ibu awak?
Dia pernah berpindah?
Dia dapat jadi siapa yang dia nak?
Itu memang kelebihan dia.
Awak suka skuasy?
Saya juara Pusat Rekreasi Bowery tiga tahun berturut-turut.
Saya tak cukup latihan, tapi…
Paha saya macam kuda jantan.
- Ya? - Ya.
Kaki adalah basikal dalam perjalanan hidup.
Terima kasih, Chezare.
Betul-betul beg sampah, ya?
Beg sampah tak guna.
Gembira jumpa awak.
Ini kereta api 6 pusat bandar ke Jambatan Brooklyn
menghampiri stesen.
Hentian seterusnya, Astor Place.
Kad keahlian?
Boleh awak benarkan Encik Lincoln bersenam di sini?
Awak boleh dapatkan pas harian dengan harga 3.75 dolar.
Okey, bagus. Boleh saya dapatkannya?
- Helo. Selamat pagi. - Kami sedang bermain.
Kamu kenal Chez Carrera?
Awak salah seorang gadis Chez?
Ya. Betul.
Dia akan datang.
Dia yang buat awak hamil?
Wah, kamu tak tahu bagaimana sperma berfungsi, bukan?
Apa maksudnya?
Lelaki tak buat wanita hamil, sperma lemah.
Mereka hanya berjaya apabila ovum bawa mereka ke dalam rahim
kemudian jadilah anak.
Apalah yang kamu tahu dengan seluar pendek gim tahun 1982,
Untuk puting payudara, mungkin sesuai, tapi untuk zakar?
Okey, belum minum kopi lagi. Jumpa lagi.
Mesti dia menyeronokkan.
Chez dalam masalah.
Hei, Allison. Apa khabar?
Masih saya.
DUA WAJAH BERBEZA JOHN LEBOUTILLIER
Jangan jual autograf saya.
Hei, helo, bajingan.
Oh, Tuhan, Nora.
Awak tak boleh masuk ke sini.
Begini, saya mungkin nampak macam Nora, tapi saya tak main-main.
Semalam, saya bunuh sebiji batu,
cederakan kerikil, buat batu-bata masuk hospital.
Saya kejam dan ubat pun boleh rasa sakit.
Okey.
Awak Muhammad Ali sekarang?
Malam tadi, saya tidur, lampu menyala,
bangun tidur, tekan suis, kembali ke katil sebelum lampu padam. Itu cepat.
Saya sangat cepat.
Saya juga lawan Encik Karies Gigi.
Jadi di mana Krugerrand saya?
Kenapa dengan awak? Awak buat begini lagi.
- Apa maksud, "lagi"? - Awak pernah buat begini.
Awak dah ambil duit semalam.
Nora, awak datang semula dan ambil duit awak balik semalam.
Awak dapat lebih daripada itu.
Saya tak percaya.
Awak penipu,
jadi awak tipu saya sekarang atau tipu saya 40 tahun dari sekarang
kerana tak beritahu Nora ambil semula duit.
Apa maksud awak, "40 tahun dari sekarang"?
Apa yang berlaku? Kenapa dengan muka awak?
Awak yang buat. Malam tadi.
Saya sukakannya.
Yakah? Apa yang berlaku?
Apa, awak menggesel-gesel alat sulit? Ya?
- Sedikit… - Ya?
- Di mana duit saya sekarang? - Saya dah pulangkan duit awak semalam.
- Apa awak buat dengannya? Ia di mana? - Saya tak tahu.
Alamak.
- Apa? - Dah tentu. Dia beli kereta.
Kita akan bersama malam ini?
Saya harap tidak. Namun mengenali ibu saya, mungkin.
Ayuh. Tentulah, ya.
Tipikal.
Alfa lama.
Hebat, ibu.
Maaf, Nora.
Nampaknya Santa perlu bawa labah-labah awak kembali ke Kutub Utara.
Apa…
Hei.
Itu barang ibu saya.
Hei, maaf, ini barang saya.
Ibu awak kata tak perlu lagi bayar pangsapuri, pakaian.
Tidak lagi, hanya anak itu.
Dia akan jaga awak sebab awak ibu kepada anak ini.
Sebenarnya, anak ibu itu, tapi baik jangan cakap.
Kenapa awak curi emas ini, Nora?
Ia sangat penting bagi dia.
Lebih daripada sekadar syiling.
Saya minta maaf. Saya sedang cuba betulkan keadaan.
Keluarga awak ada kehidupan yang baik di Budapest,
tapi tiba-tiba semuanya hilang.
Tiada sesiapa hidup.
Awak tak hormati langsung perjuangannya untuk hidup.
Begini, tentulah saya hormati perjuangan nenek saya untuk terus hidup.
Kenapa awak memalukan penyihiran ini?
Aduhai, Oh, Tuhan.
Apa ini, ilmu ghaib?
Kami orang Yahudi Ashkenazi, bukan ahli sihir.
Ya, inilah masalah terjemahan.
Bukan sihir. Keajaiban.
Sesuatu yang mustahil berlaku kepada Vera dan awak mencurinya.
Apa yang mustahil?
- Nora. - Ruth.
Ruth?
Alamak, Ruthie.
Lihat. Sila makan hati, Melanie Griffith.
Okey, berhenti. Saya mencari awak sepanjang hari.
Saya di sini.
Saya cuba bayar dia, tapi…
- Saya ada harga diri. - Delia.
- Apa khabar? - Saya…
- Seorang balu perlu risaukan awak. - Seorang balu?
Dia ada masalah sendiri,
dan dia berlari ke telefon setiap lima minit untuk cari awak.
Tak apa, Delia.
Ia buat saya selalu peka.
Saya tak kisah.
- Awak tahu memandu kereta manual? - Saya tahu memandu kereta manual?
Okey. Ya.
Bunyinya seperti ya, okey?
Begini, ya, sungguh, awak akan ada ramai suami.
Nora, saya sedang berkabung.
Awak memang pemandu yang hebat, Ruthie.
- Apa? - Saya kata, saya gembira awak tersenyum.
- Aduhai, seronok memandu kereta ini. - Ya.
Keputusan awak memulangkannya memang betul.
Tindakan yang bertanggungjawab. Saya bangga dengan awak.
Boleh saya tanya?
Kenapa dengan ibu saya?
- Ibu awak? - Ya.
Dia lalui perkara yang kita tak boleh bayangkan.
Auschwitz.
Saya rasa kita takkan pernah faham.
Mungkin dia memang dilahirkan begitu.
Masalah sejadi asuhan. Boleh berhenti cakap tentang ini?
Saya tak nak sebut "Auschwitz" dalam pengedar kereta.
Siapa suka?
Saya beritahu perkara sebenarnya.
Epigenetik.
Ya. Masalah sejadi asuhan tak wujud.
Awak tahu siapa buat penipuan itu?
Francis Galton,
pengasas eugenik.
- Apa? - Eugenik.
Nora.
Tengoklah awak, bersemangat.
Awak nampak cantik.
Lihat. Rupa-rupanya saya Norm dalam Cheers.
Tiada apa-apa. Tak wujud lagi.
Apa yang awak perlu tahu ialah dia kaki botol yang comel
dalam perkahwinan tanpa cinta.
Saya nak pulangkan sebuah kereta.
Awak baru beli. Ada apa-apa masalah?
Macam-macam masalah.
Ya, macam-macam. Saya betul-betul berubah hati.
Nora, awak selalu datang ke sini. Awak dah lama mahukannya.
Saya tak suka lihat awak…
Saya pakar terapi dia dan semua ini di bawah arahan saya.
Saya cuma berbahasa. Saya tak perlukan nota doktor.
Kereta menyusut nilai sebaik saja ia keluar dari sini,
jadi saya terpaksa tolak beberapa peratus.
Sudah tentu.
Sedikit saja.
Tunggu, saya bayar dengan wang tunai? Saya fikir saya bayar dengan emas.
Semoga awak jumpa apa yang dicari.
Ya. Harapnya begitu,
semua akan jadi harta bayi Nadia.
Awak namakan dia sempena nama saya?
JUALAN TERBAIK SUKU 4 1981
Itu mengecewakan.
Okey. Baiklah. Rasanya semua dah selesai.
Hei, mari kita periksa bonet.
Aduhai, banyaknya kot bulu sabel.
Imelda Marcos pun tak boleh simpan semua kasut.
Ya.
Baiklah.
Di mana saja dia beli bulu ini, mereka pasti ada syiling itu.
Ia dah rosak.
Saya akan terima tapi tak boleh beri harga penuh.
Masuk akal. Itu biasa.
Baiklah. Rundingan dah selesai,
jadi, nah.
Perniagaan besar, wang tunai.
Boleh saya dapatkan Krugerrand semula?
Itu saja?
- Ya, untuk apa yang awak beri. - Awak pemilik perniagaan, saya faham.
Maaf kerana sebenarnya ada kesilapan.
Krugerrand ini telah tersilap dibawa ke sini.
Tersilap? Itu sebahagian daripada perniagaan kami.
Dengar, saya perlukan syiling itu. Ia untuk anak saya,
untuk beri dia sesuatu
untuk menebus apa yang saya tak boleh beri,
macam-macam perkara.
Banyak perkara. Kemahiran asas kehidupan dan sebagainya.
Tidak, ia dah mula.
- Selalu dengan kisah sedih. - Awak perlukan beg?
Apa?
Aduhai, tolonglah, saya perlukannya, okey?
Jika ibu saya tiada semua itu, dia takkan boleh hidup.
Dia takkan berfungsi.
Saya tahu tentang perkara ini.
Dia pun dah tiada bukan?
Ya, itu boleh.
Selamat malam. Salam Syaitan.
Terima kasih, Ruth.
Cincin itu terlalu besar nilainya untuk dikorbankan.
Saya tak layak terima.
Saya tak layak untuk awak, Ruthie.
Tiada siapa layak terima apa jadi dalam hidup mereka. Itu bukan caranya.
Awak tahu apa erti cincin itu pada saya?
Maaf kerana menjelekkan tapi ia janji daripada orang yang dah mati.
Lebih baik saya hidup bersama awak.
Jemput minum.
Dengar sini, saya dan awak, perjalanan kita masih sangat jauh, okey?
Saya ibarat tukang ramal, awak perlu tahu.
- Yakah? - Ya. Begitu.
Bercakap tentang masa depan,
cukuplah dengan…
Awak perlu berhenti merokok. Berhenti merokok.
Kata wanita yang hamil.
Bayi itu suka merokok.
Saya tak apa-apa. Saya ada kriogenik, tapi bagi awak,
tapi awak…
- Ya? - Ya.
Yalah.
Saya juga mahu awak mula melabur sedikit, okey?
Duit sebenar.
Kalau awak nak keuntungan, melabur dalam Tyson Foods, Grainger,
Illinois Tool Works, produk Apple…
Nora.
Awak cuba buat saya rasa lebih baik, tapi awak tak perlu bekerja keras.
- Apa saya buat? - Saya cuma nak awak bersama saya.
Di sini, sekarang.
Boleh?
- Okey? - Di sini?
Tolonglah.
Hai, ini Nora, mula bercakap.
Hei, Nora.
Jangan takut. Ini anak awak,
menghubungi awak dari kontinum ruang masa
di Upper East Side.
Saya dalam badan awak, sebab itu suara saya begini,
tapi jangan takut, bertenang.
Ya. Jadi saya cuma nak bertegur sapa,
dan saya betul-betul marahkan awak.
Ya, awak selalu buat masalah, berulang kali,
dan ia sangat menjengkelkan, dan,
dah tentu, awak akan bersama Chez selama beberapa tahun.
Ya, teman yang teruk,
tertarik dengan orang yang teruk dan sebagainya,
entahlah, baguslah.
Lebih baik daripada bersendirian.
Jadi,
saya akan pulangkan emas kepada Vera
saya akan, entahlah, tamatkan perkara gila ini dan pergi.
Saya harap ini boleh jadi peluang kedua untuk kamu
dan kamu tak akan memusnahkan semuanya.
Jadi…
Ya, okey.
Saya sayang awak.
Saya dah cuba yang terbaik. Baiklah, ya, selamat tinggal.
Tak guna, inilah sebab mereka cipta telefon bimbit.
Alan!
Ada orang ambil beg saya?
Awak nampak siapa ambil beg saya?
Awak ambil beg saya?
Tak guna!
Terjemahan sari kata oleh NF Ain