UNA SERIE NETFLIX
Dov'è il mio denaro?
Nonna?
Sì.
Iniziamo col dire che sono arrabbiata quanto te.
Lo sapevo! Me l'hai rubato. La mia stessa figlia.
No, non io.
Cioè, beh, sì, io,
ma non sono proprio io, adesso,
e non sono stata nemmeno tecnicamente io, Nora.
In realtà è stato quel tale, Chez.
Chez Carrera.
E ti dirò che è anche nella mia lista nera, nonna.
Oh, cazzo.
Un po' presto per l'ungherese, eh?
Ok, fammi indovinare.
Stai dicendo che eravamo ungheresi,
pezzi grossi, intellettuali,
poi arrivarono i nazisti, rubarono tutto e lo misero su un treno dell'oro.
Lo so, l'ho già sentito un milione di volte.
Immagino che stiamo togliendo di mezzo la mamma.
Questo e questo.
Questa robaccia.
Non fai altro che prendere e prendere.
Quelle monete erano la nostra unica sicurezza…
Per quando Hitler tornerà.
Lo so.
I regimi cambiano,
le valute diventano obsolete,
rimane solo l'oro.
Noi Vulvokov esistiamo nel punto in cui la paranoia incontra l'iperinflazione.
Ti ho fatto arrabbiare.
Va bene.
Come si dice in ungherese: "In fondo sono solo soldi,
supereremo la cosa insieme
e il nascituro è la possibilità per una nuova relazione"?
Non ne avevi il diritto.
Non puoi cancellarlo. Ormai è fatto.
Sai, per te, sì.
Per me, è un po' più sciolta.
Come sarebbe, "sciolta"?
Beh, sai, è per dire che…
Ci penso io, ok? Devo solo trovare quel figlio di puttana.
Che delusione.
Con tutto quello che ho passato.
Tu non ne saresti uscita viva.
Mio Dio. È una cosa orribile da dire a tua figlia, eh?
Ok. Fanculo. Volevo essere gentile,
ma non fingiamo di non vedere le dinamiche malate.
Le hai fatto pesare quel denaro per tutta la sua vita del cazzo, no?
E lei ti ha eletta burattinaio malvagio tenendosi il ruolo della vittima pazza.
Per farla breve, doveva essere la mia eredità.
Ipso facto, è mio, convenzionalmente e per procura.
Non tuo, non della mamma, mio.
Sono una stronza.
Perché dici così? Stronza e cazzo?
Noraleh, aspetta.
Non andartene.
Questo è tutto un gran casino.
Sai una cosa, Vera? Ti voglio bene.
Lasciando tutto da parte, è stato bello vederti.
Sul serio.
Pace e bene, ok?
Come cazzo si fa a trovare qualcuno senza Internet?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Touché, carta.
Fantastico.
Ok, vediamo.
Dov'è Carrera?
Carrera…
Chezare…
Ma questo figlio di puttana esiste o no?
Fa troppo freddo per questa merda.
Tu vieni con me.
Si chiama Chezare Carrera.
- Chezare Carrera? - Sì.
Tra parentesi, non è il padre di questo bambino.
E non è nell'elenco telefonico. Ma ci sono tanti Campbell.
Tanti Campbell. Nient'altro?
Sa dove lavora? Ha un lavoro?
- Ha una famiglia? - Credo che il suo lavoro sia derubarmi.
Forse non capisce bene cosa facciamo qui.
Beh, non ne ho bisogno.
Sai cos'è un Krugerrand?
- Decisamente no, signora. - Sì, è piuttosto oscuro.
È una moneta d'oro sudafricana.
Mediamente, stai guardando circa 1800 dollari l'oncia.
Certo, sono prezzi del millennio, ma non perdiamo il filo del discorso.
Non capisco ancora il senso.
- Ho i nonni sopravvissuti all'Olocausto. - Mi spiace sentirlo.
- Non è colpa tua. - Lo so.
Ad ogni modo, dopo la guerra,
molti sopravvissuti avevano paura di mettere i soldi in banca.
Mia nonna, comunque,
beh, lei comprò 150 di questi ragazzacci.
Di quanti soldi parliamo?
Ottima domanda.
Vedi, il prezzo dell'oro fluttua, giusto?
Quindi, in media, in un dato giorno, l'ultima volta che ho controllato,
erano 280.451,21 dollari.
- Merda. Sono tanti soldi. Ok. - Oh, sì, un sacco di soldi.
La mia retta universitaria e forse un cavallo da corsa.
- Comunque, capisci la mia situazione. - Sì, capisco.
Mi dica tutto ciò che sa di lui e due o tre settimane per rintracciarlo.
- Quante? - Qualcuno può farlo più velocemente?
Oh, beh, non qualcuno, "qualquando".
Ho un piccolo strumento chiamato World Wide Web.
Sembra nefasto.
Non ne hai idea.
Comunque, ci abbiamo provato.
Grazie mille.
- Tieni l'elenco. - Certo.
Dove vado non posso portarlo.
Non dovrebbe caricarsi molto comunque. Attenta quando esce.
- Oh, certo. Grazie. - Ecco qua.
- Attento. Arrivo. - Stia attenta salendo.
- Ok. Adiós. - Buonasera. Torni a casa con cautela.
Che persona strana.
Ha molti problemi.
Cosa c'è qui?
Ok, arrivo. Arrivo, stronze.
Gesù. Perché questi stronzi non mi danno tempo?
Ehi. Ok, subito.
Sto lavorando a un nuovo pezzo in cui do un coltello al pubblico
e chiedo di dividere il mio corpo in zone.
Si chiama "Il 38° parallelo".
Splendido.
Grazie.
- Carne bianca o scura? - Oh, ragazze, fate pure.
Per Max i confini sono un'illusione opprimente,
come la borsa azionaria.
No,
abbiamo sempre avuto bisogno di confini
per capire dove finiamo noi e dove iniziano gli altri.
Non si può sempre dividere il bambino.
Ma nella guerra di Corea, io sono il bambino.
Ruthie! Di nuovo alla grande.
Scusa se non sono tornata ieri sera.
È successa una cosa follemente assurda.
Ecco il Valium.
Grazie.
Grazie mille.
Ora vado a stendermi un po'.
Lasciate lì i piatti.
- Forza, ti aiuto a salire. - Dio ti benedica.
Gra…
- Ruthie. - Grazie.
- Stai bene? - Sto bene. Tutto a posto.
Stai attenta con questa roba.
Betty Ford ne era dipendente.
Sì, come tutte le donne dei quartieri residenziali.
E, come sai, le ho trattate io.
- Dove sei stata? - Chi hai trattato?
Ci crederesti se ti dicessi che ho rimorchiato un tipo
e quasi scopavo il fidanzato di mia mamma?
Sì, ti crederei. Ecco il problema.
Nemo, i dottori erano molto preoccupati.
Ha un nodulo al collo.
Le hanno fatto un ago aspirato e una radiografia del torace.
È un po' strano, no? Tu dietro all'ambulanza di Ruth?
Il feticismo della morte non è incompatibile con l'affetto sincero.
So che è difficile.
Ho fatto per sei mesi la burattinaia in ospedale.
Non sta morendo, Maxine.
Comunque, presto potrò permettermi i migliori dottori
e le radiografie più eleganti.
Adoro Ruth. Lei lo sa.
Ok.
CONTROLLO DEI PRECEDENTI CHEZARE CARRERA A NEW YORK
RICERCA COMPLETATA
BRONX, NEW YORK
Il Bronx, tesoro.
Apri.
Ehi! Salve?
È in ritardo di due ore.
- Non è il tizio del cavo. - Senti suonare una campana?
Sì. Io e Google ti abbiamo studiato a fondo.
- Cosa? - Permesso.
- Cosa? - Arrivo. Ciuff ciuff.
Già. Sì.
Mi scusi. Cosa posso fare per lei?
Oltre a fottere me e mia madre morta, cosa che hai già fatto?
Cosa?
Se cerchi di ricordare, si chiamava Nora.
Nadia?
Oh, wow. Certo che ricordo.
Era una brava persona.
Ce la siamo spassata.
Oh, sì. Sì, alla grande.
E la medaglia ricordo ce l'ho io, giusto?
Ma solo una.
Si tratta dell'oro?
Oh, mio Dio, ragazzina, guardati intorno.
Non ho preso i tuoi soldi.
Non sono esattamente Re Mida.
Se fossi in te, lascerei perdere questa storia.
Già.
Senti, non sono venuta qui per sentire i consigli del ladro
su come riavere l'eredità della mia famiglia.
No, intendo che è una Coney Island.
Che vuoi dire? L'ultima fermata del treno D?
A casa nostra, una Coney Island
era la cosa che avrebbe reso tutto migliore,
se solo fosse successa,
o non successa.
Mio padre non poteva lavorare.
Si ammalò di polio e finì in un polmone d'acciaio.
Se quell'estate non fosse andato a Coney Island,
non avrebbe contratto la poliomielite.
Ma ci andò.
È una fantasia.
È un "se solo".
Tua madre, me e l'oro…
era tutta una Coney Island.
Wow!
È una bella storia
e mi dispiace per la polio.
Ma ora ho finito con il minuetto.
Voglio sapere dove sei andato dopo aver rubato l'oro.
I dettagli, per favore.
Gesù. Cerco di essere una persona perbene.
Cazzate.
Se avesse voluto che lo sapessi, te l'avrebbe detto lei. Ok?
Posso chiederti una cosa su tua madre?
Si è mai trasferita?
È mai riuscita a essere sé stessa?
Sai, era ciò che voleva.
Ti piace lo squash?
Sono stato campione del Bowery Rec Center per tre anni di fila.
Sono un po' arrugginito, ma…
ho ancora i quadricipiti di uno stallone.
- Sì? - Sì.
Le gambe sono la bicicletta nel giro della vita.
Grazie mille, Chezare.
Un vero stronzo, eh?
Uno stronzo del cazzo.
È stato un piacere.
Treno locale 6 per il ponte di Brooklyn
in arrivo in stazione.
Prossima fermata, Astor Place.
Tessera abbonamento?
Vogliamo far allenare il signor Lincoln?
Può avere un pass giornaliero per 3,75 dollari.
Ok, sì. Posso averne uno, prego?
- Buongiorno… - Siamo nel bel mezzo di una partita.
Conoscete Chez Carrera?
Sei una delle sue ragazze?
Certo. Sì. Forte.
Arriverà.
Ha messo un panino nel forno?
Oh, non sapete proprio come funziona lo sperma, eh?
Di cosa parli?
Gli spermatozoi sono deboli e fanno il loro dovere
solo se l'ovulo li teletrasporta nell'astronave della Federazione.
Solo allora fate un bambino.
Cosa ne potete sapere con i vostri shorts attillati del 1982?
Sono come degli strizza capezzoli, ma per cazzi, giusto?
Ok, devo ancora bere il caffè. Buona giornata.
Proprio divertente.
Chez è nella merda.
Ciao, Allison. Come va?
Sono sempre io.
LE DUE FACCE DI JOHN LEBOUTILLIER
Non vendere il mio autografo.
Ehi, toc toc, stronzo.
Cristo, Nora.
Non puoi stare qui.
Posso somigliare a Nora, ma non gioco.
Proprio ieri ho ucciso una roccia,
ferito un sasso, ricoverato un mattone.
Faccio ammalare le medicine.
Ok.
Ora sei Muhammad Ali?
Ieri sera ho spento le luci
ed ero a letto prima che la stanza fosse al buio. Questo è veloce.
Sono veloce.
E combatto contro la carie dentaria.
Allora, dove sono i miei Krugerrand?
Che ti succede? Lo stai facendo di nuovo.
- Che vuol dire "di nuovo"? - L'hai già fatto.
Hai preso i soldi ieri sera.
Nora, sei venuta a riprenderti i soldi ieri sera.
Hai avuto qualcosina in più, in realtà.
Non ti credo.
Sei un bugiardo,
quindi o mi stai mentendo ora o mi hai mentito tra 40 anni,
non dicendomi che Nora li ha ripresi.
Che vuol dire, "tra 40 anni"?
Che succede qui? Che hai fatto alla faccia?
Sei stata tu. Ieri sera.
Mi è piaciuto.
Ah sì? Cos'è successo?
Giochi a strofinare le pudenda? Sì?
- Beh, un po'… - Sì?
- Dove sono i miei soldi? - Ti ho ridato i soldi ieri sera.
- Cosa ne hai fatto? Dove sono? - Non lo so.
Oh, merda.
- Cosa? - Certo. Ha comprato l'auto.
Ci vediamo stasera?
Spero di no. Ma conoscendo mia madre, probabilmente sì.
Andiamo. Certo, sì.
Tipico.
La vecchia cara Alfa.
Una mossa classica, mamma.
Scusa, Nora.
Babbo Natale riporterà la tua spider al Polo Nord.
Ma che…
Ehi.
È la roba di mia madre.
Ehi, scusi, signora, questa è roba mia.
Tua madre dice che non paga più per l'appartamento, i vestiti.
Basta, solo il bebè.
Si prenderà cura di te perché sei la madre del bambino.
Beh, in realtà, la bambina della madre, ma lasciamo stare.
Perché hai rubato l'oro, Nora?
Era molto importante per lei.
Non erano solo monete.
Senti, mi dispiace molto. Sto cercando di rimediare.
La tua famiglia aveva una bella vita a Budapest,
e poi un giorno, puf, niente.
Non è rimasto nessuno.
Ma tu non rispetti la sua sopravvivenza.
Certo che rispetto il fatto che mia nonna sia sopravvissuta.
Perché disonori questo incantesimo?
Oh, Gesù Cristo.
Cos'è questo, occultismo?
Siamo ebrei ashkenaziti, non maghi.
Sì, è un problema di traduzione.
Non incantesimo. Miracolo.
A Vera è successa una cosa impossibile e tu l'hai rubata.
Quale cosa impossibile?
- Nora. - Ruth.
Ruth?
Porca troia, Ruthie.
Guarda qui. Mangiati il fegato, Melanie Griffith.
Ok, basta. È tutto il giorno che ti cerco.
Sono proprio qui.
Volevo risarcirla, ma…
- Non sono a buon mercato. - Delia.
- Come stai? - Ecco…
- Una vedova deve preoccuparsi per te. - Una vedova?
Ha i suoi problemi
e corre al telefono ogni cinque minuti per trovarti.
Va tutto bene, Delia.
Mi mantiene attiva.
Non mi dispiace.
- Sai guidare con le marce? - Se so guidare con le marce?
Ok. Sì.
Sembra un sì, ok?
Senti, sì, davvero, avrai tanti mariti.
Nora, sono in lutto.
Eri davvero un grande guidatrice, Ruthie.
- Cosa? - Ho detto che è bello vederti sorridere.
- Quest'auto è divertente da guidare. - Sì.
E fai benissimo a restituirla.
È la cosa giusta. Sono orgogliosa di te.
Posso farti una domanda, Ruthie?
Cos'ha mia madre che non va?
- Tua madre? - Sì.
Ha affrontato cose inimmaginabili.
Auschwitz.
Non potremo mai entrare nella sua testa.
O è nata così.
Natura contro cultura. Possiamo non parlarne più?
Non mi piace urlare "Auschwitz" qui.
Beh, a chi piace?
Sai, ti dirò di cosa si tratta.
Epigenetica.
Sì. Natura contro cultura non esiste.
Sai chi ha inventato quella bufala?
Francis Galton,
il fondatore dell'eugenetica.
- Cosa? - Eugenetica.
Nora.
Guardati un po', ragazzina esuberante.
Sei stupenda.
Ma guarda. A quanto pare sono il Norman di questo Cheers.
Ok, niente. Troppo presto.
Beh, vi basti sapere che è un tesorino alcolizzato
in un matrimonio senza amore.
E vorrei restituire un'auto , per favore.
L'hai appena comprata. C'è qualche problema?
Oh, problemi di tutti i tipi.
Sì, di tutti i tipi. È un vero ripensamento.
Nora, sei sempre qui. È da tanto che la desideri.
Detesto vederti…
Sono la sua terapista, ed è tutto sotto la mia direzione.
Volevo essere gentile. Non occorre una ricetta medica.
L'auto si svaluta appena esce dal parcheggio,
quindi devo detrarre una percentuale.
Ovviamente.
Beh, solo qualcosina.
Aspetta, l'ho pagata in contanti? Pensavo di aver pagato in oro.
Spero che troverai ciò che cerchi.
Sì. Incrociando le dita, andrà tutto in un fondo per la piccola Nadia.
Chiamerai la bambina come me?
MIGLIOR VENDITRICE
Beh, questa è una delusione.
Ok. Va bene. Penso che abbiamo finito.
Controlliamo il bagagliaio.
Gesù, la fiera dello zibellino.
Neanche Imelda Marcos può tenersi tutte le scarpe.
Sì.
Va bene.
Dovunque le abbia comprate, lì hanno le monete.
Sono danneggiati.
Prendo il reso, ma non per il prezzo pieno.
Ha senso. Tipico.
Ok, bene. Beh, siamo tutti negoziatori,
quindi ecco qua.
Grandi affari, soldi in contanti.
Posso riavere i Krugerrand?
Tutto qua?
Per quello che mi ha dato, sì, è tutto.
Siete imprenditori, capisco.
Ma c'è stato un errore. I Krugerrand sono stati portati qui per sbaglio.
Sbaglio? Non ci riguarda.
Sentite, ho bisogno di quelle monete. Sono per mia figlia,
per darle qualcosa di concreto
e rimediare a ciò che non posso darle, che sono tante cose.
Parlo delle abilità di base per affrontare la vita, eccetera.
Ci risiamo.
- Sempre una storia strappalacrime. - Le serve una borsa?
Cosa?
Gesù, mi servono tutti, ok?
Se mia madre non li avrà tutti, non ce la farà.
Non funzionerà.
Lo so per certo.
Lui è morto, tanto, giusto?
Sì, può andare.
Buonasera. Ave Satana.
Grazie, Ruthie.
Già, l'anello è un sacrificio enorme.
Non me lo merito. No.
Non merito te, Ruthie.
Nessuno merita ciò che ha nella vita. Non è così che funziona.
Vedi, cos'è l'anello per me?
Sembrerò morbosa, ma è la promessa di un uomo morto, e…
preferisco essere viva con te.
Sante parole.
Senti, io e te abbiamo molta strada da fare, va bene?
Sono praticamente un oracolo, sappilo.
- Davvero? - Sì. Praticamente.
A proposito di futuro,
basta con…
Devi smetterla di fumare, cazzo. Smettila.
Dice la donna incinta.
Il bebè adora fumare.
Io sto bene. Io ho la crionica, ma tu…
- Ah, sì? - Sì.
Vai al diavolo.
Inoltre, voglio che inizi a investire dei soldi, ok?
Parlo di soldi veri.
Se vuoi fare soldi, mettine un po' in Tyson Foods,
Grainger, Illinois Tool Works, Apple…
Nora.
Cerchi di farmi sentire meglio, ma devi smetterla di impegnarti.
- Cosa ho fatto? - Ho solo bisogno che tu sia qui con me.
Proprio qui, adesso.
Puoi farlo?
- Ok? - Proprio qui?
Per favore.
Ciao, sono Nora, inizia a parlare.
Ehi, Nora.
Non spaventarti. Sono io, tua figlia.
Ti chiamo da qualche parte del continuum spazio-temporale
dell'Upper East Side.
Sono dentro il tuo corpo, il che spiega la voce,
ma non spaventarti, stai calma.
Sì. Voglio solo salutarti
e dirti che sono davvero arrabbiata con te.
Sì, fai continuamente dei casini,
ed è maledettamente difficile da accettare.
Certo, probabilmente finirai con Chez per un paio d'anni.
Già, compagni inferiori,
l'acqua cerca il suo stesso livello,
e, boh, buon per te.
Meglio che stare da sola, credo.
Comunque,
porterò l'oro a Vera, al suo posto,
per chiudere questo loop deviato del cazzo
e sparire.
Spero che questa sia una seconda possibilità per voi
e che non roviniate le cose.
Quindi…
Sì, ok.
Ti voglio bene.
Ho fatto del mio meglio. Ok, sì, ciao.
Dannato… Per questo hanno inventato i cellulari.
Alan!
Qualcuno ha preso la mia borsa?
Avete visto chi ha preso la mia borsa?
Hai preso la mia borsa?
Cazzo!
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa